អំណាងសេចក្តីក្នុងភាសាបារាំង៖ ការប្រើប្រាស់ ការបង្កើតវេយ្យាករណ៍ និងព័ត៌មានជំនួយ
ជាភាសាអង់គ្លេស នៅពេលយើងនិយាយជាអំណាងសេចក្តី យើងប្រើពាក្យជំនួយដូចជា "would" និង "could"។ ក្នុងភាសាបារាំង អ្នកត្រូវប្រើវេយ្យាករណ៍ថ្មីទាំងមូលដើម្បីបង្ហាញន័យដូចគ្នា។
ផ្ទុយពីកាល (tense) ដែលបង្ហាញអំពីពេលវេលា អំណាងសេចក្តីក្នុងភាសាបារាំងគឺជាអំណាង (mood) ដែលបង្ហាញពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនប្រាកដថានឹងកើតឡើង — ឧ. ព្រឹត្តិការណ៍ដែលអាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ដើម្បីអោយកើតឡើង (ហេតុនេះទើបមានពាក្យ "conditional" ដែលមានន័យថាអាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌ)។
ខាងក្រោមនេះជាការណែនាំដោយមានល្បិចខ្លះៗដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់នូវអំណាងសេចក្តីក្នុងភាសាបារាំង។
របៀបបង្កើតវេយ្យាករណ៍អំណាងសេចក្តីក្នុងភាសាបារាំង
រឿងដំបូងគេបង្អស់ដែលអ្នកត្រូវរៀននៅពេលចាប់ផ្តើមជាមួយអំណាងសេចក្តីនោះ គឺរបៀបបំបែកកិរិយាសព្ទ (conjugate)។ មានច្បាប់គួរសមណាស់ងាយស្រួល — ហើយសម្រាប់តែមួយដងនេះ — គ្មានករណីលើកលែងឡើយ!
ដើម្បីបង្កើតអំណាងសេចក្តីក្នុងភាសាបារាំង អ្នកត្រូវតែចាប់ផ្តើមពីឫសកិរិយាសព្ទនៃកាលអនាគតសាមញ្ញ (future simple tense root)។ ឧទាហរណ៍៖
| ក្រុមកិរិយាសព្ទ | ឧទាហរណ៍ | ទម្រង់អំណាងសេចក្តី |
|---|---|---|
| ទី១ | parler (និយាយ) | parler- |
| ទី២ | choisir (ជ្រើសរើស) | choisir- |
| ទី៣ | descendre (ចុះ) | descendr- |
សូមចំណាំថា នៅក្នុងក្រុមកិរិយាសព្ទទាំងអស់ ឫសកិរិយាសព្ទគឺដូចគ្នានឹងកិរិយាសព្ទមូល (infinitive) (ទោះបីជាអក្សរ "e" ចុងក្រោយត្រូវបានលុបចោលក្នុងក្រុមទី៣ក៏ដោយ)។
ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាដឹងហើយ មានឫសកិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់ជាច្រើននៅក្នុងកាលអនាគតសាមញ្ញ។ ឫសមិនទៀងទាត់ទាំងនេះក៏ដូចគ្នានៅក្នុងអំណាងសេចក្តីដែរ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវបន្ថែមកន្ទុយដូចគ្នានឹងកាលមិនទាន់សម្រេច (imperfect) — ដូចជាពួកខាងក្រោមនេះ។
| កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់បារាំង | avoir (មាន) | savoir (ដឹង) | être (ជា) | faire (ធ្វើ) | voir (ឃើញ) | aller (ទៅ) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ខ្ញុំ (Je) អ្នក (Tu) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| គាត់ (Il) នាង (Elle) យើង (On) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| យើង (Nous) | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| អ្នកទាំងអស់គ្នា (Vous) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| ពួកគេ (Ils) ពួកគេ (Elles) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
ក្នុងធាតុទាំងអស់នេះ ការបកប្រែនៃកិរិយាសព្ទនឹងជា "would + ទម្រង់បច្ចុប្បន្ននៃកិរិយាសព្ទ" — ឧទាហរណ៍៖ aurais មានន័យថា "would have"។
ហើយចប់ត្រឹមនេះ! សាមញ្ញជាងការរំពឹងទុករបស់អ្នក មែនទេ? ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីកាលមិនទាន់សម្រេច (imperfect) និងកាលអនាគតសាមញ្ញ (future simple) អ្នកបានឆ្លងកាត់ច្រើនជាងពាក់កណ្តាលផ្លូវហើយ។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវរៀនឥឡូវនេះគឺពេលណាដែលសមរម្យក្នុងការប្រើអំណាងសេចក្តី។
