ភាសា និង គ្រាមភាសា៖ តើមានអ្វីខុសគ្នា?

“ភាសាគឺជាគ្រាមភាសាមួយដែលមានកងទ័ព និងកងនាវា។” — អ្នកភាសាវិទ្យា Max Weinreich

ជាការពិតណាស់ អ្នកដឹងថាភាសាគឺជាអ្វី ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិចអំពីរបៀបដែលភាសាខុសពីគ្រាមភាសា។

ល្អ គំនិតជាមូលដ្ឋានគឺថា ភាសាសំដៅទៅលើប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនងដែលមានវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួន ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាមានអត្តសញ្ញាណវប្បធម៌ ឬជាតិដាច់ដោយឡែក។ ចំណែកឯគ្រាមភាសាវិញ គឺជាទម្រង់នៃភាសាមួយដែលនិយាយនៅក្នុងតំបន់ជាក់លាក់ ឬដោយក្រុមសង្គមណាមួយ ដែលខុសគ្នាជាចម្បងតាមការបញ្ចេញសំឡេង វាក្យស័ព្ទ និងវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែវានៅតែអាចយល់គ្នាបានជាមួយនឹងភាសាចម្បងដែលនិយាយនៅតំបន់នោះ។

អញ្ចឹង និយាយរួចហើយ សូមអានបន្តសម្រាប់ភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗបីរវាងភាសា និងគ្រាមភាសា ហើយក៏ស្វែងយល់ពីរបៀបដែលគ្រាមភាសាខុសពីសូរសំឡេងដើម (accent) ផងដែរ។

ភាពខុសគ្នាចម្បងៗរវាងភាសា និងគ្រាមភាសា

ខ្ញុំនឹងនិយាយឱ្យអ្នកដឹងត្រង់ៗ៖ ទោះបីជាយើងបានកំណត់និយមន័យភាពខុសគ្នាខាងលើក៏ដោយ ក៏គ្មាននិយមន័យដែលឯកភាពគ្នារវាងភាសា និងគ្រាមភាសានោះទេ។ វាទាំងពីរគឺជាប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនងដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកនិយាយភាសាកំណើត ហើយរាល់ភាសាអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាពេញលេញ។

វាធ្វើឱ្យយើងចង់ធ្វើការប្រៀបធៀបដ៏ច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រភាសា គំនិតមួយចំនួនមិនដូចអ្វីដែលយើងចង់បាននោះទេ។

1. ភាសាមានប្រទេស ចំណែកឯគ្រាមភាសាគឺជាតំបន់

"ភាសា" ត្រូវបានកំណត់ដោយ Merriam-Webster ថាជា "ពាក្យ ការបញ្ចេញសូរសំឡេង និងវិធីសាស្ត្រផ្សំវាដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ និងយល់ដោយសហគមន៍មួយ។"

ចំណែកឯ "គ្រាមភាសា" វិញត្រូវបានកំណត់ថាជា "ប្រភេទភាសាតាមតំបន់ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយលក្ខណៈពិសេសនៃវាក្យស័ព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងការបញ្ចេញសំឡេង។"

អ្នកប្រហែលជាបានឃើញថា គ្មានភាពខុសគ្នាច្រើនប៉ុន្មានរវាងនិយមន័យទាំងនេះទេ។ ប៉ុន្តែវាតែងតែត្រូវបានគេបង្ហាញថា ភាសាគឺជាសកល ខណៈដែលគ្រាមភាសាត្រូវបានគេនិយាយថាជាតំបន់ ហើយត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សចំនួនតិចជាង។

រាល់ប្រទេសមានយ៉ាងហោចណាស់ភាសាផ្លូវការមួយដែលត្រូវបានប្រើក្នុងឯកសារផ្លូវការ និងសកម្មភាពរដ្ឋាភិបាល។

ខណៈពេលដែលមនុស្សភាគច្រើនឈប់ត្រឹមនោះ យើងអាចជ្រៅជ្រះជាងនេះបន្តិច — គឺយើងអាចត្រឹមត្រូវជាងនេះតាមទស្សនៈភាសាវិទ្យា។

