សូរសព្ទភាសាជប៉ុន៖ មូលដ្ឋាន ៩ យ៉ាងដែលត្រូវចងចាំ

ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកនូវរឿងខ្លីផ្ទាល់ខ្លួនដែលខ្ញុំគិតថាបង្ហាញពីសារៈសំខាន់នៃការសិក្សាសូរសព្ទ ឬអក្ខរកម្មភាសាជប៉ុន។ នោះគឺជាថ្ងៃមួយដែលមានព្រិលក្នុងអំឡុងពេលថ្នាក់ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅសកលវិទ្យាល័យតូចមួយនៅកន្លែងដាច់ស្រយាល។ ជាផ្នែកមួយនៃលំហាត់វេយ្យាករណ៍ គ្រូរបស់ខ្ញុំបានសួរខ្ញុំនូវសំណួរចៃដន្យមួយ។

គាត់បាននិយាយថា "サミさん！先生はかわいいと思いますか？(さみさん！せんせいは かわいいと おもいますか？)" ដែលមានន័យថា "Sami! តើអ្នកគិតថាខ្ញុំស្រស់ស្អាតទេ?"

ដោយព្យាយាមមិនបង្ហាញភាពស្រួលចិត្តពេកចំពោះការពិតដែលថាវាជាសំណួរងាយស្រួល ខ្ញុំបានយល់ស្រប ហើយឆ្លើយថា៖ "うん。とっても怖いです！(うん。とっても こわい です！)" សង្ខេបមក ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ "បាទ/ចាស អ្នកគួរឱ្យខ្លាចណាស់!"

ដោយភ្ញាក់ផ្អើល គ្រូរបស់ខ្ញុំបានធ្វើសំឡេងដូចជាកំពុងថ្លើម។ មនុស្សមួយចំនួនបានចាប់ផ្តើមសើច ប៉ុន្តែសំណាងល្អ មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំបាននិយាយឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សដើម្បីការពារខ្ញុំ ដោយប្រាប់គ្រូថាទេ គាត់ស្រស់ស្អាត គាត់ស្រស់ស្អាតណាស់៖ "いや！かわいいです！先生はかわいいですよ！(いや！かわいいです！せんせいは かわいい ですよ！)"

នោះគឺជាពេលដែលខ្ញុំបានរៀនពីតម្លៃនៃអក្ខរកម្មជប៉ុន និងការបន្លឺសំឡេងដ៏ច្បាស់លាស់។ នៅទីបញ្ចប់ អ្នកនឹងមានព័ត៌មានទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីរើសយកភាពខុសគ្នារវាង こわい (គួរឱ្យខ្លាច) និង かわいい (ស្រស់ស្អាត) — ហើយកាន់តែច្រើនទៀត។

១. ៧ រាប់ជាមូរ៉ាមួយ

ប្រសិនបើអ្នកបានសាកល្បងធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងនិយាយភាសាជប៉ុន អ្នកប្រហែលជាបានឃើញថា មូរ៉ា (ផ្នែកសំខាន់នៃព្យាង្គ) នីមួយៗមានសំឡេងមួយដង ហើយមានប្រវែងដូចគ្នា។

ម្យ៉ាងទៀត មូរ៉ាមួយគឺជា kana មួយ (មិនរាប់បញ្ចូល kana តូចៗដូចជា ょ ក្នុង ぎょ)។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកកំពុងហាត់បន្លឺសំឡេងដោយគោះដៃ ចំនួនដងគោះដៃគួរត្រូវគ្នានឹងចំនួន kana ក្នុងពាក្យណាមួយ។

ដោយសារសំឡេងភាសាជប៉ុនភាគច្រើនជាគូ "ព្យញ្ជនៈ + ស្រៈ" ភាសានេះផ្ទាល់បង្ខំឱ្យអ្នកមានចង្វាក់ស្ទើរតែស្ថិតស្ថេរ។ នោះជាក្បួនទូទៅ។

ហើយបន្ទាប់មកមាន ん។

ចូរចងចាំថា ん គឺជាមូរ៉ាមួយ ហើយគួរតែបន្លឺសំឡេងដូច្នោះ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យសម្រាប់ "ឥឡូវនេះ" ឬ 今度 (こんど) គួរតែមានបីដង (KO-N-DO) មិនមែនពីរ (KON-DO) ទេ។