ពេលណាដែលត្រូវប្រើអំណាងសេចក្តីក្នុងភាសាបារាំង
អំណាងសេចក្តី ត្រូវបានបង្រៀនជាទូទៅដោយការស្វែងយល់ពីប្រយោគ "si" (ប្រសិនបើ) ជាមុនសិន។ មានប្រយោគ "si" បីប្រភេទក្នុងភាសាបារាំង ដែលជាពេលវេលាមួយក្នុងចំណោមពេលដែលអំណាងសេចក្តីត្រូវបានប្រើក្នុងភាសាបារាំង។ វាជាវិធីសំខាន់ក្នុងការប្រើវា ដែលជាមូលហេតុថាហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់វិធីនេះមុនពេលឆ្ពោះទៅរកវិធីប្រើផ្សេងទៀតរបស់អំណាងសេចក្តី។
Si + បច្ចុប្បន្នកាល, អនាគតកាលសាមញ្ញ
ប្រយោគ "si" ទីមួយ តាមពិតមិនបានប្រើអំណាងសេចក្តីទាល់តែសោះ ដូច្នេះវាជាកន្លែងដ៏ល្អក្នុងការណែនាំពីទម្រង់ ដោយមិនចាំបាច់ចាំវេយ្យាករណ៍ថ្មីៗទាំងនោះនៅឡើយទេ៖
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (ប្រសិនបើខ្ញុំមានពេលវេលា ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទអោយអ្នក។)
ប្រយោគ "si" នេះបង្ហាញពីសកម្មភាពជាក់លាក់ដែលនឹងត្រូវធ្វើនៅអនាគត ប្រសិនបើព្រឹត្តិការណ៍មួយកើតឡើងនៅបច្ចុប្បន្ន។ វាបង្កប់ន័យថាសកម្មភាពបច្ចុប្បន្នជិតនឹងប្រាកដហើយ ដូច្នេះទើបប្រើអនាគតកាល (future) ជំនួសអំណាងសេចក្តី (conditional)។
Si + អតីតកាលមិនទាន់សម្រេច, អំណាងសេចក្តី
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (ប្រសិនបើខ្ញុំមានពេលវេលា ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទអោយអ្នក។)
ប្រយោគ "si" នេះបង្ហាញពីសកម្មភាពដែលអាស្រ័យទាំងស្រុងលើលក្ខខណ្ឌមួយ។ វាបង្កប់ន័យថាសកម្មភាពនោះអាចទៅរួច ប៉ុន្តែមិនប្រាកដ។
Si + អតីតកាលកន្លងមក, អតីតអំណាងសេចក្តី
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (ប្រសិនបើខ្ញុំមានពេលវេលា (មុននេះ) ខ្ញុំនឹងបានទូរស័ព្ទអោយអ្នកហើយ។)
ប្រយោគ "si" នេះបង្ហាញពីការសោកស្តាយកម្រិតមួយ។ វាជាគំនិតនៃ "គួរតែបាន" ឬ "អាចនឹងបាន" ក្នុងភាសាអង់គ្លេស។
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញពីប្រយោគខាងលើ អតីតអំណាងសេចក្តីគឺងាយស្រួលក្នុងការបង្កើត នៅពេលដែលអ្នកស្គាល់អំណាងសេចក្តី និងកាលផ្គុំរួច (passé composé)។ ដូចជាអតីតកាលកន្លងមក (pluperfect) អតីតអំណាងសេចក្តីត្រូវបានបង្កើតឡើងពីអំណាងសេចក្តីនៃកិរិយាសព្ទជំនួយ (être ឬ avoir អាស្រ័យលើកិរិយាសព្ទសំខាន់) និងគុណកិរិយា (past participle) នៃកិរិយាសព្ទសំខាន់។
ក្រៅពីប្រយោគ "si" (ដែលជាការប្រើប្រាស់សំខាន់នៃអំណាងសេចក្តីក្នុងភាសាបារាំង) អ្នកក៏អាចប្រើអំណាងសេចក្តីដើម្បីបង្ហាញការគួរសម (politeness) ជាពិសេសជាមួយកិរិយាសព្ទដែលបង្ហាញចំណង់ចំណូលចិត្ត ដូចជាខាងក្រោមនេះ។
| កិរិយាសព្ទបារាំងដែលបង្ហាញចំណង់ចំណូលចិត្ត | vouloir (ចង់បាន) | désirer (ចង់បាន) | aimer (ចូលចិត្ត) | pouvoir (អាច) |
|---|---|---|---|---|
| បច្ចុប្បន្នកាលសាមញ្ញ | Je veux un sandwich. ខ្ញុំចង់បានសាំងវិច។ | Je désire un café. ខ្ញុំចង់បានកាហ្វេ។ | J'aime le cinéma. ខ្ញុំចូលចិត្តរាត្រី។ | Peux-tu me donner un stylo ? តើអ្នកអាចអោយប៊ិចខ្ញុំបានទេ? |
