ពាក្យភាសាអេស្ប៉ាញ ៥៤ មានការលំបាកនិយាយបង្កើតជាសំលេង
តើអ្នកធ្លាប់ជួបប្រទះនឹងពាក្យអេស្ប៉ាញពិបាកៗដែលធ្វើឱ្យអណ្តាតអ្នករញ្ជួយឬទេ? មានពាក្យនិងផ្នែកនៃការបង្កើតសំលេងភាសាអេស្ប៉ាញជាច្រើនដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានការលំបាក។
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកទៅកាន់ពាក្យអេស្ប៉ាញដែលលំបាកបំផុតក្នុងការបង្កើតសំលេងចំនួន ៥៤ ដោយពាក្យនីមួយៗមានគន្លឹះដើម្បីធ្វើជាកម្ចី និងពាក្យផ្សេងទៀតដែលស្រដៀងគ្នា ហើយសំលេងដើមនឹងជួយអ្នកអនុវត្តដើម្បីបង្កើតសំលេងដ៏ស្រស់ស្អាត។
ពាក្យអេស្ប៉ាញពិបាក
ខាងក្រោមនេះគឺជាពាក្យអេស្ប៉ាញមួយចំនួនដែលពិបាកបំផុតក្នុងការបង្កើតសំលេង។ ខ្ញុំបានផ្តោតលើពាក្យទូទៅៗដែលមនុស្សត្រូវការប្រើ។ ធ្វើជាម្ចាស់ពាក្យទាំងនេះ ហើយពាក្យផ្សេងទៀតនឹងក្លាយជាងាយស្រួល!
1. Impermeabilizante (ទឹកស៊ីម៉ងត៍)
នៅក្នុងប្រទេសអាមេរិកឡាតាំងដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើន អ្នកទំនងជានឹងឃើញពាក្យនេះញឹកញាប់ — វាអាចភ្លៀងខ្លាំងណាស់នៅក្នុងរដូវប្រៃ។ ហើយតាមពិតទៅ ខ្ញុំបានឃើញថាមានអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញខ្លះមានការលំបាកជាមួយពាក្យនេះដែរ។
ចំនួនសញ្ញាសំឡេង និងស្រៈផ្សំនៅពាក់កណ្តាលធ្វើឱ្យវាពិបាក។
គន្លឹះ៖ បំបែកពាក្យនេះទៅជាសញ្ញាសំឡេងដាច់ដោយឡែក ហើយនិយាយវាយឺតៗរហូតដល់អ្នកមានអារម្មណ៏ស្រួល។ គ្មានការប្រញាប់ប្រញាល់ទេ!
“Im-peR-mi-a-bil-i-SAN-teh”
ល្បះឧទាហរណ៍៖
Necesitamos aplicar impermeabilizante al techo para evitar filtraciones. (យើងត្រូវការលាបទឹកស៊ីម៉ងត៍លើដំបូលដើម្បីបង្ការការជ្រាបទឹក។)
2. Ferrocarril (ផ្លូវដែក)
មាន "r" ទ្វេដងពីរក្នុងពាក្យតែមួយនេះ!
គន្លឹះ៖ សំលេង "r" ជាភាសាអេស្ប៉ាញត្រូវបានរមៀលទាំងនៅដើមពាក្យណាមួយ ហើយនៅពេលដែលវាជាទ្វេដង ខណៈដែល "r" តែមួយឯងក៏ត្រូវបានបង្កើតសំលេងខុសពីភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។
ចំពោះអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសជាច្រើន សំលេងទាំងនេះពិបាកណាស់ ប៉ុន្តែវាអាចទៅរួច។ នៅពេលបង្កើតសំលេង "r" ណាមួយក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ចុងអណ្តាតរបស់អ្នកគួរតែប៉ះផ្នែកខាងលើនៃមាត់របស់អ្នកបន្តិចៗ។ ឬក៏ដើម្បីរកទីតាំងត្រឹមត្រូវ សូមនិយាយពាក្យ "t" ជាភាសាអង់គ្លេស។ នោះហើយជាកន្លែងដែលអណ្តាតរបស់អ្នកគួរនៅ។
ដើម្បីរមៀលសំលេង "r" បន្ទាប់មក បញ្ហាគឺធ្វើឱ្យអណ្តាតរបស់អ្នក នៅក្នុងទីតាំងនោះ រញ្ជួយ។ ដកដង្ហើមចេញតាមមាត់ ហើយឱ្យអណ្តាតរបស់អ្នករញ្ជួយឡើងចុះ។ អ្នកអាចធ្វើបាន!
