ប្រេកង់អ៊ីតាលី និងភាសានានានៅអ៊ីតាលី

វាមិនអីទេ ប្រសិនបើអ្នកចុះចតនៅ Naples ហើយអាចបញ្ជាទិញភីហ្សាជាភាសាអ៊ីតាលីដ៏រលូន។ ប៉ុន្តែដើម្បីធ្វើឱ្យមិត្តភក្តិអ្នកទទួលរង្វាន់ពិតប្រាកដ អ្នកនឹងត្រូវការបញ្ជាទិញអាហារប្រចាំតំបន់ដ៏ពិតប្រាកដ ដូចជារតាីជ្រលក់ទឹកស៊ុប ហើយអ្នកនឹងត្រូវធ្វើវាជាភាសាណាប៉ូលី៖ o' bror' e purp'។

ក្នុងទិដ្ឋភាពទូទៅនេះ ខ្ញុំនឹងពិភាក្សាអំពីកត្តាសំខាន់ៗសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីតាលី ភាសា (ឬប្រេកង់) ខ្លះដែលត្រូវដឹង ព្រមទាំងឃ្លាខ្លីៗជាភាសាស៊ីស៊ីលី និងណាប៉ូលី ដែលអ្នកនឹងឃើញមានប្រយោជន៍ ប្រសិនបើអ្នកនៅក្នុងតំបន់នោះ។

អ្វីដែលអ្នករៀនគួរដឹងអំពីភាសាជាច្រើននៅអ៊ីតាលី

ប្រទេសអ៊ីតាលីមានភាសាដើមចំនួន ២៨ ភាសា (និង ៦ ភាសាដែលមិនមែនជាភាសាដើម) យោងតាមការរាប់របស់ Ethnologue ។

ត្រូវហើយ ភាសាទាំងនោះគឺជា ភាសា មិនមែនជាប្រេកង់ទេ។ ជនជាតិអ៊ីតាលីជាធម្មតា - ហើយត្រូវបានគេចាត់ទុកថាខុសឆ្គង ក្នុងទស្សនៈរបស់អ្នកភាសាវិទ្យាជាច្រើន - សំដៅទៅលើភាសាណាប៉ូលី និងភាសាផ្សេងទៀតថាជា i dialetti (ប្រេកង់)។

ការប្រើប្រាស់ពាក្យថា "ប្រេកង់" របស់ជនជាតិអ៊ីតាលីបង្កើនកម្លាំងថា ភាសាទាំងនេះមិនត្រូវបានសរសេរចុះ ឬបង្រៀនទេ ហើយដូច្នេះត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាភាសា "ពិតប្រាកដ" តិចតួច។

ភាពខុសគ្នារវាងប្រេកង់ និងភាសា

ដូច្នេះ តើភាពខុសគ្នាពិតប្រាកដរវាងភាសា និងប្រេកង់គឺជាអ្វី? ពិតជាមិនមានភាពខុសគ្នាទេ។

"ប្រេកង់" គឺជាការកំណត់ខាងនយោបាយជាងជាប្រភេទភាសាវិទ្យា។ វាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញថា តើភាសាណាខ្លះ (ហើយដូច្នេះអ្នកនិយាយ) ដែលរដ្ឋាភិបាល ឬសង្គមបានជ្រើសរើសដើម្បីផ្តល់អំណាច ហើយដោយរបៀបណា។

អ្នកភាសាវិទ្យាភាគច្រើនចៀសវាងនូវសំណួរទាំងមូល ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេហ៊ានបែងចែកភាពខុសគ្នាទាំងពីរ វាជាធម្មតាទាក់ទងនឹងកម្រិតនៃការយល់គ្នាទៅវិញទៅមក ដែលជាផ្ទាល់ខ្លួនជាគំនិតដ៏ស្មុគស្មាញ។

សូម្បីតែតាមស្តង់ដារនោះ ភាសានៃអ៊ីតាលីគឺពិតជា ភាសា៖ អ្នកនិយាយភាសាសាដីនៀយល់ភាសាហ្វ្រីអ៊ុល ច្រើនស្មើ និងមិនលើសពីអ្នកនិយាយភាសាបារាំងយល់ភាសាអេស្ប៉ាញទេ។

