របៀបអានភាសាបារាំង៖ គន្លឹះមានប្រយោជន៍៨យ៉ាង

ដោយសារអ្នកចេះភាសាអង់គ្លេសរួចហើយ អ្នកមានគ្រឹះដ៏រឹងមាំសម្រាប់ការរៀនអានភាសាបារាំង។ ពាក្យខ្លះនឹងងាយសំ្របសំ្រួលក្នុងការទទួលស្គាល់ ដែលនឹងធ្វើឱ្យការយល់អំពីប្រធានបទនៃអ្វីដែលអ្នកកំពុងអានកាន់តែងាយស្រួលនៅដំបូង។

ប៉ុន្តែ មានចំណុចសំខាន់ៗខ្លះដែលអ្នកត្រូវតែធ្វើ ដើម្បីអានភាសាបារាំងបានល្អ និងទីបំផុតអាចអានបានដូចគ្នានឹងការអានភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក។ នេះគឺជាគន្លឹះចំបង៨យ៉ាងរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការរៀនអានភាសាបារាំង។

១. ដើម្បីបញ្ចេញសូរពាក្យបានត្រឹមត្រូវ ចាប់ផ្តើមរៀនសូរសំឡេងភាសាបារាំង

ការអានភាសាបារាំងគឺដូចជាការសាកល្បងបញ្ចេញសូរពាក្យបារាំងឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះការយល់ពីរបៀបដែលសូរសំឡេងនីមួយៗដំណើរការនៅក្នុងភាសាបារាំង នឹងជួយអ្នកអានពាក្យទាំងនោះបានត្រឹមត្រូវចាប់ពីដំបូងមកម្លេះ។

IElanguages.com មានការបង្រៀនភាសាបារាំងដែលផ្តល់នូវទស្សនវិស័យទូទៅអំពីការបញ្ចេញសំឡេងភាសាបារាំងសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស រួមជាមួយនឹងសំឡេងជាច្រើនដើម្បីឲ្យអ្នកស៊ាំទៅនឹងរបៀបសំឡេងពាក្យ និងឃ្លាបាន។

ចំណាយពេលខ្លះដើម្បីស៊ាំជាមួយសូរសំឡេងភាសាបារាំង ដោយស្តាប់ការបញ្ចេញសំឡេងពីអ្នកភាសាកំណើត និងនិយាយវាឡើងដោយសំឡេងខ្លាំងៗដោយខ្លួនឯង។

នៅពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ស្រួលហើយ អ្នកអាចអនុវត្តតាមដោយអានឃ្លាខ្លះពីកាសែតឡើងដោយសំឡេងខ្លាំង (ទោះបីជាអ្នកមិនទាន់យល់ពួកវាក៏ដោយ)។ សម្គាល់លើទំព័រនោះ ប្រសិនបើមានសូរសំឡេងណាមួយដែលធ្វើឲ្យអ្នកច្រឡំ — បន្ទាប់មករកមើលព័ត៌មានអំពីវាក្រោយមក។

រកឲ្យឃើញថាតើបច្ចេកទេសអ្វីខ្លះដែលអាចជួយអ្នកចងចាំភាពប្រដេញប្រដាញ់នានា (ព្រោះវាមានច្រើននៅក្នុងភាសាបារាំង!) ហើយអនុវត្តពួកវានៅពេលអ្នករៀន។ តើការសរសេរសូរសំឡេងឡើងវិញដោយប្រើសញ្ញា IPA នឹងធ្វើឲ្យវារឹងប៉ឹងនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់អ្នកទេ? ឬមួយការមើលវីដេអូលើ YouTube ដើម្បីស្តាប់អ្នកនិយាយភាសាកំណើតប្រើសូរសំឡេងទាំងនោះ វានឹងល្អជាង?