ល្បះឧទាហរណ៍៖
El ferrocarril es un medio de transporte importante en muchos países. (ផ្លូវដែកគឺជាមធ្យោបាយដឹកជញ្ជូនដ៏សំខាន់នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន។)
3. Desarrolladores (អ្នកអភិវឌ្ឍន៍)
ពាក្យនេះសប្បាយរីករាយណាស់។ អ្នកមាន "rr" ទ្វេដង ព្រមទាំង "ll" ជាមួយនឹងសញ្ញាសំឡេងជាច្រើនទៀត។
គន្លឹះ៖ ការបង្កើតសំលេង "ll" ត្រឹមត្រូវអាស្រ័យលើប្រទេស។ ប៉ុន្តែសម្រាប់អាមេរិកឡាតាំងភាគច្រើន វាដូចគ្នានឹង "y" ភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែពិបាកជាងបន្តិច។
នៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ "ll" ត្រូវបានបង្កើតសំលេងដូច "j" ក្នុងពាក្យ jump; នៅអាហ្សង់ទីន វាត្រូវបានបង្កើតសំលេងដូច "sh" ភាសាអង់គ្លេស ហើយនៅវេនេស៊ុយអេឡា និងកូឡុំប៊ី វាត្រូវបានបង្កើតសំលេងនៅកន្លែងណាមួយរវាង "y" និង "j" ភាសាអង់គ្លេស។
ល្បះឧទាហរណ៍៖
Los desarrolladores están trabajando en una nueva versión de la aplicación. (អ្នកអភិវឌ្ឍន៍កំពុងធ្វើការលើកំណែថ្មីនៃកម្មវិធី។)
4. Difícil , Fácil (ពិបាក, ងាយស្រួល)
សញ្ញាសំឡេងមិនស្ថិតនៅកន្លែងដែលអ្នករំពឹងទុកជាមួយពាក្យទាំងនេះទេ ហើយអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសជាច្រើនបង្កើតសំលេងវា "DI-fi-cil" និង "fa-CIL" ជំនួសឱ្យការបង្កើតសំលេងត្រឹមត្រូវរបស់វា៖ "di-FI-cil" និង "FA-cil"។
គន្លឹះ៖ សូមកត់សម្គាល់កន្លែងដែលសញ្ញាសំឡេងស្ថិតនៅ ហើយធ្វើឱ្យសញ្ញាសំឡេងនោះមានសំលេងខ្លាំង។ និយាយពាក្យនេះដប់ដងរហូតដល់អណ្តាតរបស់អ្នកមិនអាចយល់ថាត្រូវបង្កើតសំលេងវាតាមរបៀបផ្សេងទៀតបានទេ។
ល្បះឧទាហរណ៍៖
Aprender un nuevo idioma puede ser difícil al principio, pero con práctica se vuelve más fácil. (ការរៀនភាសាថ្មីអាចពិបាកនៅដំបូង ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការអនុវត្ត វាក្លាយជាងាយស្រួលជាងមុន។)
5. Actualmente , Desafortunadamente , Probablemente (បច្ចុប្បន្ន, ជាអកុសល, ប្រហែលជា)
ការទាក់ទាញនៅទីនេះនឹងគឺនិយាយពាក្យភាសាអង់គ្លេសដែលស្រដៀងគ្នា បន្ទាប់មកបន្ថែម "men-TAY" នៅចុង។
គន្លឹះ៖ សូមចងចាំថាត្រូវបង្កើតសំលេង "e" ចុងក្រោយជា "eh" មិនមែន "ay" ទេ បន្ទាប់មកបំបែកពាក្យទាំងនេះទៅជាសញ្ញាសំឡេង ហើយផ្តល់ទម្ងន់ដូចគ្នាដល់សញ្ញាសំឡេងនីមួយៗ។
បិទភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក ហើយនិយាយ "des-a-for-tu-na-da-MEN-te" យឺតៗនៅដំបូង បន្ទាប់មកបង្កើនល្បឿនទៅល្បឿននិយាយធម្មតា។
ល្បះឧទាហរណ៍៖
Actualmente estoy estudiando para mis exámenes finales. (បច្ចុប្បន្ន ខ្ញុំកំពុងរៀនសម្រាប់ការប្រឡងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។)
Desafortunadamente, no podré asistir a la fiesta de este fin de semana. (ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចចូលរួមពិធីនៅចុងសប្តាហ៍នេះបានទេ។)
Probablemente iré al cine esta noche. (ខ្ញុំប្រហែលជានឹងទៅម៉ាស៊ីនភាពយន្ត今យប់នេះ។)
6. Verde , Tarde (បៃតង, រសៀល)
បន្សំ "r-d" ក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញពិតជាពិបាកសម្រាប់អណ្តាត — ស្ទើរតែដូចជាល្បិចអណ្តាតលឿន។