២. ស្រៈជប៉ុនទាំងប្រាំត្រូវបានបន្លឺសំឡេងដូចគ្នា

ភាសាជប៉ុនមានសំឡេងស្រៈប្រាំ៖

ក្រៅពីការពិតដែលថា /i/ និង /ɯ/ ក្លាយជាសំឡេងគ្មានសំឡេង (voiceless) នៅពេលដែលវាមានព្យញ្ជនៈជាក់លាក់ព័ទ្ធជុំវិញ ស្រៈទាំងប្រាំនេះត្រូវបានបន្លឺសំឡេងដូចគ្នា ជានិច្ច។

នៅពេលខ្ញុំនិយាយថា "គ្មានសំឡេង" ក្នុងបរិបទនេះ វាមានន័យថាខ្សែសំឡេង (vocal cords) របស់អ្នកមិនញាប់នៅពេលបង្កើតសំឡេងទាំងនេះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាងាយស្រួលយល់ជាងនេះនៅពេលអ្នកមានអារម្មណ៍វា។ ដាក់ម្រាមដៃរបស់អ្នកលើកដង្ហើមរបស់អ្នកដូចជាអ្នកកំពុងពិនិត្យចង្វាក់បេះដូងរបស់អ្នក។ និយាយឃ្លា "Who are you?" ឱ្យឮ ហើយបន្ទាប់មកខ្សឹបឃ្លាដដែល។ តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ភាពខុសគ្នាទេ?

ដោយសារមានតែសំឡេងប្រាំប៉ុណ្ណោះ សូមប្រាកដថាអ្នកកំពុងបន្លឺសំឡេងទាំងនេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ! ហើយវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីធ្វើដូច្នេះគឺតាមរយៈការអនុវត្ត អនុវត្ត និងអនុវត្តបន្ថែមទៀត។

នេះជាវិធីសាស្ត្រដែលគួរណែនាំសម្រាប់អនុវត្តបន្លឺសំឡេង ប្រសិនបើអ្នកមិនមានគ្រូបង្រៀនសំឡេងឱ្យពិគ្រោះ (ដូចជាខ្ញុំ)៖

• រកវីដេអូដែលមានអ្នកនិយាយជាតិជប៉ុន ហើយមានពាក្យជំនួយដែលត្រឹមត្រូវ។
• អានប្រយោគមួយពីពាក្យជំនួយ។
• ស្តាប់អ្នកនិយាយជាតិនិយាយវា។
• អានប្រយោគឡើងវិញដោយផ្អែកលើអ្វីដែលអ្នកបានឮ។
• អង្គុយមុខកញ្ចក់ ហើយបើកឧបករណ៍ថតសំឡេង។ មើលមាត់របស់អ្នកនៅពេលអ្នកនិយាយ ហើយស្តាប់ការថត។ ប្រៀបធៀបវាជាមួយកំណែរបស់អ្នកនិយាយជាតិ ហើយកត់សម្គាល់ភាពខុសគ្នាណាមួយ។
• ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដែលសមហេតុផលដោយផ្អែកលើអ្វីដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់ ហើយនិយាយប្រយោគនោះម្តងទៀត។
• បន្តរហូតដល់អ្នកស្ទាត់ប្រយោគនោះ បន្ទាប់មកបន្តទៅប្រយោគផ្សេងទៀត។

សំណាងល្អ អ្នកអាចរកឃើញវីដេអូដែលមានពាក្យជំនួយជាមួយអ្នកនិយាយជាតិជប៉ុននៅលើវេទិការៀនភាសាដូចជា Lingflix។

ជាញឹកញាប់ ការស្តាប់តែការបន្លឺសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃសំឡេងណាមួយ គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យការបន្លឺសំឡេងរបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរឡើង។ ពេលខ្លះទៀត អ្នកប្រហែលជាឮកំហុស ប៉ុន្តែមិនដឹងថាត្រូវកែវាយ៉ាងណាទេ។

ប្រសិនបើបញ្ហាចុងក្រោយនេះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងដោះស្រាយ អ្នកអាចជួលគ្រូបង្រៀនជាពិសេសដើម្បីធ្វើការលើជំនាញបន្លឺសំឡេងរបស់អ្នក។ គ្រូដែលមានជំនាញអាចបង្ហាញអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកមិនអាចស្តាប់ដោយខ្លួនឯងបាន។