ពិចារណាក្នុងការសរសេរសម្គាល់លើវត្ថុនានានៅជុំវិញផ្ទះរបស់អ្នកជាមួយពាក្យបារាំងរបស់វា ហើយបង្ខំខ្លួនឯងឲ្យបញ្ចេញសំឡេងពាក្យទាំងនោះឡើងដោយសំឡេងខ្លាំងៗ នៅពេលដែលអ្នកនៅដេកនៅផ្ទះ។ ការថតសំឡេងរបស់អ្នកក៏អាចជួយអ្នកប្រៀបធៀបវាជាមួយការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ និងវាយតម្លៃថាតើអ្នកយល់គ្រប់យ៉ាងបានល្អប៉ុណ្ណាផងដែរ។

២. ដាក់សូរសំឡេងជាមួយគ្នា ដើម្បីបង្កើតជាពាក្យ និងឃ្លា

ក្រោយពីអ្នកបានយល់ពីរបៀបបញ្ចេញសំឡេងស្រៈ និងសូរសំឡេងតែមួយៗហើយ វាគ្រាន់តែជាការដាក់ពួកវាជាមួយគ្នា និងទទួលបានអាកប្បកិរិយានៃការស្តាប់ពួកវាបញ្ចូលគ្នា ដើម្បីបង្កើតជាពាក្យផ្សេងៗគ្នា។

នេះជាកន្លែងដែលវចនានុក្រមបារាំង ឬគេហទំព័រដូចជា WordReference មានប្រយោជន៍!

ដូចគ្នានឹងភាសាអង់គ្លេសដែរ សូរសំឡេងនឹងផ្លាស់ប្តូរអាស្រ័យលើរបៀបដែលពួកវាត្រូវបានរៀបចំនៅក្នុងឃ្លាមួយ — គ្រាន់តែគិតអំពីអក្សរស្ងាត់ និងការបញ្ចេញសំឡេងចម្លែកៗទាំងអស់របស់យើង ដែលអាស្រ័យលើលំដាប់នៃអក្សរ និងពាក្យ។

នៅពេលដែលអ្នករៀនពាក្យពេចន៍មួយចំនួន សាកល្បងជំនាញអានរបស់អ្នក ដោយព្យាយាមបញ្ចេញសំឡេងពួកវាដោយខ្លួនឯងមុន ហើយបន្ទាប់មកពិនិត្យការសាកល្បងរបស់អ្នកទៅនឹងការបញ្ចេញសំឡេងពីអ្នកភាសាកំណើត។ Forvo គឺជាប្រភពដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ធ្វើដូច្នេះ។

៣. ទទួលបានការយល់ដឹងមូលដ្ឋានអំពីវេយ្យាករណ៍ភាសាបារាំង

វាត្រូវបានគេសន្មត់ថា ការរៀនពីរបៀបអាន និងយល់ភាសាបារាំង មានន័យថាអ្នកត្រូវតែមានការយល់ដឹងទូទៅអំពីវេយ្យាករណ៍ភាសាបារាំង។ នោះនឹងជួយអ្នកទទួលបានការយល់ដឹងអំពីរបៀបដែលពាក្យត្រូវបានដាក់ជាមួយគ្នា ដើម្បីបង្កើតជាឃ្លាដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធល្អ។

ដើម្បីអានភាសាបារាំងឲ្យបានជោគជ័យ អ្នកនឹងត្រូវការអាចអានពាក្យដែលភ្ជាប់គ្នាជាខ្សែវែងៗបាន។ ប៉ុន្តែ ជាដំបូង អ្នកអាចចាប់ផ្តើមជាមួយឃ្លាបារាំង និងរចនាសម្ព័ន្ធមូលដ្ឋាន ដែលភាគច្រើនអាចនឹងរួមបញ្ចូលពេលបច្ចុប្បន្ន (present tense) និងកិរិយាសព្ទបារាំងធម្មតាបំផុត។

បន្ទាប់មក អ្នកអាចខិតខំប្រឹងប្រែងយល់ពីរបៀបដែលរចនាសម្ព័ន្ធឃ្លាបារាំងដំណើរការ។ ទោះបីជាភាសាអង់គ្លេស និងភាសាបារាំងទាំងពីរជាភាសាដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធ ប្រធាន-កិរិយា-កម្មបទ (Subject-Verb-Object) ក៏ដោយ ក៏ធាតុដូចជាគុណនាម និងសព្វនាមត្រូវបានដាក់នៅទីតាំងផ្សេងគ្នា។ សំណួរក៏ត្រូវបានរៀបចំខុសៗគ្នានៅក្នុងភាសាបារាំងដែរ។