នោះគឺពួកវាមានឫសគល់ដូចគ្នានឹងភាសាដែលបានមកពីឡាតាំង ហើយអ្នកនិយាយខ្លះអាចធ្វើឱ្យពួកគេយល់គ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងស្ថានភាពខ្លះៗ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានភាពខុសគ្នាគ្រប់គ្រាន់នៃវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ ដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាជាច្រើនក្នុងការយល់។

ភាសាដែលនិយាយនៅអ៊ីតាលី

ភាសាភាគច្រើននៃអ៊ីតាលីគឺជាភាសារ៉ូម៉ង់ មានន័យថាពួកវាបានអភិវឌ្ឍស្របគ្នានឹងភាសាអ៊ីតាលីចេញពី Common Latin (ដូចជាភាសាបារាំង អេស្ប៉ាញ ព័រទុយហ្គាល់ ជាដើម)។ ភាសាទាំងនេះមិនបានអភិវឌ្ឍពីភាសាអ៊ីតាលីទេ។

មានផងដែរនូវភាសាដែលមិនមែនជារ៉ូម៉ង់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី រួមទាំងភាសាមួយចំនួនពីអំបូរភាសាស្លាវិច ហ្សឺម៉ានិក និងអាល់បានី។

ភាសារ៉ូម៉ង់អឺរ៉ុបខ្លះ ដូចជាភាសាអ៊ីតាលី បានកើនឡើងដល់កំពូល (ដោយផ្អែកលើអ្វីដែលព្រះរាជានិយាយ អ្នកដែលមានអំណាចនយោបាយ ជាដើម) ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានសរសេរចុះ និងបង្រៀននៅក្នុងសាលារៀន។

ទន្ទឹមនឹងនេះ ភាសាជាច្រើនទៀតបានរីងស្ងួត — ប៉ុន្តែគ្មានមូលហេតុផ្ទៃក្នុងនៃវេយ្យាករណ៍ ឬភាសាវិទ្យាណាមួយដែលភាសាអ៊ីតាលីជាភាសាច្រើនជាងភាសាណាប៉ូលីទេ។

ភាពអាចបត់បែនបាននៃភាសា

ដោយគ្មានការស្តង់ដារផ្លូវការដែលការអប់រំ និងការសរសេរនាំមកឱ្យភាសាមួយ វាអាចបង្កជាជម្លោះ និងស្មុគស្មាញក្នុងការបំបែកឱ្យច្បាស់ថាតើភាសាមួយបញ្ចប់នៅឯណា ហើយភាសាមួយទៀតចាប់ផ្តើមនៅឯណា។

ឧទាហរណ៍ ខណៈពេលដែលអ្នកធ្វើដំណើរកាត់តំបន់ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអ៊ីតាលី តើភាសាណាប៉ូលីបញ្ចប់នៅឯណា ហើយភាសាកាឡាប្រីអានចាប់ផ្តើមនៅឯណា? ហើយតើភាសាកាឡាប្រីអានបញ្ចប់នៅឯណា ហើយភាសាស៊ីស៊ីលីចាប់ផ្តើមនៅឯណា? មនុស្សខ្លះមានមតិខ្លាំងណាស់ចំពោះសំណួរទាំងនេះ ប៉ុន្តែពិតជាមិនមានការឯកភាពទេ។

ហើយតាមពិតទៅ មានប្រភេទនៃការបន្ត ដោយទីក្រុងនីមួយៗ និងគ្រួសារនីមួយៗនិយាយជំនាន់ ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្លួន ។ ការបរាជ័យក្នុងការធ្វើឱ្យភាសាទាំងនេះមានរូបរាងក៏មានន័យថា អ្នក ជាអ្នករៀនភាសាទាំងនេះ អាចជួបប្រទះនូវជំនាន់ផ្សេងៗគ្នាជាច្រើននៃអ្វីដែលប្រជាជនក្នុងតំបន់ចាត់ទុកថា "ត្រឹមត្រូវ"។