ទោះបីជាអ្នកមិនមានចំណុះគ្រូបង្រៀនវិជ្ជាជីវៈក៏ដោយ អ្នកនិយាយជាតិ ឬដៃគូប្តូរភាសាអាចប្រាប់អ្នកបានថាតើការថតសំឡេងរបស់អ្នកមានសំឡេងត្រឹមត្រូវ ឬមានអ្វីមួយស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើច ទោះបីជាពួកគេមិនអាចពន្យល់បានច្បាស់លាស់ថាហេតុអ្វីក៏ដោយ។

ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្តេជ្ញាចិត្តបែបនោះទេ ខ្ញុំក៏ចង់ចែករំលែកផងដែរអំពីស៊េរី YouTube ដ៏អស្ចារ្យដោយ Fluent Forever ដែលពិនិត្យមើលស្រៈជប៉ុន—រួមទាំងភាពខុសគ្នារវាងសំឡេង u ជប៉ុន និងអង់គ្លេស—យ៉ាងលម្អិត៖

៣. ជៀសវាងការប្តូរស្រៈតែមួយជប៉ុនទៅជា Diphthongs អង់គ្លេស

ប្រសិនបើអ្នកប្រៀបធៀបទំព័រ IPA របស់ភាសាអង់គ្លេស និងជប៉ុនដែលខ្ញុំបានភ្ជាប់នៅក្រោម "ហេតុអ្វីត្រូវសិក្សាអក្ខរកម្មជប៉ុន?" អ្នកនឹងសម្គាល់ឃើញភាពខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងមួយរវាងភាសាទាំងពីរ៖ ផ្នែកស្រៈភាសាអង់គ្លេសមានទំហំធំជាងភាសាជប៉ុនដែលត្រូវគ្នា។

ហេតុផលមួយគឺថាភាសាអង់គ្លេសមានសំឡេងស្រៈច្រើនជាងភាសាជប៉ុន។ ក៏មានការពិតដែលថាភាសាអង់គ្លេសអាចមានលក្ខណៈលួចលាក់អំពី diphthong ដែលជាសំឡេងដែលមានស្រៈពីរក្នុងព្យាង្គតែមួយ។

ឧទាហរណ៍ យកពាក្យអង់គ្លេសថា "no" ។ និយាយវាដូចធម្មតា បន្ទាប់មកនិយាយវាយឺតៗ។ អ្នកគួរតែកត់សម្គាល់ឃើញថាវាមានសំឡេងពីរ៖ សំឡេង /o/ ខ្លី តាមដោយសំឡេង u /ʊ/ ។ តាមសភាពពិត អ្នកកំពុងនិយាយថា "nou" ។

ឥឡូវនេះ អនុវត្តវាចំពោះភាសាជប៉ុន។ សំឡេង no ក្នុង の មិនមែនជា diphthong ទេ។ នៅទីនេះ អ្នកនិយាយ /o/ ប៉ុន្តែឈប់មុនពេលអ្នកឈានដល់ /ʊ/។

ខ្ញុំមិនមានន័យថាភាសាជប៉ុនមិនដែលដាក់ស្រៈពីរជាមួយគ្នាទេ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ 能力 (のうりょく) ឬ "សមត្ថភាព" មានសំឡេង /o/ ក្នុង の និងសំឡេង /ɯ/ ជប៉ុន う។ ដូចគ្នានេះដែរចំពោះការបន្លឺសំឡេងឈ្មោះរបស់រដ្ឋធានីជប៉ុន 東京 (とうきょう) ដែលតួអក្សរទាំងពីរមានសំឡេង /o/ និង /ɯ/ នៅជាប់គ្នា។

៤. យល់ពីសំឡេង Palatalized

គំនិតមួយដែលចាំបាច់សម្រាប់ការបន្លឺសំឡេងជប៉ុនគឺ palatalization ។ អ្នកប្រហែលជាមិនស្គាល់ពាក្យនេះទេ ប៉ុន្តែវាជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើជាញឹកញាប់ដោយមិនដឹងខ្លួន។

ឧទាហរណ៍ នេះជាវីដេអូដែលមានលំហាត់ពន្យល់អំពីរបៀបបង្កើតសំឡេង palatalized នៃភាសាអង់គ្លេស៖

ហើយនេះជាវីដេអូផ្សេងទៀតដែលបង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងនៅក្នុងភាសាជប៉ុន—ឧ. តើសញ្ញាដកសង្កត់ diacritic នៅក្នុង は → ば・ぱ តំណាងឱ្យអ្វី៖