គ្រាមភាសាមួយក្លាយជាភាសាតាមរយៈក្រឹត្យ ឬប្រកាស — រដ្ឋផ្តល់ឋានៈពិសេសឱ្យប្រព័ន្ធនិយាយមួយជាភាសាផ្លូវការ។ ម្យ៉ាងទៀត ភាសាមួយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាព្រោះវាត្រូវបានរដ្ឋទទួលស្គាល់។

ឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលប្រទេសហ្វីលីពីនកំពុងជ្រើសរើសគ្រាមភាសាសំខាន់ៗចំនួនប្រាំបីរបស់ខ្លួនដើម្បីធ្វើជាភាសាផ្លូវការ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែល Tagalog ទទួលបានជ័យជម្នះ។

ទោះបីជាមនុស្សភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសនៅពេលនោះអាចនិយាយ Tagalog/Filipino បានតិចតួចក៏ដោយ ក៏វាមិនបានរារាំងអ្នកដឹកនាំប្រទេសនៅទីក្រុងធានី ដែលនិយាយ Tagalog ស្ទាត់ជំនាញ ក្នុងការទទួលយកវាជាភាសាជាតិនោះទេ។

ដោយសារតែភាសាតាមបច្ចេកទេសគឺជាគ្រាមភាសា មានស្ថានភាពជាច្រើនដែលមនុស្សដែលនិយាយភាសាផ្សេងៗគ្នាអាចយល់គ្នាបានយ៉ាងពេញលេញ។

យកឧទាហរណ៍ភាពអាចយល់គ្នាបានរវាងភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសដាណឺម៉ាក ស៊ុយអែត និងន័រវេស។ នេះជារឿងល្ខោនស្តង់ដារ៖

ល្បិចកំដរ៖ ជនជាតិដាណឺម៉ាកម្នាក់ ជនជាតិស៊ុយអែតម្នាក់ និងជនជាតិន័រវេសម្នាក់ដើរចូលក្នុងហាងផឹកស្រា…

ចំណុចល្បី៖ ហើយពួកគេនិយាយគ្នាដូចធម្មតា

វាពិតជាអញ្ចឹង។ ជនជាតិស្កង់ឌីណាវភាគច្រើនអាចនិយាយគ្នាបានដោយមិនចាំបាច់ប្រើអ្នកបកប្រែឡើយ!

តាមផ្លូវការ ពួកគេកំពុងនិយាយភាសាផ្សេងគ្នាបី (ដាណឺម៉ាក ស៊ុយអែត និងន័រវេស) ប៉ុន្តែគេអាចអះអាងបានថា ពួកគេពិតជាកំពុងប្រើគ្រាមភាសាបីដែលទាក់ទងគ្នា ដែលប្រហែលជាបានវិវត្តមកពីភាសាមាតារួមមួយ។

2. ភាសាមានទម្រង់សរសេរស្តង់ដារ ខណៈដែលគ្រាមភាសាភាគច្រើនជាទម្រង់មាត់

ភាសាជាញឹកញាប់មានក្បួនវេយ្យាករណ៍ស្តង់ដារ និងអក្សរសិល្ប៍ច្រើន។ វាមិនត្រឹមតែមានជាទំនៀមទំលាប់និយាយប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានជាកំណត់ត្រាសរសេរផងដែរ។

ផ្ទុយទៅវិញ គ្រាមភាសាត្រូវបាននិយាយច្រើនជាងការសរសេរ។ ប្រសិនបើគេសរសេរវា ជាធម្មតាវាមិនមែននៅក្នុងឯកសារផ្លូវការ ឬជាតិនោះទេ។

ខណៈដែលអក្សរសិល្ប៍ដែលមានស្រាប់ពិតជាជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ជ្រើសរើស "ភាសាផ្លូវការ" ក៏ដូចគ្នានេះដែរ វាក៏ដំណើរការតាមទិសដៅផ្សេងទៀតដែរ។