គន្លឹះ៖ ដាក់កម្លាំងរបស់អ្នកទៅលើសញ្ញាសំឡេងទីមួយ និងសំលេង "r" ដ៏ពិបាកនោះ បន្ទាប់មកឱ្យសំលេង "d" ទន់ជាង ហើយផ្នែក "de" នៃពាក្យដូចជាការគិតក្រោយ។
ល្បះឧទាហរណ៍៖
El césped está muy verde gracias a la lluvia reciente. (ស្មៅមានពណ៌បៃតងណាស់ដោយសារភ្លៀងថ្មីៗ។)
Nos vemos esta tarde para tomar un café. (ជួបគ្នារសៀលនេះដើម្បីផឹកកាហ្វេ។)
7. Estadística (ស្ថិតិ)
មនុស្សច្រើនតែមានអណ្តាតជាប់ជាមួយពាក្យនេះ ប្រហែលជាពីព្រោះវាស្រដៀងនឹងភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែមានសញ្ញាសំឡេងថែមនៅដើម។ ចំនួន "t" និង "d" ក៏អាចបន្ថែមភាពលំបាករបស់អ្នកផងដែរ។
គន្លឹះ៖ សូមកត់សម្គាល់សញ្ញាសំឡេងដែលមានសំលេងខ្លាំងនៅកណ្តាល ហើយកុំធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកតានតឹងអំពីភាពខុសគ្នារវាង "t" និង "d" ក្នុងពាក្យនេះ។ បង្កើតសំលេងសញ្ញាសំឡេងទីមួយឱ្យបានល្អ ដូច្នេះមាត់របស់អ្នកនឹងដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយភាសាអេស្ប៉ា�ន ជាជាងភាសាអង់គ្លេស។
ល្បះឧទាហរណ៍៖
Las estadísticas muestran que hay una tendencia al alza en el uso de internet. (ស្ថិតិបង្ហាញថាមានទំនោរឡើងក្នុងការប្រើប្រាស់អ៊ីនធឺណិត។)
8. Huevos revueltos (ស៊ុតកូរ)
ឧបសគ្គនៅទីនេះគឺ "v" ត្រូវបានបង្កើតសំលេងជា "b" ទន់ បូកជាមួយស្រៈផ្សំទ្វេដង ("ue")។
គន្លឹះ៖ គ្មានការអនុគ្រោះទេ។ "v" ក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញតែងតែត្រូវបង្កើតសំលេងជា "b" ហើយនៅពាក់កណ្តាលពាក្យ វាជាកំណែទន់ជាងនៃ "b" ដោយបបូរមាត់ប៉ះគ្នាតិចតួច។
ដើម្បីបង្កើតសំលេងស្រៈផ្សំ គ្រាន់តែនិយាយសំលេងស្រៈទាំងពីរ បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យវារួមបញ្ចូលគ្នា។ ដូច្នេះ "oo-eh" ក្លាយជា "weh"។
ល្បះឧទាហរណ៍៖
Me encanta desayunar huevos revueltos con tocino los domingos. (ខ្ញុំចូលចិត្តញ៉ាំស៊ុតកូរជាមួយសាច់ជ្រូកសម្រាប់អាហារពេលព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ។)
9. Idea (គំនិត)
នេះគឺជាពាក្យឧបាយកលមួយទៀតដែលអ្នកនឹងរអើតរអួលក្នុងការបង្កើតសំលេងដូចអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ តស៊ូទប់ទល់នឹងការចង់នេះ!
គន្លឹះ៖ អនុវត្តបង្កើតសំលេងនេះ៖ "ee-DEH-ah" រហូតដល់វាក្លាយជាធម្មជាតិសម្រាប់អ្នក!
ល្បះឧទាហរណ៍៖
Tengo una idea genial para nuestro próximo proyecto. (ខ្ញុំមានគំនិតដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់គម្រោងបន្ទាប់របស់យើង។)
10. Aeropuerto (អាកាសយានដ្ឋាន)
ស្រៈនិងស្រៈផ្សំជាច្រើន បូកជាមួយសំលេង "r" ដែលរំខានទាំងនោះ!
គន្លឹះ៖ សម្រាប់ស្រៈផ្សំទីមួយ ដូចគ្នានឹង "ue" ដែលបានពន្យល់ខាងលើ គ្រាន់តែបង្កើតសំលេងស្រៈទាំងពីររហូតដល់ពួកវារួមបញ្ចូលគ្នា។ ដូច្នេះ "ah-eh" ក្លាយជា "ay"។
បន្ទាប់មក អនុវត្ត "ue" នោះព្រមជាមួយ "r"។ នៅពេលដែលអ្នកធ្វើជាម្ចាស់ផ្នែកទាំងពីរនេះបាន អ្នកអាចអភិវឌ្ឍនៅលើផ្នែកផ្សេងទៀត។
ល្បះឧទាហរណ៍៖
Tenemos que llegar temprano al aeropuerto para no perder nuestro vuelo. (យើងត្រូវតែមកដល់អាកាសយានដ្ឋានឱ្យទាន់ពេល ដើម្បីកុំឱ្យខកយន្តហោះរបស់យើង។)
ពាក្យអេស្ប៉ាញពិបាកផ្សេងទៀត
កំពុងរកពាក្យពិបាកបន្ថែមទៀតដើម្បីសាកល្បងជំនាញបង្កើតសំលេងរបស់អ្នកទេ? សាកល្បងជាមួយពាក្យទាំងនេះមើល!