មានសៀវភៅ និងប្រភពអនឡាញជាច្រើនសម្រាប់ការទទួលបានការយល់ដឹងអំពីវេយ្យាករណ៍បារាំង ការបញ្ចូលកិរិយាសព្ទ (verb conjugation) និងរចនាសម្ព័ន្ធឃ្លា រួមមាន “English Grammar for Students of French,” “501 French Verbs,” Tex’s French Grammar, BBC French ជាដើម។ គេហទំព័រជាច្រើនក៏ផ្តល់នូវល្បែងប្រកួត និងលេងសើឥតគិតថ្លៃដែរ នៅពេលដែលអ្នកកំពុងរៀន។

៤. ចំណាយពេលអានភាសាបារាំងរាល់ថ្ងៃ

ឥឡូវនេះ អ្នកបានយល់ពីការបញ្ចេញសំឡេង និងវេយ្យាករណ៍ហើយ វាដល់ពេលត្រូវអនុវត្តតាមហើយ!

វាពិតជាសំខាន់ណាស់ដែលអ្នកត្រូវចំណាយពេលអានភាសាបារាំងរាល់ថ្ងៃ — ទោះបីជាមានតែបន្តិចក៏ដោយ។ រកកន្លែងនៅក្នុងកាលវិភាគរបស់អ្នក ដើម្បីបញ្ចូលការអានអត្ថបទនៅលើ Le Monde ឬប្រភពអនឡាញផ្សេងទៀត ដើម្បីទទួលបានការអនុវត្តតាម។

វាយតម្លៃពីអ្វីដែលថ្ងៃរបស់អ្នកមើលទៅ រកមើលកន្លែងដែលអ្នកអាចបញ្ចូលការអានភាសាបារាំងបានពីរបីនាទី ហើយធ្វើវាឲ្យក្លាយជាទម្លាប់។ នៅពេលដែលអ្នកបញ្ចូលការអានភាសាបារាំងទៅក្នុងគោលការណ៍ប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នក អ្នកនឹងឃើញខ្លួនឯងមានការរីកចម្រើនលឿន និងមាំមួន។

៥. ធ្វើឲ្យបណ្ណាល័យរបស់អ្នកមានចម្រុះ

ចាប់ពីអក្សរសាស្ត្រយុវវ័យ ដល់អក្សរសាស្ត្រគន្លឹះ រហូតដល់វិទ្យាសាស្ត្រនិម្មិត និងប្រលោមលោករឿងអាថ៌កំបាំង មានប្រភេទសៀវភៅ និងសៀវភៅជាច្រើនដែលត្រូវជ្រើសរើសនៅក្នុងពិភពភាសាបារាំង។

ដាក់ធ្នើរសៀវភៅរបស់អ្នកជាមួយសៀវភៅសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមមុន — សៀវភៅកុមារគឺជាកន្លែងដ៏ល្អមួយដើម្បីចាប់ផ្តើម — ហើយបន្ទាប់មក ស្វែងរកអ្នកនិពន្ធបារាំងល្បីៗមួយចំនួន។ កាសែត និងទស្សនាវដ្តីជាច្រើនមានបញ្ជីអនឡាញដែលផ្តល់អនុសាសន៍អំពីអ្នកនិពន្ធបារាំងល្អៗខ្លះ (មើលទីនេះ និងទីនេះ) ហើយសូម្បីតែ Amazon ក៏ជាកន្លែងដ៏ល្អមួយដើម្បីរកសៀវភៅដែលស្រដៀងនឹងអ្វីដែលអ្នកចុងក្រោយស្រលាញ់ដែរ។

