ភាសាអេស្ប៉ាញគុយបា: រាល់អ្វីៗអំពីប្រភេទភាសាពិសេសរបស់គុយបា

ប្រសិនបើអ្នកចង់រៀននិយាយភាសាអេស្ប៉ាញដូចជនជាតិគុយបា អ្នកបានមកដល់កន្លែងត្រឹមត្រូវហើយ!

គុយបាគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាពិតប្រាកដនៃឥទ្ធិពលអាហ្វ្រិក និងអឺរ៉ុប ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាបញ្ហាប្រឈមដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នករៀនអេស្ប៉ាញដែលមានកម្រិតខ្ពស់ដើម្បីធ្វើឲ្យស្ទាត់។

ប្រការនេះគឺជាការណែនាំដ៏ល្អសម្រាប់ភាពចម្រុះនៃភាសាអេស្ប៉ាញសម្រាប់អ្នកណាដែលមានគម្រោងទៅលេងគុយបា ឬអ្នកដែលមានមិត្តជនជាតិគុយបា។

តោះចាប់ផ្តើមជាមួយគន្លឹះ និងល្បិចកលទាំងនេះសម្រាប់ដំណើរផ្សងព្រេងគុយបារបស់អ្នក!

ភាសាអេស្ប៉ាញគុយបា ១០១

ភាសាអេស្ប៉ាញបានមកដល់គុយបាតាមរយៈអ្នកភាសាចាក់ចេញពីកោះខាណារីនៅសតវត្សទី១៩ ជំនួសភាសាដើមភាគតិច។ ក្នុងអំឡុងពេលកន្លងមក ភាសាអេស្ប៉ាញគុយបាបានក្លាយជាភាសាពិសេសដូចកោះដែលវាត្រូវបាននិយាយ។ វាមានសំឡេងអាកាសពិសេស និងសូរសំឡេងកំដរកាព្យដូចជាចម្រៀង។ វាក៏មានពាក្យស្លែងជាច្រើនផងដែរ —ទាំងពីក្រេអូលដែលផ្អែកលើអេស្ប៉ាញ និងពីប្រវត្តិសាស្ត្រកុម្មុយនិស្តរបស់វា។

ការបញ្ចេញសំឡេង និងការនិយាយ

ការនិយាយភាគច្រើនរបស់គុយបាអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនផ្លូវការ ដែលជាលក្ខណៈពិសេសនៃប្រភេទភាសាអេស្ប៉ាញការ៉ាអ៊ីបៀនភាគច្រើន។ នេះគឺជាការបញ្ចេញសំឡេងសម្រាកមួយចំនួនដែលអ្នកអាចជួបប្រទះ៖

• ប្រសិនបើព្យាង្គត្រូវបញ្ចប់ដោយ r ឬ l សំឡេងនឹងក្លាយទៅជាដូចសំឡេងដំបូងរបស់ព្យាង្គបន្ទាប់។ នេះអាចធ្វើឱ្យស្តាប់ច្រលំ ប៉ុន្តែតាមការអនុវត្តវាពិតជាងាយស្រួលណាស់។ ឧទាហរណ៍ Carlitos ក្លាយជា Cal-li-tos។

• ប្រសិនបើ d នៅដើមព្យាង្គនៅក្នុងពាក្យ វាអាចនឹងមិនត្រូវបាននិយាយទេ ឧទាហរណ៍ dedo (ម្រាមដៃ) ត្រូវបានបញ្ចេញថា dé-o។

• S នៅចុងព្យាង្គត្រូវបានបញ្ចេញដោយខ្យល់ជាញឹកញាប់ ហើយពេលខ្លះត្រូវបានលុបចោលទាំងស្រុង។

• ពេលខ្លះ r ក្លាយជា l នៅចុងព្យាង្គ ឬចុងពាក្យ។

• ព្យញ្ជនៈនៅដើមព្យាង្គត្រូវបាននិយាយទន់ជាងការបញ្ចេញសំឡេងអេស្ប៉ាញទូទៅដែលបានកំណត់។

ភាពខុសគ្នាសំខាន់មួយរវាងភាសាអេស្ប៉ាញគុយបា និងភាសាអេស្ប៉ាញអាមេរិកឡាទីនទូទៅគឺសំឡេងអាកាស និងសូរសំឡេងខ្យល់។ នេះគឺជាឥទ្ធិពលរបស់អ្នកតាំងទីលំនៅអាហ្វ្រិកលើភាសា ហើយធ្វើឱ្យវាស្តាប់ខុសពីប្រភេទភាសាអេស្ប៉ាញផ្សេងទៀតភាគច្រើន។