ខណៈពេលសិក្សាហ៊ីរ៉ាហ្គាណា និងកាតាកាណា អ្នកប្រហែលជាបានរៀនថា kana "តូច" អាចត្រូវបានបន្ថែមទៅ kana ធំជាងដើម្បីបង្កើតសំឡេងថ្មី—ដូចជា び និង よ ដើម្បីបង្កើត びょ។

នៅពេលអ្នកបន្ថែម や, ゆ ឬ よ តូចទៅព្យញ្ជនៈជប៉ុន អ្នកពិតជាកំពុងតំណាងឱ្យសំឡេង palatalized ។

ឧទាហរណ៍ សំឡេង g ក្នុង ぎょ និង ご គឺមិនដូចគ្នាទេ។

សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង៖ និយាយសំឡេងទាំងនោះយឺតៗទៅមក។ បិទភ្នែក ហើយផ្តោតអារម្មណ៍លើមាត់របស់អ្នក។ សំឡេងទាំងនោះមកពីណា? តើមាត់របស់អ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? អ្នកគួរតែមានអារម្មណ៍ថាសំឡេងក្នុង ぎょ ហាក់ដូចជាមកពីកន្លែងខ្ពស់ជាងសំឡេងក្នុង ៧ បន្តិច។

ប្រសិនបើអ្នកកំពុងពិបាក ខ្ញុំគិតថាវាជួយបានក្នុងការខ្សឹបសំឡេងទាំងនោះ។ ជាថ្មីម្តងទៀត ぎょ មានសំឡេង /g/ palatalized ខណៈសំឡេងក្នុង ご គឺជា /g/ ធម្មតា។

៥. បែងចែកសំឡេងជប៉ុន /h/, /ç/ និង /ɸ/

ខណៈពេលដែល は, ひ, ふ, へ និង ほ សុទ្ធតែត្រូវបានសរសេរជា ស្រៈដើមដោយអក្សរ h (ដូចដែលអ្នកអាចឃើញនៅក្នុងការសិក្សានេះ) តាមពិតទៅមានព្យញ្ជនៈដំបូងផ្សេងគ្នាបីនៅទីនេះ៖ /h/, /ç/ និង /ɸ/។

ឥឡូវនេះ ត្រឡប់ទៅ ご បើ ទៅនឹង ぎょ ហើយស្វែងរកភាពខុសគ្នានៃអារម្មណ៍ម្តងទៀត បន្ទាប់មកសាកល្បងម្តងទៀតជាមួយ ほ និង ひょ។ អ្នកគួរតែមានអារម្មណ៍ខុសគ្នានៅក្នុងទីតាំង។ ហើយប្រសិនបើអ្នកដាក់ដៃនៅមុខមាត់របស់អ្នក អ្នកក៏គួរតែកត់សម្គាល់ថាខ្យល់ច្រើនតិចតួចប៉ះដៃរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកនិយាយ ひょ។

សំឡេងក្នុង ひ, /ç/, គឺជាបំរែបំរួល palatalized នៃសំឡេង /h/ ខណៈដែល /ɸ/ គឺជាសំឡេងថ្មី ប៉ុន្តែងាយស្រួលដែលនឹងត្រូវការលេងបន្តិចជាមួយបបូរមាត់របស់អ្នក។ នេះមានសារៈសំខាន់ព្រោះ ふ មានបន្សំនៃសំឡេងព្យញ្ជនៈ និងស្រៈដែលមិនមាននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស៖ /ɸ/+/ɯ/។

ដូច្នេះ តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង /f/ (ដូចក្នុងពាក្យ "fan") ដែលយើងទាំងអស់គ្នាស្គាល់ និង /ɸ/ ដូចក្នុងភ្នំ 富士 (ふじ)?

ជាការប្រសើរណាស់ នៅពេលអ្នកមើលតារាង IPA ដែលមើលឃើញនេះ អ្នកអាចឃើញថាពាក្យបច្ចេកទេសសម្រាប់ /f/ គឺ "labiodental fricative" ខណៈដែល /ɸ/ គឺ "bilabial fricative" ។ នោះគឺជាពាក្យផ្លូវការសម្រាប់សំឡេងមួយដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបបូរមាត់របស់អ្នកប៉ះធ្មៃរបស់អ្នក និងមួយទៀតដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបបូរមាត់ទាំងពីររបស់អ្នក ប៉ុន្តែមិនមែនធ្មៃរបស់អ្នកទេ។