នៅពេលដែលអ្នកកំពុងរៀនអានភាសាបារាំង អ្នកក៏នឹងរៀនពីវប្បធម៌បារាំងដ៏ចម្រុះ និងគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរ ដែលនឹងជម្រុញឲ្យអ្នកបន្តរៀន។ ផ្នែកដ៏អស្ចារ្យបំផុតអំពីការរក្សាទុកធ្នើរសៀវភៅចម្រុះនោះ គឺការចូលរួមក្នុងចំណុចផ្សេងៗជាច្រើនដែលវប្បធម៌បារាំងមានផ្តល់ជូន។

៦. អានអក្សរសាស្ត្របែបបុរាណដែលត្រូវបានកាត់យកផ្នែកខ្លះ

មានកំណែជាច្រើននៃអក្សរសាស្ត្របែបបុរាណភាសាបារាំង ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពឲ្យខ្លីជាងមុន ទាំងសម្រាប់អ្នករៀនបរទេសដូចជាអ្នកផ្ទាល់ ឬសម្រាប់អ្នកអានជនជាតិបារាំងដែលនៅក្មេង។

កំណែពីមុនអាចមានការបកប្រែ ឬនិយមន័យនៃពាក្យដែលគ្មានការប្រើប្រាស់ ឬពាក្យពិបាក ខណៈដែលកំណែពីក្រោយប្រហែលជានឹងត្រូវបានសរសេរក្នុងរចនាបទដែលអមតៈជាង។ វានឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើពាក្យពេចន៍ដែលអ្នកដឹង ជាជាងការឆ្ងល់ថា "redingote" (អាវកាត់សម្រាប់ជិះសេះ) ឬ "carrosse" (រទេះដែលទាញដោយសេះ) អាចមានន័យយ៉ាងណា។

មានក្រុមហ៊ុនផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនដែលបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្របែបបុរាណដែលត្រូវបានកាត់យកផ្នែកខ្លះ ប៉ុន្តែ មួយក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនល្អបំផុតនោះ គឺ Livre de Poche Jeunesse ។ ទាំងនេះគឺជាកំណែដែលត្រូវបានអានដោយនិស្សិតបារាំង ដូច្នេះពួកវាគឺជាការលាយបញ្ចូលគ្នាដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃភាពងាយស្រួល និងសភាពពិត។ សាកល្បងអក្សរសាស្ត្រខ្លះដូចខាងក្រោម ដើម្បីចាប់ផ្តើម៖

• “Les Misérables,” Victor Hugo
• “Notre Dame de Paris,” Victor Hugo
• “Le Tour du monde en 80 jours,” Jules Verne
• “Le Comte de Monte Cristo,” Alexandre Dumas

នៅពេលអានសៀវភៅទាំងនេះ សូមយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅលើរចនាសម្ព័ន្ធឃ្លា។ រឿងនេះត្រូវបានកាត់យកផ្នែកខ្លះសម្រាប់អ្នកអានដូចជាអ្នក ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកឃើញរចនាសម្ព័ន្ធមួយដែលមើលទៅមិនស៊ាំ សូមសរសេរវាចុះ ហើយសួរគ្រូ ឬមិត្តភក្តិដែលនិយាយភាសាបារាំងសម្រាប់ការពន្យល់។ ការយល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធឃ្លាដែលសាមញ្ញនៅក្នុងកំណែដែលត្រូវបានកាត់យកផ្នែកខ្លះនៃសៀវភៅទាំងនេះ នឹងជួយអ្នកផ្លាស់ទីទៅកាន់អក្សរសាស្ត្របែបបុរាណដែលមិនទាន់ត្រូវបានកាត់យកផ្នែកខ្លះបានលឿនជាងមុន។

៧. ពង្រីកប្រភេទមេឌៀមដែលអ្នកកំពុងអាន

ការអានភាសាបារាំងគួរតែគួរឲ្យរីករាយដូចគ្នានឹងការអានសម្រាប់ការសប្បាយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេសដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តប្រលោមលោកបារាំង សូមដាក់ធ្នើររបស់អ្នកជាមួយខ្លះនៅក្នុងប្រភេទដែលអ្នកចូលចិត្ត។ ឬមួយ រកទស្សនាវដ្តីបារាំងមួយចំនួនសម្រាប់ការអានដែលងាយស្រួល និងរីករាយ។