ប៉ុន្តែហេ នោះគឺជាផ្នែកនៃការកម្សាន្តទាំងអស់។

ប្រេកង់អ៊ីតាលីសំខាន់ៗ ៥

ខណៈដែលវានឹងលើសពីវិសាលភាពនៃអត្ថបទនេះក្នុងការរាយបញ្ជីរាល់ភាសាដែលនិយាយនៅអ៊ីតាលី ខាងក្រោមនេះគឺជាភាសាមួយចំនួនដែលសំខាន់ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតដែលត្រូវពិចារណាជាអ្នកធ្វើដំណើរ។

ភាសាទាំងអស់នេះអាចប្រែប្រួលបានខ្លះៗនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ ខណៈដែលអ្នកធ្វើដំណើរពីទីក្រុងមួយទៅទីក្រុងមួយ ឬសូម្បីតែពីសង្កាត់មួយទៅសង្កាត់មួយ។

ណាប៉ូលី

បំរែបំរួលនៃភាសានេះត្រូវបាននិយាយនៅភាគច្រើននៃតំបន់ភាគខាងត្បូងនៃអ៊ីតាលី។

អរគុណចំពោះការកាន់កាប់របស់អេស្ប៉ាញនៅកន្លែងនោះមួយពេល មានពាក្យកម្ចីជាភាសាអេស្ប៉ាញជាច្រើននៅក្នុងភាសាដែលអាចស្តាប់ទៅស្គាល់ដល់អ្នកធ្វើដំណើរខ្លះ។

ស៊ីស៊ីលី

ភាសានេះត្រូវបាននិយាយ ជាបំរែបំរួលផ្សេងៗ នៅលើកោះស៊ីស៊ីលី។ វាក៏មានជាបំរែបំរួលនៅក្នុងតំបន់កាឡាប្រីអាខាងត្បូងផងដែរ។

ហ្វ្រីអ៊ុលី

ភាសានេះត្រូវបាននិយាយនៅ Friuli នៅភាគឦសាននៃប្រទេសអ៊ីតាលី។

កាតាឡាន

ភាសារបស់ Barcelona ត្រូវបាននិយាយនៅ Alghero (សាដីនៀ) ដែលធ្លាប់ជាផ្នែកនៃព្រះរាជាណាចក្រកាតាឡាន។

វាគឺ តាមយោបល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ អាចយល់គ្នាបានយ៉ាងទូលំទូលាយជាមួយ Occitan ដែលនៅតែត្រូវបាននិយាយបន្តិចបន្តួចនៅភាគពាយព្យនៃប្រទេសអ៊ីតាលី។

សាដីនៀ

ត្រូវបាននិយាយនៅទូទាំងតំបន់កណ្តាល និងភាគខាងត្បូងនៃសាដីនៀ។

ភាសាណាប៉ូលីបន្តិចសម្រាប់ជនបរទេស

ភាសាណាប៉ូលីគឺគួរឱ្យរីករាយក្នុងការរៀន ព្រោះវានៅតែត្រូវបាននិយាយញឹកញាប់ និងនិយាយដោយការមោទនៈ សូម្បីតែដោយយុវជន។

ខាងក្រោមនេះគឺជាឃ្លាខ្លះដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ សូមដឹងថា អក្ខរាវិរុទ្ធប្រែប្រួលខ្លះៗ។

Jamm checazz'។ — យើងកំពុងធ្វើបានល្អ រឿងកំពុងដំណើរការដ៏រលូន (ជាធម្មតាឡកសើច)។

Azz! — នេះគឺជាការធ្វើសមកាលកម្មទៅនឹងការ cazzo របស់អ៊ីតាលី (ប្រដាប់ភេទបុរស) ហើយត្រូវបានប្រើជាកន្សោមធម្មតាបំផុតនៃការភ្ញាក់ផ្អើល ការអស់សង្ឃឹម ឬការរីករាយ។

Nun sacc' niente ។ — ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ទេ។ (វាតែងតែគួរឱ្យចង់ដឹងចង់ឃើញក្នុងការដឹងយ៉ាងហោចណាស់កន្សោមដ៏ឱនលំទោនមួយនៃការចាញ់បរាជ័យក្នុងភាសាណាមួយ។)

Liev't a miezz'! — ចេញពីកណ្តាល! (គេនិយាយទៅកាន់អ្នកបើកបរផ្សេងទៀតនៅលើផ្លូវដ៏វឹកវរនិងសម្លាប់នៅ Naples។)