សន្មតថាអ្នកកំពុងផ្លុំទាញួន ហើយឈប់នៅពាក់កណ្តាលផ្លុំ។ ផ្តោតអារម្មណ៍លើអារម្មណ៍នៃមាត់របស់អ្នក ហើយរក្សាទីតាំងនោះខណៈពេលដែលនិយាយពាក្យ ふ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ សូមពិនិត្យមើលតំណភ្ជាប់នេះពី Wasabi Japanese ហើយប្រៀបធៀបការបន្លឺសំឡេងរបស់អ្នកទៅនឹងអ្នកនិយាយជាតិ។

៦. សំឡេង "R" ជប៉ុនខុសគ្នាខ្លាំងពីសំឡេងអង់គ្លេស

គ្រូភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំ (អ្នកដែលខ្ញុំបានលើកឡើងនៅក្នុងការណែនាំ) ធ្លាប់និយាយថា ពាក្យអង់គ្លេសដែលពិបាកបំផុតសម្រាប់អ្នកនិយាយជប៉ុនបន្លឺសំឡេងគឺ "really" ។ នោះដោយសារតែ ទាក់ទងនឹងទីតាំងអណ្តាត សំឡេង /ɾ/ ជប៉ុនស្ថិតនៅពាក់កណ្តាលរវាងសំឡេង /r/ និង /l/ អង់គ្លេស។

នេះជាការពន្យល់ល្អអំពីសំឡេង r ជប៉ុន៖

សន្មតថាអ្នកកំពុងច្រៀងបទចម្រៀងណូអែល—"la la la la la, la la la la!"—ហើយផ្តោតអារម្មណ៍លើកន្លែងដែលអណ្តាតរបស់អ្នកនៅ។ វាគួរតែនៅពីលើធ្មៃខាងលើរបស់អ្នក ស្ទើរតែប៉ះពួកវា។ ឥឡូវនេះ បោះបង់អាវយឺតដែលមើលទៅអត់ល្អ ហើយច្រៀងដំបូងនៃការរីករាយដែលមិនមានការបង្កើត—"ra ra ra!"—ហើយជាថ្មីម្តងទៀត ផ្តោតអារម្មណ៍លើកន្លែងដែលអណ្តាតរបស់អ្នកនៅ។

បន្ទាប់មក និយាយ la ហើយដោយមិនឈប់ដង្ហើមរបស់អ្នក និយាយ r ដូច្នេះអ្នកទទួលបានសំឡេងឥតប្រយោជន៍ប្រភេទ la-err ។ អ្នកគួរតែកត់សម្គាល់ឃើញថាអ្នកបានតាមដានបន្ទាត់តូចមួយត្រឡប់មកពីទីតាំងអណ្តាត l របស់អ្នក ដើម្បីទទួលបានទីតាំងអណ្តាត r របស់អ្នក។

ឥឡូវនេះ ដោយអ្នកបានរកឃើញរឿងនោះហើយ សូមជ្រើសរើសទីតាំងមួយនៅកណ្តាល ហើយនិយាយពាក្យជប៉ុនពីរបីដែលចាប់ផ្តើមដោយសំឡេង r នេះ ដូចជា ラーメン ("ramen")។ ប្រសិនបើសំឡេងនោះមិនមែនជាសំឡេង l មិនមែនជាសំឡេង r ទេ ប៉ុន្តែហាក់ដូចជានៅកន្លែងណាមួយនៅកណ្តាល អ្នកកំពុងដើរតាមផ្លូវដែលត្រឹមត្រូវ!

៧. し មិនស្តាប់ដូច "She" ទេ (ហើយអ្នកក៏ប្រហែលជាត្រូវរៀនភាសាចិនខ្លះដែរ)

ផ្ទុយទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកប្រហែលជាត្រូវបានបង្រៀន し មិនស្តាប់ដូច "she" ទេ។

សំឡេងក្នុងពាក្យ "she" ត្រូវបានគេហៅថា "voiceless postalveolar fricative" ហើយវាមើលទៅដូច /ʃ/។ ខណៈពេលដែលសំឡេងក្នុង し (និងរូបកាតាកាណាដែលត្រូវគ្នា シ) គឺជា "voiceless alveolo-palatal fricative" ហើយមើលទៅដូច /ɕ/។