| អេស្ប៉ាញ | អង់គ្លេស | ល្បះឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| somnoliento | ងងុយគេង | Después de la comida, se sintió somnoliento y se echó una siesta. (បន្ទាប់ពីអាហារ គាត់មានអារម្មណ៍ងងុយគេង ហើយគាត់គេងលក់យូរ។) |
| inquebrantable | មិនចុះចាញ់ | Su determinación era inquebrantable, nunca renunciaba ante los desafíos. (ការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់មិនចុះចាញ់ គាត់មិនដែលបោះបង់នៅពេលប្រឈមមុខនឹងការតស៊ូទេ។)" |
| reacio | ទទឹងទទែង | Al principio, estaba reacio a aceptar el nuevo proyecto. (នៅដំបូង គាត់ទទឹងទទែងក្នុងការទទួលយកគម្រោងថ្មី។) |
| impertérrito | មិនរំភើបរញ្ជួយ | A pesar de la situación difícil, él permaneció impertérrito. (ទោះបីជាស្ថានភាពលំបាក គាត់នៅតែមិនរំភើបរញ្ជួយ។)" |
| inconcebible | មិនគួរឱ្យជឿ | Inconcebible, ¿cómo pudo suceder eso? (មិនគួរឱ្យជឿ តើវាអាចកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?) |
| vicisitud | ភាពប្រែប្រួល | Las vicisitudes de la vida nos enseñan lecciones importantes. (ភាពប្រែប្រួលនៃជីវិតបង្រៀនយើងនូវមេរៀនសំខាន់។) |
| recalcitrante | រឹងទទឹង | El niño era recalcitrante y se negaba a seguir las reglas. (កូនក្មេងរឹងទទឹង ហើយបដិសេធធ្វើតាមច្បាប់។)" |
| soporífero | ធ្វើឱ្យងងុយគេង | La conferencia fue tan soporífera que muchos se durmieron. (កិច្ចសន្ទនាពិតជាធ្វើឱ្យងងុយគេងណាស់ ដែលអ្នកជាច្រើនគេងលក់។) |
| turbulento | មានភាពរំខាន | El avión atravesó una zona turbulenta durante el vuelo. (យន្តហោះបានឆ្លងកាត់តំបន់មានភាពរំខានកំឡុងពេលហោះហើរ។) |
| perspicaz | ឈ្លាសវៃ | Su comentario fue muy perspicaz y nos hizo reflexionar. (មតិរបស់គាត់ពិតជាឈ្លាសវៃ ហើយធ្វើឱ្យយើងគិតពិចារណា។)" |
| infundado | គ្មានមូលដ្ឋាន | Sus sospechas eran infundadas y no tenían base. (ការសង្ស័យរបស់គាត់គ្មានមូលដ្ឋាន ហើយគ្មានគ្រឹះ។) |
| acucioso | ពិចារណាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ | Su trabajo era acucioso y siempre revisaba todos los detalles. (ការងាររបស់គាត់មានការពិចារណាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ហើយគាត់តែងតែពិនិត្យរាល់ព័ត៌មានលម្អិត។) |
| efervescente | រីករាយរហូត | Su personalidad efervescente iluminaba la habitación. (បុគ្គលិកលក្ខណៈរីករាយរហូតរបស់នាងបំភ្លឺបន្ទប់។) |
| candente | ឆាបឆេះ | El sol emitía un calor candente en el desierto. (ព្រះអាទិត្យបញ្ចេញកំដៅឆាបឆេះនៅក្នុងទីវាលរហោឋាន។) |
| vorágine | វដ្តសង្រ្គាម | El caos de la ciudad era una vorágine de actividad constante. (ភាពចលាចលនៃទីក្រុងគឺជាវដ្តសង្រ្គាមនៃសកម្មភាពជាប់មិនដាច់។) |
| despavorido | ភ័យរន្ធត់ | La multitud estaba despavorida cuando comenzó el incendio. (បណ្តាជនភ័យរន្ធត់នៅពេលដែលអគ្គីភ័យចាប់ផ្តើម។) |
| perentorio | ដែលមិនអាចតវ៉ាបាន | Recibió una orden perentoria de su jefe. (គាត់ទទួលបានការបញ្ជាដែលមិនអាចតវ៉ាបានពីមេគាត់។) |
| exiguo | តិចតួច | Recibieron un salario exiguo que apenas les alcanzaba para vivir. (ពួកគេទទួលបានប្រាក់ខែតិចតួចដែលគ្មានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រស់នៅ។) |
| tenue | ស្ដើង | La luz de la luna era tenue y apenas iluminaba el camino. (ពន្លឺព្រះចន្ទស្ដើង ហើយគ្មានពន្លឺផ្លូវប៉ុន្មានទេ។) |
| irreprochable | មិនអាចរិះគន់បាន | Su conducta era irreprochable y siempre cumplía con sus responsabilidades. (ឥរិយាបទរបស់គាត់មិនអាចរិះគន់បាន ហើយគាត់តែងតែបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់។) |
| mellizo | ភាពបងប្អូនបង្កើត | Los mellizos eran idénticos y siempre vestían igual. (បងប្អូនបង្កើតស្រដៀងគ្នាទាំងស្រុង ហើយតែងតែពាក់សម្លៀកបំពាក់ដូចគ្នា។) |