ភាសាស៊ីស៊ីលីបន្តិចសម្រាប់ជនបរទេស

ភាសាស៊ីស៊ីលីក៏គួរឱ្យរីករាយក្នុងការរៀន និងនិយាយផងដែរ ហើយប្រែប្រួលខ្លះៗនៅទូទាំងកោះ។ អក្ខរាវិរុទ្ធរបស់វាក៏មិនទាន់ចុះសម្រុងដែរ។

Auguri e figghi masculi! — អបអរសាទរ និងកូនប្រុស! (នេះជាការលើកទឹកចិត្តធម្មតាមួយដែលត្រូវបានខ្ចីពីពិធីរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយឥឡូវត្រូវបានប្រើគ្រប់ទីកន្លែង។)

Avà! — ពិតជា! (សម្រាប់បង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើល។)

Paninu ca meusa ។ — នំសាំងវិចជាមួយផ្លោក។ (កុំខកខានអាហារដ៏ឆ្ងាញ់នេះ! ប្រសិនបើអ្នកទៅ Palermo សូមស៊ីវានៅកំពង់ផែ ។)

របៀបរៀនប្រេកង់អ៊ីតាលី

ឃ្លាខាងលើទាំងនេះគ្រាន់តែជាបំណងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរសជាតិអំពីឃ្លា និងពាក្យប្រចាំតំបន់ដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពីតំបន់ផ្សេងៗគ្នានៃប្រទេស។ ចង់រៀនបន្ថែមទៀតទេ? ខាងក្រោមនេះគឺជាគន្លឹះមួយចំនួនទៀតអំពីរបៀបរៀនភាសា និងប្រេកង់អ៊ីតាលី។

• អ្នកអាចរៀនបន្ថែមទៀតដោយសួរអ្នកដទៃ ជាពិសេសជនចំណាស់ដែលទំនងជានិយាយភាសាទាំងនេះបានប្រសើរជាង។ ហេតុអ្វីមិនទៅសួរត្រង់ពីប្រភពដើម?
• ក្នុងករណីខ្លះ មានវចនានុក្រមភាសាពីរ ជាភាសាអ៊ីតាលី ដូចជាសម្រាប់ណាប៉ូលី និងសម្រាប់ស៊ីស៊ីលី ។ ប្រសិនបើអ្នកមានសំណាងល្អ អ្នកអាចជួបប្រទះមួយចំនួនបន្ថែមទៀត។
• ប្រសិនបើអ្នកមានគ្រឹះរួចហើយ ការណែនាំអំពីការរៀនអាចជួយបានក្នុងកម្រិតខ្លះ (ដូចជាអត្ថបទនៅលើ Omniglot និង I love Sicilies សម្រាប់ភាសាស៊ីស៊ីលី)។ ជាទូទៅពួកគេត្រូវបានដឹកនាំទៅរកជនជាតិអ៊ីតាលីដែលបានលូតលាស់ឡើងដោយស្តាប់ជីដូនជីតារបស់ពួកគេនិយាយ។ ពួកគេមានប្រយោជន៍តិចជាង ប្រសិនបើអ្នកទើបតែចាប់ផ្តើមពីសូន្យ។
• អ្នកក៏អាចអនុវត្តការស្តាប់ប្រេកង់អ៊ីតាលីផ្សេងៗជាមួយនឹងវីដេអូពិតប្រាកដជាភាសាអ៊ីតាលីនៅក្នុងកម្មវិធីរៀនភាសា Lingflix ។ ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាក្នុងការយល់ពីការបញ្ចេញសំឡេង ឬពាក្យសម្ដី អ្នកអាចបើកចំណងជើងអន្តរកម្មជាភាសាអ៊ីតាលី ឬអង់គ្លេស (ឬទាំងពីរ) ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងមើល។ Lingflix យកវីដេអូពិតប្រាកដ—ដូចជាវីដេអូតន្ត្រី ត្រៀមភាពចេញផ្សាយភាពយន្ត ព័ត៌មាន និងការសន្ទនាដែលបំផុសគំនិត—ហើយបំលែងវាទៅជាមេរៀនរៀនភាសាប្តូរតាមបុគ្គល។ អ្នកអាចសាកល្បង Lingflix ដោយឥតគិតថ្លៃរយៈពេល ២ សប្តាហ៍។ សូមពិនិត្យមើលគេហទំព័រ ឬទាញយកកម្មវិធី iOS ឬកម្មវិធី Android ។ P.S. ចុចទីនេះដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីការបញ្ចុះតម្លៃបច្ចុប្បន្នរបស់យើង! (ផុតកំណត់នៅចុងខែនេះ។)
• វិធីដ៏ល្អប្រសើរជាងនេះទៅទៀតដើម្បីរៀនគឺស្វែងរកថ្នាក់រៀនអនឡាញពីគ្រូអ៊ីតាលីនៅលើ italki ហើយកំណត់ចំណុចលើគ្រូដែលមកពីតំបន់ដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍។ ខ្ញុំបានប្រើវិធីសាស្រ្តនេះដោយជោគជ័យដើម្បីស្វែងរកគ្រូសម្រាប់ភាសាណាប៉ូលី និងភាសាស៊ីស៊ីលីទាំងពីរ។