ពួកវាជាសំឡេងផ្សេងគ្នា។

ជាអកុសល មិនមានធនធានល្អច្រើនទេសម្រាប់របៀបបន្លឺសំឡេង し ដូច្នេះខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់វីដេអូពីរបីដែលបង្កើតឡើងសម្រាប់អ្នករៀនភាសាចិនម៉ាន់ដារីន ដោយសារសំឡេង /ɕ/ មាននៅក្នុងភាសាទាំងពីរ។

សំឡេងមួយទៀតដែលអ្នកនឹងបានឮទាំងនៅក្នុងភាសាចិនម៉ាន់ដារីន និងភាសាជប៉ុនគឺ /tɕ/។ ភាសាជប៉ុនតំណាងឱ្យសំឡេងនេះជាមួយតួអក្សរ つ ក្នុងហ៊ីរ៉ាហ្គាណា និង ツ ក្នុងកាតាកាណា។

អ្នកអាចចាប់ផ្តើមដោយមើលវីដេអូពី OLS Mandarin ដែលប្រៀបធៀបសំឡេងព្យញ្ជនៈម៉ាន់ដារីនជាច្រើន។ សូមយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងជិតស្និទ្ធចំពោះស្លាក pinyin នៃ x និង j ដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងសំឡេង し និង つ រៀងគ្នា៖

ព្យាយាមស្តាប់ភាពខុសគ្នារវាងសំឡេងទាំងពីរ បន្ទាប់មកមើលវីដេអូពីរបីដែលនិយាយអំពីសំឡេងនេះឱ្យកាន់តែជាក់លាក់ ដូចជាវីដេអូដោយ Yoyo Chinese (សម្រាប់ し និងសម្រាប់ ち)៖

ប្រសិនបើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការពន្យល់ដែលកាន់តែប្រុងប្រយ្ and ហើយមិនខ្វល់អំពីការរៀនអំពី sh និង zh របស់ម៉ាន់ដារីនបន្ថែមទៀត សូមពិនិត្យមើលវីដេអូដ៏ល្អឥតខ្ចោះដោយ Litao Chinese (សម្រាប់ し និងសម្រាប់ ち)៖

ជាអកុសល សំឡេង じ ជប៉ុន (អាចផ្លាស់ប្តូរបាន /ʑ/ និង /dʑ/) មិនមាននៅក្នុងភាសាចិនម៉ាន់ដារីនទេ។ ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់រវាង し និង じ គឺថា し គ្មានសំឡេង (ខ្សែសំឡេងរបស់អ្នកមិនញាប់) ខណៈពេលដែល じ មានសំឡេង (ខ្សែសំឡេងរបស់អ្នកគួរតែញាប់)។

៨. មានសំឡេង "N" ខុសគ្នាប្រាំនៅក្នុងភាសាជប៉ុន

ដើម្បីបញ្ជាក់ ពួកវាគឺ៖

• សំឡេង n ធម្មតា ឬ /n/។ ឧទាហរណ៍ អ្នកមាន 海苔 (のり) ដែលជាស្មៅសមុទ្រស្ងួតដែលត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងអាហារជប៉ុន។
• សំឡេង /ɲ/ palatalized ។ វាកើតឡើងមុនព្យញ្ជនៈក្រៅពី い ឬសំឡេង よ, や និង ゆ តូចៗ។
• សំឡេង n ដែលក្លាយជា m ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់មានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការពិតដែលថា 頑張る (がんばる) ឬ "សំណាងល្អ/ធ្វើឱ្យបានល្អបំផុត" ហាក់ដូចជាត្រូវបានអ្នកសរសេរកំហុសញឹកញាប់ជា gambaru ក្នុងសៀវភៅសិក្សា ឬសៀវភៅឃ្លាមួយចំនួន អ្នកប្រហែលជាស្គាល់ក្បួនដែល /n/ ក្លាយជា /m/ (ដូចក្នុងពាក្យ "mom") មុន /b/ (ដូចក្នុងពាក្យ boy) ឬ /p/ (ដូចក្នុងពាក្យ pot) ។
• សំឡេង /ŋ/។ វាស្តាប់ទៅដូចសំឡេង ng នៃ -ing ក្នុងពាក្យដូចជា "going" ឬ "sing" ។ វាកើតឡើងនៅពេលដែល ん មកមុនសំឡេង /k/ ឬ /g/ ។
• សំឡេង /ɴ/។ នេះគឺជាសំឡេង ん នៅពេលដែលវាកើតឡើងមុនការផ្អាក ឬ ដូចដែល Wikipedia ដាក់វា នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យសម្តីដូចជាក្នុង すみません… ឬ "ខ្ញុំសុំទោស/សូមទោស…" និយាយអំពីបញ្ហានេះ នេះជាការពិភាក្សាល្អមួយដែលពន្យល់អំពីរបៀបបន្លឺសំឡេង すみません។

៩. ភាសាជប៉ុនមាន Pitch Accents (ដូចភាសាអង់គ្លេស!)