| vigoroso | រឹងមាំ | Su salud era vigorosa y nunca se enfermaba. (សុខភាពរបស់គាត់រឹងមាំ ហើយគាត់មិនដែលឈឺឡើយ។) |
| pútrido | ស្អុយ | El olor a carne pútrida llenaba el aire. (ក្លិនសាច់ស្អុយបំពេញខ្យល់។) |
| inédito | មិនទាន់បោះពុម្ព | Su última novela era inédita y aún no se había publicado. (រឿងនិទានចុងក្រោយរបស់គាត់មិនទាន់បោះពុម្ព ហើយមិនទាន់ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅឡើយ។) |
| estrambótico | ចម្លែក | Su forma de vestir era estrambótica y llamaba la atención adondequiera que iba. (របៀបពាក់សំលៀកបំពាក់របស់គាត់ចម្លែក ហើយទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទៅកន្លែងណាក៏ដោយដែលគាត់ទៅ។) |
| estribillo | ចំរៀងឆ្លើយ | Mi parte favorita de esta canción es el estribillo. (ផ្នែកដែលខ្ញុំចូលចិត្តបំផុតនៃចំរៀងនេះគឺចំរៀងឆ្លើយ។) |
| desinhibición | ភាពគ្មានឧបសគ្គ | La desinhibición de Alberto lo hace ver seguro de sí mismo. (ភាពគ្មានឧបសគ្គរបស់អាល់បឺតធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅដូចជាមានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង។) |
| recorrer | ត្រាច់រង្គត់ | ¡Salgamos a recorrer la ciudad! (តោះចេញទៅត្រាច់រង្គត់ទីក្រុង!) |
| sinvergüenza | មនុស្សគ្មានខ្មាស់ | ¡Eres un sinvergüenza, Armando! (អ្នកជាមនុស្សគ្មានខ្មាស់ អាម៉ង់ដូ!) |
| cerezas | ផ្លែឆើរី | ¿Quieres unas cerezas? (តើអ្នកចង់បានផ្លែឆើរីខ្លះទេ?) |
| merequetengue | ភាពរញ៉េរញ៉ៃ | ¡¿Qué es todo este merequetengue?! (តើភាពរញ៉េរញ៉ៃទាំងមូលនេះគឺជាអ្វី?!) |
| ñoño | ភាពស្លូតបូត | Él es un poco ñoño, pero es muy agradable. (គាត់ស្លូតបូតបន្តិច ប៉ុន្តែគាត់ស្រួលណាស់។) |
| reñir | ឈ្លោះប្រកែកគ្នា | Es inútil reñir por esto. (គ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីរឿងនេះទេ។) |
| branquia | ឆ្អឹងក្រចកត្រី | Los peces tienen branquias. (ត្រីមានឆ្អឹងក្រចកត្រី។) |
| retratar | ថតរូប | Quiero retratarte algún día. (ខ្ញុំចង់ថតរូបអ្នកនៅថ្ងៃណាមួយ។) |
| occidentalización | ការធ្វើឱ្យទៅជាបស្ចិមលោក | Latinoamérica se resiste a la occidentalización de su política exterior. (អាមេរិកឡាតាំងតស៊ូទប់ទល់នឹងការធ្វើឱ្យទៅជាបស្ចិមលោកនៃនយោបាយការបរទេសរបស់ខ្លួន។) |
| quirúrgico | វះកាត់ | Este procedimiento quirúrgico es muy costoso. (នីតិវិធីវះកាត់នេះមានតម្លៃថ្លៃណាស់។) |
| añoranza | ការនឹករលឹក | Es difícil no sentir añoranza de nuestra juventud. (ពិបាកក្នុងការមិនមានអារម្មណ៍នឹករលឹកវ័យយុវវ័យរបស់យើង។) |
| reverberar | រញ្ជួយសំលេង | El sonido de la explosión reverberó en todo el valle. (សំលេងផ្ទុះរញ្ជួយសំលេងពេញជ្រលងភ្នំ។) |
| pedigüeñería | ការសុំទាន | ¡Basta de tu pedigüeñería! (ឈប់សុំទានរបស់អ្នក!) |
អក្សរអេស្ប៉ាញពិបាកបង្កើតសំលេង
ព្យញ្ជនៈអេស្ប៉ាញ
មានការពិភាក្សាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅលើ Reddit ដែលនរណាម្នាក់បានសួរថាតើអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានសំលេងយ៉ាងណាសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញជាភាសាមាតា។
របស់មួយដែលអ្នកចម្លើយបានសង្កត់ធ្ងន់គឺការបង្កើតសំលេង "b" និង "v" ដែលត្រូវបានបង្កើតសំលេងដូចគ្នាក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ។ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានការលំបាកក្នុងការបោះបង់សំលេង "v" ដែលពួកគេធ្លាប់ស្គាល់ ហើយបង្កើតសំលេងអក្សរ "v" ដូច "b" ក្នុងពាក្យអេស្ប៉ាញជាច្រើនដូចជា ceviche។
សំលេង "r" អេស្ប៉ាញពិតជានៅកំពូលបញ្ជីនៃការតស៊ូមុខរបួសសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស — ទាំងកំណែដែលត្រូវបានរមៀល និង "r" តែមួយ — ហើយវាអាចធ្វើឱ្យអ្នកយល់ឬមិនយល់។ ជាពិសេសសម្រាប់ការប្រាប់ភាពខុសគ្នារវាងពាក្យដូចជា caro (ថ្លៃ) និង carro (ឡាន)!