ទំនៀមទម្លាប់ និងការពិចារណាខាងវប្បធម៌

រឿងសំខាន់មួយដែលត្រូវចងចាំខណៈដែលអ្នកកំពុងរៀនប្រេកង់អ៊ីតាលីផ្សេងៗគ្នា គឺថា ស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត—រួមទាំងជនជាតិអ៊ីតាលីផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ—ធ្វើការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការធ្វើដូច្នោះ។ មនុស្សនឹងគិតថាអ្នកជាអ្នកកំសាន្ត និងឆ្កួត ប៉ុន្តែពួកគេក៏អាច ក្នុងករណីខ្លះ មានអារម្មណ៍អាក់អន់ផងដែរ។

ឧទាហរណ៍ ប្រជាជនដែលមានអាយុច្រើននៅក្នុងតំបន់ Bari អាចមិនមានអារម្មណ៍ល្អអំពីការពិតដែលថាពួកគេនិយាយអ្វីដែលពួកគេផ្ទាល់ចាត់ទុកថាជាប្រេកង់ "ថយក្រោយ" និងជាតំបន់នានា ហើយការព្យាយាមរបស់អ្នកក្នុងការនិយាយភាសានោះទៅកាន់ពួកគេទំនងជានឹងបង្ហាញពីការលេងសើចចំពោះពួកគេ ទោះបីជាចម្ងាយនោះនៅឆ្ងាយពីការពិតក៏ដោយ។

ដំបូន្មានមួយទៀត៖ កុំរៀនតែពាក្យទ្រគោះប៉ុណ្ណោះ! ខ្ញុំដឹង លោកជាទីស្រឡាញ់ វាគួរឱ្យរំភើប ប៉ុន្តែមានអ្វីជាច្រើនទៀតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!

នៅពេលដែលខ្ញុំជ្រមុជទឹកចូលទៅក្នុងភាសាថ្មី ខ្ញុំតែងតែខិតខំរៀនពាក្យ និងឃ្លាដែលបង្ហាញអំពីទស្សនៈវប្បធម៌ ព្រមទាំងពាក្យមួយចំនួនសម្រាប់ម្ហូបតំបន់ ។ ទាំងនេះគឺជាប្រយោជន៍ និងមានផលប្រយោជន៍ជាង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកបានជ្រើសរើសដើម្បីបន្ត សូមចងចាំថាត្រូវរីករាយ ព្រោះភាពខ្វះខាតនៃស្តង់ដារអាចធ្វើឱ្យវាពិបាកសម្រាប់នរណាម្នាក់ឱ្យនិយាយពីអ្វីដែល "ត្រឹមត្រូវ" នៅក្នុងភាសាភាគច្រើននៃភាសាទាំងនេះ។

ប៉ុន្តែទោះជាអ្នកគ្រាន់តែចង់រៀនឃ្លាខ្លះ ឬសង្ឃឹមថានឹងមានការសន្ទនាក្នុងពេលគេងជាមួយនរណាម្នាក់ដែលនិយាយភាសាណាប៉ូលីពេញមួយជីវិត អ្នកពិតជានឹងឃើញថាការរៀនប្រេកង់អ៊ីតាលីណាមួយនេះពិតជាមានតម្លៃ។