ស្រដៀងនឹងភាសាអង់គ្លេស (ដែលពាក្យ "certain" ត្រូវបានបន្លឺសំឡេងថា CER-tain ហើយមិនមែន cer-TAIN) ពាក្យនៅក្នុងភាសាជប៉ុនត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងឱ្យខ្លាំងតាមរបៀបជាក់លាក់។

អ្នកនឹងចង់ចាំថា ពាក្យជប៉ុនទាំងអស់ត្រូវបានបន្លឺសំឡេងឱ្យខ្លាំងស្មើគ្នា ប៉ុន្តែពួកវាធ្វើតាមលំនាំពិសេសមួយចំនួននៃ pitch ខ្ពស់ និងទាប។ ឧទាហរណ៍ 銀行 (ぎんこう) ឬ "ធនាគារ" ចាប់ផ្តើមដោយ pitch ទាប តាមដោយ morae នៃ pitch ខ្ពស់បី។

ទោះបីជាមានលំនាំសំខាន់ៗមួយចំនួនដែលពាក្យជប៉ុនធ្វើតាមក៏ដោយ លំនាំទាំងនេះមិនប្រាកដ ហើយផ្លាស់ប្តូរអាស្រ័យលើអ្វីដែលកើតឡើងនៅក្នុងប្រយោគ។ ឧទាហរណ៍ នៅក្នុងគ្រាមភាសាស្តង់ដារតូក្យូ/ស្តង់ដារនៃភាសាជប៉ុន មានក្បួនពីរជាមូលដ្ឋាន៖

១. morae ពីរដំបូងនៃពាក្យនឹងមិនមានកម្រិត pitch ដូចគ្នាទេ។ ម្យ៉ាងទៀត ប្រសិនបើ mora ទីមួយខ្ពស់ នោះទីពីរនឹងទាប ហើយផ្ទុយមកវិញ។

២. នៅពេលដែល pitch នៃពាក្យធ្លាក់ចុះ វានឹងមិនត្រឡប់មកវិញទៀតទេ។ ផ្ទុយពីភាសាចិនម៉ាន់ដារីន ភាសាជប៉ុនស្តង់ដារខ្វះនិទាឃរដូវ (intonation) ធ្លាក់ចុះ-បន្ទាប់មកកើនឡើងនៃពាក្យដូចជា 买 ឬ "ទិញ" ។

ប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យអ្នកឈឺក្បាល ខ្ញុំស្នើឱ្យចំណាយពេលខ្លះដើម្បីរៀនអំពីរបៀបដែល pitch accent ដំណើរការ។ អ្នកក៏នឹងចង់រៀនពាក្យធម្មតាមួយចំនួនសម្រាប់លំនាំនីមួយៗ ដូច្នេះអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាតើលំនាំនីមួយៗមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ បន្ទាប់មក គ្រាន់តែយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើសញ្ញាសម្គាល់ (accent) របស់ពួកគេ នៅពេលអ្នកប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ឬស្តាប់មនុស្សនិយាយ។

ក្នុងករណីដែលអ្នកចង់មើលរឿងនេះយ៉ាងលម្អិត បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Dogen បានចេញផ្សាយស៊េរីទូលំទូលាយអំពីប្រធានបទនេះ។

ហេតុអ្វីត្រូវសិក្សាអក្ខរកម្មជប៉ុន?

នៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមសិក្សាភាសាជប៉ុន ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាការបន្លឺសំឡេងភាសាជប៉ុនគឺងាយស្រួលណាស់។ តាមពិតទៅ យើងបានចំណាយពេលតែមួយថ្នាក់ប៉ុណ្ណោះលើការបន្លឺសំឡេងដោយសារតែហេតុផលដូចខាងក្រោម៖