ក៏មានសំលេងមួយចំនួនក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញដែលអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសបង្កើតសំលេងខ្លាំងពេក។ ទាំងនេះរួមមាន "d" និង "t" អេស្ប៉ាញ ដែលទន់ជាង ដោយគ្មានខ្យល់ចេញស្ទើរតែគ្មាន។ នៅពេលបង្កើតសំលេង "t" ក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ចុងអណ្តាតរបស់អ្នកគួរតែប៉ះផ្នែកខាងក្រោយនៃធ្មេញរបស់អ្នក ដូចក្នុងពាក្យ trato (កិច្ចព្រមព្រៀង)។
ស្រៈអេស្ប៉ាញ
ស្រៈក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញគឺជាមួយទៀតនៅលើបញ្ជី។ ពួកគេមានព្យាង្គខ្លី ហើយមានរយៈពេលដូចគ្នាទាំងអស់ លើកលែងតែនៅពេលដែលស្រៈមួយតាមស្រៈមួយទៀត។
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសមានទំនោរផ្លាស់ប្តូររយៈពេលនៃស្រៈ ហើយពួកគេច្រើនតែបង្ខូចសំលេង ដូចជាការបង្កើតសំលេង "e"។ ឧទាហរណ៍ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសច្រើនតែបង្កើតសំលេងឈ្មោះ José ថា "hoe-ZAY" ជំនួសឱ្យ "ho-SEH"។
របៀបដោះស្រាយការលំបាកក្នុងការបង្កើតសំលេងភាសាអេស្ប៉ាញ
ពង្រីកសំលេង
ក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ស្ទើរតែព្យញ្ជនៈ ស្រៈ និងសញ្ញាសំឡេងទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតសំលេងពេញលេញ ដោយមានកម្លាំង ការប្តេជ្ញាចិត្ត និងមាត់បើកធំ។ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសបិទសំលេងជាច្រើនក្នុងពាក្យ ហើយយើងភ្ជាប់ពាក្យជាមួយគ្នា ហើយបិទមាត់យើងច្រើនជាងមុន។
ដូច្នេះ ប្រសិនបើវាមានអារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងពង្រីកសំលេងក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ នោះគឺជាអ្វីដែលអ្នកគួរតែធ្វើ ហើយធ្វើវាជាទម្លាប់។
កុំពឹងលើសំលេងស្រៈភាសាអង់គ្លេស
ខណៈដែលក្នុងភាសាអង់គ្លេស ស្រៈភាគច្រើននៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានបង្កើតសំលេងជា schwa — សំលេង "uh" ខ្លី — នោះមិនមែនជាករណីក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញទេ។
ការផ្លាស់ប្តូរនេះ និងការបង្កើតសំលេងស្រៈនីមួយៗឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទាំងអស់។
ខាងក្រោមនេះជាគន្លឹះបន្ថែមទៀតសម្រាប់ការចេះបង្កើតសំលេងស្រៈអេស្ប៉ាញ៖
- "a" ក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញតែងតែត្រូវបានបង្កើតសំលេងដូច "a" ក្នុងពាក្យ "hat" (ប៉ុន្តែខ្លីជាង) ឬ "haha" (ប៉ុន្តែបើកធំជាង)
- "e" តែងតែត្រូវបានបង្កើតសំលេង "eh" ដូចក្នុងពាក្យ "bed" (ប៉ុន្តែខ្លីជាង)។
- "i" តែងតែត្រូវបានបង្កើតសំលេងដូច "ee" ក្នុងពាក្យ "see"។
- "o" ត្រូវបានបង្កើតសំលេងដូច "o" ក្នុងពាក្យ "more" ប៉ុន្តែខ្លីជាង។
- "u" ត្រូវបានបង្កើតសំលេងដូច "oe" ក្នុងពាក្យ "shoe"