អ្នកក៏អាចពិចារណាអំពីរឿងថតភាពយន្តបារាំងផងដែរ ដែលមានរូបភាពធ្វើឲ្យការអានកាន់តែរីករាយ និងងាយយល់ជាង ដោយមិនចាំបាច់បើកវចនានុក្រមរបស់អ្នកឥតឈប់ឈរ។ ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មាន និងការអនុវត្តភាសាបារាំងក្នុងពេលតែមួយ សូមជ្រើសរើសកាសែតបារាំងខ្លះដើម្បីអានតាមអនឡាញ ឬទិញពីក្នុងតំបន់។

ប្រហែលជាអ្នកជាអ្នកគាំទ្រកំណាព្យបារាំង។ នោះក៏ជាឧបករណ៍ដ៏មានតម្លៃមួយផងដែរ មិនត្រឹមតែសម្រាប់ការអនុវត្តការយល់ដឹងរបស់អ្នកទេ ក៏ប៉ុន្តែថែមទាំងសាកល្បងសមត្ថភាពរបស់អ្នកក្នុងការគិតជាគំនិត និងទទួលស្គាល់ធាតុអក្សរសាស្ត្រដូចជាពាក្យប្រៀបធៀប និងឧបមាផងដែរ។

ជាការពិតណាស់ ការអនុវត្តការអានអាចមានគ្រប់ទម្រង់ មិនមែនត្រឹមតែអក្សរសាស្ត្រធម្មតាប៉ុណ្ណោះទេ។

នៅពេលដែលអ្នកអានពាក្យតិចៗនៅលើ Twitter រូបមន្តម្ហូប ឬសូម្បីតែពាក្យពីរដេក (subtitles) អ្នកអាចឃើញពីរបៀបដែលភាសាបារាំងដំណើរការនៅក្នុងពិភពពិត ដូចជានៅលើកម្មវិធី Lingflix។

ហើយប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាខូចចិត្តនឹងរចនាបទនៃការអានដែលអ្នកកំពុងធ្វើ សូមសាកល្បងប្តូរវាទៅអ្វីមួយថ្មី!

៨. ធ្វើឲ្យការអានក្លាយជាសកម្មភាពសង្គម

ក្លឹបសៀវភៅមិនមែនមានតែនៅក្នុងពិភពដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ។ រកមនុស្សជាតិបារាំងខ្លះ ហើយជួបជាទៀងទាត់ ដើម្បីនិយាយអំពីសៀវភៅមួយ — ឬសូម្បីតែគ្រាន់តែព័ត៌មាន ឬអត្ថបទគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីមួយក៏ដោយ។

ប្រសិនបើអ្នកត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានអាន អ្នកនឹងឃើញខ្លួនឯងខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងពិតប្រាកដ ដើម្បីយល់ ហើយជាលទ្ធផល អ្នកនឹងរៀនបានលឿនជាធម្មតា។

ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងតំបន់ទេ សូមសាកល្បងការជជែកគ្នាអំពីសៀវភៅតាមអនឡាញ! Book Node គឺជាគេហទំព័រដ៏ល្អមួយសម្រាប់ការពិភាក្សាទូទៅអំពីសៀវភៅ ព័ត៌មាននៅក្នុងពិភពអក្សរសាស្ត្រ និងច្រើនទៀត។

ចាប់ពីការបញ្ចេញសូរសំឡេងព្យញ្ជនៈ រហូតដល់ការយកឈ្នះលើ Baudelaire ការរៀនអានភាសាបារាំងគឺជាដំណើរការមួយដែលពិតជាមានតម្លៃក្នុងការចូលទៅសិក្សា។

ប្រើប្រាស់ប្រភពធនធានដ៏សម្បូរបែបដែលមានសម្រាប់អ្នក ហើយអនុវត្តតាម អនុវត្តតាម អនុវត្តតាម!