មើលវីដេអូនេះ ដើម្បីស្តាប់បន្ថែមអំពីសំឡេងភាសាអេស្ប៉ាញគុយបា៖

ខេត្ត និងភាពខុសគ្នានៃភាសា

គុយបាមានខេត្តចំនួនដប់ប្រាំមួយនាសម័យទំនើប។ តាមទស្សនៈភាសាវិទ្យា វាមិនស្មុគស្មាញដើម្បីពិចារណាខេត្តប្រាំមួយនៃគុយបាប្រវត្តិសាស្ត្រឡើយ។ ទាំងនេះរួមមាន៖

• Pinar del Río — នៅទីនេះអ្នកទំនងជាស្តាប់ឃើញ r ក្លាយជា l នៅចុងពាក្យ ឬព្យាង្គ ហើយពេលខ្លះផ្ទុយទៅវិញ។ នេះអាចពិបាកយល់ ដូច្នេះអ្នកប្រហែលជាត្រូវបណ្តុះត្រចៀករបស់អ្នក។

• La Habana — ពេលខ្លះអ្នកនិយាយអាចត្រូវបានឮនិយាយដូចនៅ Pinar del Río។ កោះផ្សេងទៀតនៅក្រៅហាវ៉ាណាក៏ត្រូវបានគេហៅថា campa នៅហាវ៉ាណាផងដែរ។

• Matanzas និង Las Villas — ខេត្តទាំងពីរនេះនៅពាក់កណ្តាលគុយបាមិនមានគ្រាមភាសាគុយបាពិសេសឡើយ។

• Camagüey — កន្លែងនេះមានពាក្យពេចន៍ខុសៗគ្នាខ្លះរបស់ខេត្ត Oriente ប៉ុន្តែភាគច្រើនធ្វើតាមភាសានៅសល់កោះ។ ពួកគេប្រើ balance ជំនួសឱ្យ sillón សម្រាប់កៅអីយោល និង pluma ឬ llave ជំនួសឱ្យ faucet ដែលត្រូវបានប្រើនៅលើកោះផ្សេងទៀតសម្រាប់យន្តហោះ។

• Oriente — ភាសានៅទីនេះស្រដៀងនឹងភាសាអេស្ប៉ាញសាធារណរដ្ឋដូមីនីកជាងកោះផ្សេងទៀត។ ពួកគេក៏មានពាក្យពេចន៍មួយឈុតដែលខុសពីកោះគុយបាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ balde ជំនួសឱ្យ cubo សម្រាប់ឈើច្រត់ និង guineo ជំនួសឱ្យ plátano សម្រាប់ចេក/ចេកណាំវ៉ា។ នៅទីនេះសំឡេង s ក៏ទំនងជាមិនត្រូវបានបញ្ចេញដោយខ្យល់ផងដែរ។ សូរសំឡេងដ៏ចម្លែកនៃខេត្តនេះក៏អាចជាសំណល់ចុងក្រោយនៃភាសាដើមភាគតិចផងដែរ។

វេយ្យាករណ៍ភាសាអេស្ប៉ាញគុយបា

មានធាតុមួយចំនួននៃវេយ្យាករណ៍ភាសាអេស្ប៉ាញគុយបាដែលខុសពីអេស្ប៉ាញអឺរ៉ុប និងអាមេរិកឡាទីន។ ទាំងនេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលអ្នកប្រហែលជាចង់ដឹង៖

• Tú នៅមុខកិរិយាសព្ទ មិនមែននៅខាងក្រោយវាទេ ក្នុងសំណួរមួយ។

ឧទាហរណ៍៖ ¿Qué tú haces aquí? (តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?)