ក្នុងករណីទាំងអស់ មាត់បើកធំគឺសំខាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យស្រៈទាំងនេះមានសំលេងធម្មជាតិ។
ស្តាប់ និងធ្វើត្រាប់តាម
ការយកចិត្តទុកដាក់ពិតប្រាកដចំពោះរបៀបដែលអ្នកនិយាយជាភាសាមាតានិយាយ ហើយបន្ទាប់មកព្យាយាមធ្វើត្រាប់តាមនោះ នឹងជួយលើការបង្កើតសំលេងសរុបរបស់អ្នក។
អ្នកអាចស្តាប់របៀបដែលអ្នកនិយាយជាភាសាមាតានិយាយ ហើយធ្វើត្រាប់តាមពួកគេជាមួយកម្មវិធីដូចជា Spanishpod101 ។ នៅទីនេះ អ្នកនឹងឃើញមាតិកាវីដេអូ និងសំលេងជាមួយនឹងពាក្យពេចន៍ មេរៀនវាក្យសព្ទ និងកំណត់ត្រាវេយ្យាករណ៍។ ពាក្យពេចន៍ធ្វើឱ្យងាយស្រួលក្នុងការតាមដាន និងនិយាយម្តងទៀតបន្ទាប់ពីអ្នកនិយាយ។
អ្នកក៏អាចស្តាប់អ្នកនិយាយជាភាសាមាតាជាមួយកម្មវិធីដូចជា Lingflix ដែលប្រើវីដេអូខ្ទីតពីព័ត៌មានពិតៗអេស្ប៉ាញដើម្បីបង្រៀនភាសាដូចដែលវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ពិតប្រាកដ។
ល្បិចមួយដែលគួរឱ្យខ្លាចប៉ុន្តែមានប្រយោជន៍ដែលអ្នកអាចសាកល្បងគឺកត់ត្រាខ្លួនឯង (អ្នកនឹងឮកំហុសរបស់អ្នកច្បាស់ជាងនេះ) ហើយបន្ទាប់មកប្រៀបធៀបវាជាមួយការថតដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញជាភាសាមាតា។ អ្នកនឹងឮភាពខុសគ្នាច្បាស់ណាស់ ហើយអាចអនុវត្តការស្តាប់ និងនិយាយម្តងទៀតនៅតំបន់បញ្ហាទាំងនោះ។
សាកល្បងពាក្យប្រលោមអណ្តាតដែលពេញនិយមខ្លះ
ហើយប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ហាត់ប្រាណមាត់ និងអណ្តាតរបស់អ្នក អ្នកអាចសាកល្បងពាក្យប្រលោមអណ្តាតអេស្ប៉ាញពេញនិយមទាំងនេះសម្រាប់ទំហំ៖
Cuando cuentes cuentos, cuenta cuantos cuentos cuentas, porque si no cuentas cuantos cuentos cuentas nunca sabrás cuantos cuentos contaste. (នៅពេលអ្នកនិទានរឿង សូមរាប់ថាតើអ្នកនិទានរឿងប៉ុន្មាន ពីព្រោះប្រសិនបើអ្នកមិនរាប់ថាតើអ្នកនិទានរឿងប៉ុន្មាន អ្នកនឹងមិនដឹងថាអ្នកបាននិទានរឿងប៉ុន្មានទេ។)
Tres tigres tragaban trigo en un trigal, en tres tristes trastos, tragaban trigo tres tristes tigres. (សត្វខ្លាឃ្មុំបីក្បាលខ្វះស្រូវនៅក្នុងវាលស្រូវ នៅក្នុងធុងសោកស្តាយបី សត្វខ្លាឃ្មុំសោកស្តាយបីក្បាលខ្វះស្រូវ។)
Pepe peina pocos pelos pero peina peluqueros, peina Pepe peluqueros con el peine de los pelos. (ផេផេសិតសក់តិចតួចប៉ុន្តែគាត់សិតអ្នកធ្វើសក់ ផេផេសិតអ្នកធ្វើសក់ដោយរនាសិតសក់។)
ភ្ជាប់ពាក្យខ្លះ
ក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ យើងភ្ជាប់ពាក្យដែលចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់ដោយអក្សរដូចគ្នា។
ឧទាហរណ៍ Qué es eso (តើនោះជាអ្វី) ច្រើនតែត្រូវបានបង្កើតសំលេង "quee-so" (បាទ/ចាស ដូចពាក្យសំរាប់ឈីស ប៉ុន្តែមានសំលេង "e" វែងជាង) និង Voy a hacer (ខ្ញុំនឹងធ្វើ...) ត្រូវបានបង្កើតសំលេង "boi a-ser"។
ធ្វើឱ្យស្រួលជាមួយការនិយាយតាមរបៀបខុសគ្នាណាស់