• ភាសានេះគ្មានសូរស័ព្ទ (atonal)។ វាមិនដូចជា និយាយថា ភាសាចិនម៉ាន់ដារីន ដែលរបៀបដែលអ្នកបន្លឺសំឡេងពាក្យជាក់លាក់ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ និងតួអក្សរដែលអ្នកប្រើដើម្បីសរសេរពួកវា។ ឧទាហរណ៍ តួអក្សរចិនសម្រាប់ "ទិញ" និង "លក់" គឺ 买 និង 卖 រៀងគ្នា។ ពួកវាទាំងពីរស្តាប់ទៅដូច "mai" លើកលែងតែពាក្យដំបូងមាននិទាឃរដូវ (intonation) ធ្លាក់ចុះ-បន្ទាប់មកកើនឡើង ខណៈពេលដែលពាក្យក្រោយមានតែនិទាឃរដូវធ្លាក់ចុះប៉ុណ្ណោះ។
• ការប្រកបពាក្យ (spelling) គឺផ្អែកលើសូរ ហើយការបន្លឺសំឡេងគឺស្ថិតស្ថេរ។ បើនិយាយជារបៀបមួយទៀត ពាក្យស្តាប់ទៅដូចអ្វីដែលវាមើលទៅ ហើយមើលទៅដូចអ្វីដែលវាស្តាប់។ សូម្បីតែអ្នកដែលមិនធ្លាប់សិក្សាភាសាជប៉ុនពីមុនក៏អាចអានអត្ថបទដែលសរសេរជា romaji ហើយត្រូវបានគេយល់ដោយគ្មានការលំបាកច្រើន (មិនដូចអ្នកសិក្សាភាសាបារាំងឧទាហរណ៍)។
• វាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកនិយាយជាតិនៃភាសាដូចជាភាសាអេស្ប៉ាញ។ ប្រសិនបើអ្នកបន្លឺសំឡេងស្រៈជប៉ុនតាមរបៀបដូចអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ អ្នកនឹងមិនមានបញ្ហាអ្វីឡើយ។

ទាំងអស់នេះបង្កើតបានជាសំណួរមួយដែលអ្នកប្រហែលជាកំពុងគិតឥឡូវនេះ ដោយផ្អែកលើការពិតដែលអ្នកបានសម្រេចចិត្តអានអត្ថបទទាំងមូលអំពីប្រធានបទនេះ៖ ប្រសិនបើការបន្លឺសំឡេងជប៉ុនងាយស្រួលម្ល៉េះ ហេតុអ្វីម្នាក់ៗត្រូវចំណាយពេលសិក្សាអក្ខរកម្មភាសាជប៉ុន— ឬអ្វីដែល Webster's English Language Learner Dictionary កំណត់ថា "ការសិក្សាអំពីសំឡេងសម្តី?"

ហេតុផលទាំងអស់ត្រូវបានសង្ខេបមកដូចនេះ៖ ភាសាជប៉ុនមានសំឡេងដែលមិនមាននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ហើយផ្ទុយមកវិញ។ សូមចំណាយពេលពីរបីនាទីមើលទំព័រ IPA សម្រាប់ភាសាអង់គ្លេស និងជប៉ុន ហើយអ្នកនឹងឃើញថាភាសាទាំងពីរអាចមានសំឡេងស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកវាមិនដូចគ្នាទេ។

អស្ចារ្យណាស់ វាជាដំណើរដ៏វែង! យើងទើបតែគ្របដណ្តប់ព័ត៌មានច្រើនអំពីអក្ខរកម្មជប៉ុន។ នៅចំណុចនេះ អ្នកប្រហែលជាសួរខ្លួនឯងថាតើវាមានតម្លៃគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីយល់ពីរឿងទាំងនេះដែរឬទេ—ហើយតាមពិតទៅ នោះជាសំណួរសម្រាប់អ្នកឆ្លើយ។

ប្រសិនបើអ្នកបន្លឺសំឡេងពាក្យជប៉ុនតាមវិធី "ខុស" (មិនថាវាមានន័យថាម៉េចក៏ដោយ) ហើយអ្នកនិយាយជាតិនៅតែអាចយល់អ្នកបាន នោះមិនអីទេ។ យ៉ាងណាមិញ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសគិតថាសំលេងបារាំងស្តាប់ទៅរ៉ូម៉ង់ទិក ហើយអ្នកប្រហែលជានឹងទទួលបានការអនុញ្ញាតសម្រាប់ការជាជនបរទេសដែរ។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើគោលដៅរបស់អ្នកគឺក្លាយជាអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនដ៏ស្ទាត់ជំនាញ ការរៀនអំពីអក្ខរកម្មរបស់វានឹងជួយអ្នកឱ្យសម្រេចបាន។ ខំប្រឹងណាស់!