• Le និង les ក្លាយជា la និង las នៅពេលបន្ទាប់ពី se នៅក្នុងប្រយោគ។

ឧទាហរណ៍៖ A Juana se la ve en la tienda todos los días. (ជូអាណាត្រូវបានគេឃើញនៅក្នុងហាងរាល់ថ្ងៃ។)

• Decir a ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីការចាប់ផ្តើមនៃសកម្មភាពមួយ។

ឧទាហរណ៍៖ Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (ប្រសិនបើក្មេងប្រុសចាប់ផ្តើមធំឡើង យើងនឹងត្រូវទិញសំលៀកបំពាក់ថ្មីឱ្យគាត់។)

• Para ជំនួសឱ្យ en សម្រាប់និយាយថានរណាម្នាក់នៅកន្លែងណាមួយ។

ឧទាហរណ៍៖ Carmen está para la Habana. (ការម៉េននៅហាវ៉ាណា។)

• ឃ្លា ¡Cómo no! (ពិតណាស់) គឺ ¡Cómo que no! ជាភាសាអេស្ប៉ាញគុយបា។

• Uno (មួយ លេខ ឬសព្វនាម) ត្រូវបានប្រើជំនួសអក្សរកាត់មិនកំណត់ una។

ឧទាហរណ៍៖ Está uno cansada de tanto hablar. (ម្នាក់ហត់នឹងការនិយាយច្រើនពេក។)

• Más (ច្រើនទៀត) នៅមុខ nada / nadie (អ្វីទាំងអស់/គ្មានអ្នកណា) ដើម្បីបង្កើតជាឃ្លា "គ្មានអ្វីទៀតទេ"។

• -ico និង -ica ត្រូវបានប្រើនៅចុងពាក្យជំនួសឱ្យ -ito និង -ita ដើម្បីបង្ហាញពីកំណែតូចឬតិចជាង។ នេះអនុវត្តតែចំពោះពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ to/ta ប៉ុណ្ណោះ។

ឧទាហរណ៍៖ Plato (ចាន) ក្លាយជា platico (ចានតូច)។

ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃពាក្យស្លែងគុយបា

ពាក្យស្លែងគុយបា ដូចជាពាក្យស្លែងក្នុងភាសាផ្សេងទៀតជាច្រើន គឺជាល្បាយដ៏រស់រវើកនៃពាក្យ និងអត្ថន័យដែលផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរ។

ពាក្យស្លែងគុយបាទទួលឥទ្ធិពលខ្លះពីភាសាអាហ្វ្រិក ហើយក៏មានពាក្យអង់គ្លេសភាគច្រើនផងដែរ។

អ្វីដែលខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកមានល្បាយអ្វីៗទាំងអស់ ហើយវាទាំងអស់គឺជាពាក្យស្លែងដែលអ្នកប្រហែលជាឃើញថាមានប្រយោជន៍នៅក្នុងក្លឹបគុយបា។

ចំណេះដឹងភាសាអេស្ប៉ាញមូលដ្ឋាន

ពិតណាស់ អ្នកមិនអាចពឹងផ្អែកតែលើពាក្យស្លែង និងវេយ្យាករណ៍ដើម្បីអោយអ្នកឆ្លងកាត់ការសន្ទនាបានទេ។ ដើម្បីប្រើពាក្យ និងឃ្លាទាំងនេះឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព អ្នកនឹងត្រូវដឹងពីវេយ្យាករណ៍ភាសាអេស្ប៉ាញមូលដ្ឋាន។

តើអ្នករៀនវាដោយរបៀបណា? វាអាស្រ័យលើរចនាប័ទ្មរៀនរបស់អ្នក។

ប្រសិនបើអត្តសញ្ញាណផ្សេងរបស់អ្នកដែលមិនចូលរួមជាមួយគេព្រមអង្គុយជាមួយសៀវភៅណែនាំ នោះអ្នកគួរតែធ្វើឱ្យវាក្លាយជាមិត្តភក្តិថ្មីល្អបំផុតរបស់អ្នក។

ប្រសិនបើអ្នករវល់ពេកមិនអាចអង្គុយបានទេ (ទំនងជាកំពុងរាំជំនួសវិញទេខ្ញុំភ្នាល់!) សាកល្បងឧបករណ៍ដើម្បីអនុវត្តពាក្យពេចន៍/វេយ្យាករណ៍ដូចជា Duolingo ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្ត "ចោលវាទៅអ្នករហូតដល់អ្នកទទួលបានវា" របស់វា។

អ្នកក៏អាចរីករាយជាមួយតន្ត្រី និងការកម្សាន្តពីជនជាតិដើម ខណៈពេលរៀនភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយកម្មវិធីត្រួតពិនិត្យបែបទំនាប់ដូចជា Lingflix ។

មិនថាអ្នកធ្វើអ្វីទេ សូមបន្តវាឱ្យបានចំ។ ព្រោះពាក្យស្លែងទាំងនេះកំពុងរង់ចាំអ្នកត្រៀមខ្លួនប្រើវា!

២១ ពាក្យស្លែងគុយបាសំខាន់ៗ