នៅពេលអ្នកប្តូរពី ឧទាហរណ៍ Windows ទៅ Linux ឬពីញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចទៅញ៉ាំបង្អែម អ្នកមិនរំពឹងថាអារម្មណ៍ និងបទពិសោធន៍ដូចគ្នានឹងបកប្រែទៅជារបស់ថ្មីនោះទេ។
តាមកំរិតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន អ្នកត្រូវការបិទភាសាអង់គ្លេស និងទស្សនៈដែលអ្នកមានពីមុនអំពីរបៀបដែលគួរតែនិយាយរបស់ទាំងនោះ ហើយចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សេង។
ការធ្វើជាម្ចាស់ការបង្កើតសំលេងអាចជាដំណើរការដ៏លំបាក ទោះបីជាមានផលបុណ្យ ហើយអត្ថប្រយោជន៍បន្ថែមគឺការបង្កើតសំលេងរបស់អ្នកកាន់តែល្អ អ្នកនឹងយល់កាន់តែច្រើនដែរ — សូម្បីតែនៅក្នុងស្ថានភាពអាក្រក់បំផុត ដូចជាតាមទូរស័ព្ទដែលមានសំលេងរំខាន!
ហើយមានរឿងមួយទៀត…
ប្រសិនបើអ្នកបានមកដល់ទីនេះ នោះមានន័យថាអ្នកប្រហែលជាចូលចិត្តរៀនភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយសម្ភារៈគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងស្រឡាញ់ Lingflix។
គេហទំព័រផ្សេងទៀតប្រើមាតិកាស្រ្តីប៊ុត។ Lingflix ប្រើវិធីសាស្រ្តធម្មជាតិដែលជួយអ្នកឱ្យងាយស្រួលចូលទៅក្នុងភាសា និងវប្បធម៌អេស្ប៉ាញតាមពេលវេលា។ អ្នកនឹងរៀនភាសាអេស្ប៉ាញដូចដែលវាត្រូវបាននិយាយពិតប្រាកដដោយមនុស្សពិត។
Lingflix មានវីដេអូច្រើនប្រភេទ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញនៅទីនេះ៖
Lingflix នាំយកវីដេអូដើមមកជិតដល់អ្នកជាមួយនឹងពាក្យពេចន៍អន្តរកម្ម។ អ្នកអាចចុចលើពាក្យណាមួយដើម្បីរកមើលវាភ្លាម។ រាល់និយមន័យមានឧទាហរណ៍ដែលត្រូវបានសរសេរដើម្បីជួយអ្នកឱ្យយល់ពីរបៀបប្រើប្រាស់ពាក្យនោះ។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញពាក្យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលអ្នកមិនស្គាល់ អ្នកអាចបន្ថែមវាទៅបញ្ជីវាក្យសព្ទ។
ពិនិត្យពាក្យពេចន៍អន្តរកម្មពេញលេញនៅក្រោមផ្ទាំង Dialogue ហើយរកពាក្យ និងឃ្លាដែលបានរាយនៅក្រោម Vocab ។
រៀនវាក្យសព្ទទាំងអស់នៅក្នុងវីដេអូណាមួយជាមួយម៉ាស៊ីនរៀនដ៏រឹងមាំរបស់ Lingflix ។ រអិលទៅឆ្វេង ឬស្តាំដើម្បីមើលឧទាហរណ៍បន្ថែមទៀតនៃពាក្យដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។
ផ្នែកដ៏ល្អបំផុតគឺ Lingflix តាមដានវាក្យសព្ទដែលអ្នកកំពុងរៀន ហើយផ្តល់ជំនួយអនុវត្តបន្ថែមជាមួយពាក្យពិបាកៗ។ វានឹងរំលឹកអ្នកទៀតផងនៅពេលដែលវាដល់ពេលត្រូវពិនិត្យឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបានរៀន។ អ្នករៀនគ្រប់រូបមានបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនពិតប្រាកដ ទោះបីជាពួកគេកំពុងរៀនជាមួយវីដេអូដូចគ្នាក៏ដោយ។
ចាប់ផ្តើមប្រើគេហទំព័រ Lingflix នៅលើកុំព្យូទ័រ ឬតាប្លេតរបស់អ្នក ឬ កាន់តែល្អជាងនេះទៀត ទាញយកកម្មវិធី Lingflix ពីហាង iTunes ឬ Google Play។ ចុចទីនេះដើម្បីទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីការបញ្ចុះតម្លៃបច្ចុប្បន្នរបស់យើង! (ផុតកំណត់នៅចុងខែនេះ។)