ការប្រកាសថាគ្រាមភាសាមួយជាភាសាផ្លូវការគឺជាការបន្តដោយខ្លួនឯង ដែលលើកទឹកចិត្តឱ្យអ្នកនិពន្ធបង្កើតស្នាដៃនៅក្នុងភាសានោះ។ ដោយសាររដ្ឋបានទទួលស្គាល់ភាសាជាក់លាក់មួយជាភាសាផ្លូវការ រាល់កិច្ចការផ្លូវការរបស់ខ្លួនទាំងអស់នឹងត្រូវសរសេរជាភាសានោះ។

នេះបង្កឱ្យមានឥទ្ធិពលរលកព្រិល ដូច្នេះអក្សរសិល្ប៍កាន់តែច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងភាសានោះ ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែរឹងមាំ។

3. ភាសាខុសពីគ្រាមភាសាតាមគុណភាព

មនុស្សជាច្រើនទាមទារថា ភាសាគឺសាមញ្ញជាង ឬស្មុគស្មាញជាងគ្រាមភាសា។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកវិនិច្ឆ័យភាពស្មុគស្មាញនេះតាមភាពលំបាក ឬស្មុគស្មាញដែលភាសាបានវិវត្តនោះ នោះភាសា Archi — ដែលជាគ្រាមភាសាមួយដែលនិយាយនៅតំបន់ភ្នំនៃប្រទេសរុស្ស៊ី — នឹងធ្វើឱ្យកិច្ចការផ្ទះភាសាបារាំងរបស់អ្នកមើលទៅដូចជាការលេងកុមារ។

Archi មានចំនួនសូរសព្ទ (សូរ) ច្រើន ហើយមានទម្រង់កិរិយាសព្ទជាច្រើន ដែលកិរិយាសព្ទតែមួយអាចបង្កើតបានប្រហែល ១,៥០២,៨៣៩ ទម្រង់។

ផ្ទុយទៅវិញ ប្រសិនបើអ្នកចង់អះអាងថា ភាពស្រស់ស្អាតនៃភាសាមួយគឺស្ថិតនៅក្នុងភាពសាមញ្ញរបស់វា នោះអ្នកនឹងត្រូវខិតខំបំភ្លឺការទទួលយកភាសាលំបាកៗដូចជាភាសាចិនម៉ង់ឌារីន ហុងគ្រី ឬថៃសម្រាប់ប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ។

ឧទាហរណ៍ ភាសាចិនមានតួអក្សរជាង ៥០,០០០។ វាក៏ជាភាសាមានសំឡេង (tonal language) ផងដែរ។ នេះមានន័យថា ព្យាង្គតែមួយដូចជា "ma" អាស្រ័យលើរបៀបដែលអ្នកប្រកប អាចមានន័យថា "ម្តាយ" "សេះ" ឬអ្វីផ្សេងទៀតទាំងស្រុង។

ដូច្នេះ តើនរណាម្នាក់អាចនិយាយបានថាអ្វីជាភាសាស្អាត? ហើយចូរកុំភ្លេចថា មានគ្រាមភាសាដែលមានតម្លៃស្មើនឹងភាសាដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ផ្លូវការ។

តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងគ្រាមភាសា និងសូរសំឡេងដើម (accent)?

ខណៈពេលដែលយើងកំពុងពិភាក្សាអំពីប្រធានបទនេះ អ្នកប្រហែលជាចង់ដឹងពីភាពខុសគ្នារវាងគ្រាមភាសា និងសូរសំឡេងដើម (accent)។ មនុស្សជាច្រើនច្រឡំទាំងពីរ ហើយជាញឹកញាប់ប្រើវាជាអត្ថបទផ្លាស់ប្តូរ។ ដំណឹងល្អគឺថា ភាពខុសគ្នានៅទីនេះច្បាស់ជាង៖

សូរសំឡេងដើម (accent) គឺជាផ្នែកមួយនៃគ្រាមភាសា។

ខណៈដែលគ្រាមភាសាគ្របដណ្តប់លើគ្រប់ផ្នែកនៃភាសា — វេយ្យាករណ៍ វាក្យស័ព្ទ និងការបញ្ចេញសំឡេង — សូរសំឡេងដើម (accent) គឺទាក់ទងតែនឹងផ្នែកទីបីប៉ុណ្ណោះ។

យោងតាមវចនានុក្រម Merriam-Webster សូរសំឡេងដើម (accent) គឺជា "វិធីនៃការនិយាយដែលជាលក្ខណៈរបស់ក្រុមមនុស្សជាក់លាក់មួយ ហើយជាពិសេសរបស់ប្រជាជនកំណើត ឬប្រជាជនរស់នៅក្នុងតំបន់ណាមួយ។"

សូរសំឡេងដើម (accent) គឺជាការសិក្សាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ពីព្រោះវារៀបចំអ្នកនិយាយទៅតាមភូមិសាស្ត្ររបស់ពួកគេ។ ពាក្យ និងឃ្លាដែលមើលទៅដូចគ្នាអាចបន្លឺចេញខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ នៅពេលដែលមនុស្សពីតំបន់ពីរផ្សេងគ្នានិយាយ។

ជាមួយនឹងភាសាអង់គ្លេសតែមួយ អ្នកមានសូរសំឡេងដើម (accent) ជាច្រើនរួចទៅហើយ។ ជនជាតិអាមេរិកាន់ម្នាក់អាចយល់ជនជាតិស្កុតបានយ៉ាងតិចតួច ឧទាហរណ៍ ទោះបីជាពួកគេកំពុងនិយាយភាសាដូចគ្នាក៏ដោយ។

រៀងគ្នានេះដែរ សូរសំឡេងដើម (accent) ទាំងនេះមានបំរែបំរួលតាមតំបន់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ សូរសំឡេងដើម (accent) អាមេរិកាំង ឧទាហរណ៍ មាន Deep Southern, Texan, New York, Boston, California និងច្រើនទៀត។

រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គឺថា អ្នកនិយាយភាគច្រើនទាមទារថា សូរសំឡេងដើម (accent) របស់ពួកគេគឺជាវិធី "ត្រឹមត្រូវ" នៃការបញ្ចេញពាក្យ។ នោះជារបៀបដែលមនុស្សយើង។

ខណៈដែលសូរសំឡេងដើម (accent) របស់មនុស្សម្នាក់អាចមានផលប៉ះពាល់សង្គម សេដ្ឋកិច្ច ឬភូមិសាស្ត្រនយោបាយមួយចំនួន សូរសំឡេងដើម (accent) ទាំងអស់មានតម្លៃស្មើគ្នា។ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែមានសូរសំឡេងដើម (accent)។ ហើយវាទាំងអស់ស្តាប់ទៅស្រស់ស្អាត។

អ្នកអាចទទួលបានបរិបទច្រើន និងស្តាប់សូរសំឡេងដើម (accent) ផ្សេងៗដោយមើលផលិតផលមេឌៀដែលផលិតដោយអ្នកនិយាយភាសាកំណើត។ វិធីមួយដ៏ល្អដើម្បីធ្វើដូច្នេះគឺតាមរយៈកម្មវិធីភាសាដូចជា Lingflix។

ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ចង់ស្វែងយល់ជ្រៅជ្រះអំពីភាសាបើធៀបនឹងគ្រាមភាសា សូមពិចារណាស្តាប់ការនិយាយ TED ព័ត៌មាននេះ៖

ដូច្នេះឥឡូវនេះយើងដឹងហើយ៖ មិនមានភាពខុសគ្នាដាច់ស្រឡះរវាងភាសា និងគ្រាមភាសានោះទេ ហើយសូរសំឡេងដើម (accent) ពិតជាផ្នែកមួយនៃគ្រាមភាសា។

ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ដើម្បីពន្យល់ពីភាពខុសគ្នាដល់មនុស្សដែលនៅតែមិនយល់ — ហើយប្រហែលជាអាចចូលរួមក្នុងការពិភាក្សារបស់អ្នកភាសាវិទ្យាដែលមានបទពិសោធន៍ផងដែរ!