| ទម្រង់អំណាងសេចក្តី | Je voudrais un sandwich. ខ្ញុំចង់បានសាំងវិច។ (របៀបគួរសម) | Je désirerais un café. ខ្ញុំចង់បានកាហ្វេ។ (របៀបគួរសម) | J'aimerais venir au cinéma avec vous. ខ្ញុំចង់មករាត្រីជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។ (របៀបគួរសម) | Pourrais-tu me donner un stylo ? តើអ្នកអាចអោយប៊ិចខ្ញុំបានទេ? (របៀបគួរសម) |
អ្នកក៏អាចប្រើអំណាងសេចក្តីដើម្បីផ្តល់ដំបូន្មានផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ តោះប្រើ devoir (ត្រូវតែ)៖
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (អ្នកត្រូវតែធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (អ្នកគួរតែធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។)
ពេលណាដែលមិនត្រូវប្រើអំណាងសេចក្តីក្នុងភាសាបារាំង
នៅពេលដែលត្រូវបានរៀបចំតាមរបៀបនេះ អំណាងសេចក្តីហាក់ដូចជាសាមញ្ញណាស់ ប៉ុន្តែប្រយ័ត្ន! មានកំហុសធម្មតាមួយចំនួនដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពេលប្រើអំណាងសេចក្តី សូម្បីតែដោយអ្នកនិយាយភាសាបារាំងដើមកំណើតក៏ដោយ។
កុំប្រើអំណាងសេចក្តីជាមួយកិរិយាសព្ទទាំងអស់ ដើម្បី "គួរសម"
កំហុសសំខាន់មួយក្នុងការប្រើអំណាងសេចក្តីក្នុងភាសាបារាំង គឺការប្រើប្រាស់ហួសកម្រិតនៃផ្នែកគួរសមនៃអំណាងសេចក្តី។ អ្នករៀនខ្លះសន្មត់ថា ដោយសារអំណាងសេចក្តីធ្វើអោយប្រយោគមានភាពគួរសមជាងមុន វាធ្វើអោយប្រយោគទាំងអស់គួរសមជាងមុន ហើយជាលទ្ធផលបញ្ចប់ដោយសរសេរអ៊ីមែលទាំងមូលទៅកាន់ថ្នាក់លើ ឬគ្រូរបស់ពួកគេជាអំណាងសេចក្តី។
ជាអកុសល ការអនុវត្តអំណាងសេចក្តីទៅលើប្រយោគណាមួយ និងទាំងអស់មិនបានធ្វើអោយពួកវាគួរសមឡើយ។ ផ្នែកគួរសមនៃអំណាងសេចក្តី គួរតែត្រូវបានប្រើតែជាមួយកិរិយាសព្ទដែលបង្ហាញចំណង់ចំណូលចិត្ត (ឧ. vouloir, aimer, désirer) ឬជាមួយកិរិយាសព្ទដែលលើកទឹកចិត្តសកម្មភាពពីអ្នកដទៃ (ឧ. pouvoir ឬ devoir) ប៉ុណ្ណោះ។
ក្រៅពីកិរិយាសព្ទទាំងនេះ គួរប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលពិចារណាប្រើអំណាងសេចក្តីដើម្បីបង្ហាញការគួរសម។
កុំប្រើអំណាងសេចក្តីភ្លាមៗបន្ទាប់ពី si
កំហុសមួយទៀតដែលជាធម្មតាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយជនជាតិបារាំង គឺការប្រើអំណាងសេចក្តីនៅលើផ្នែកទាំងពីរនៃប្រយោគ "si"៖
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*ប្រសិនបើខ្ញុំដឹង ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។) (ប្រយោគមិនត្រឹមត្រូវ)
ជំនួសមកវិញ គួរនិយាយថា Si j’avais su, je l’aurais fait. (ប្រសិនបើខ្ញុំដឹង ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។)
អ្នកមិនគួរប្រើអំណាងសេចក្តីភ្លាមៗបន្ទាប់ពី si ឡើយ។ កំហុសនេះបណ្តាលមកពីការពិតដែលថា ដូចនឹងភាសាបារាំងទំនើបភាគច្រើន ពាក្យត្រូវបានលុបចោលពីភាសាបារាំងនិយាយ។ ពាក្យ si នៃប្រយោគ "si" គឺជាពាក្យមួយក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនោះ ហើយដោយគ្មាន si មនុស្សខ្លះកែតម្រូវហួសហេតុ ហើយប្រើអំណាងសេចក្តីពីរដង។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងអនុវត្តការជ្រមុជទឹកភាសាបារាំង (French immersion) ដើម្បីកែលម្អភាសាបារាំងរបស់អ្នក អ្នកអាចឮរឿងនេះនៅពេលនិយាយជាមួយមិត្តបារាំងរបស់អ្នក។ ហើយប្រសិនបើអ្នកកំពុងព្យាយាមស្តាប់ដូចជាជនជាតិបារាំងឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន អ្នកប្រហែលជាមានទំនោរចង់ចម្លងពួកគេ។ តស៊ូទប់ទល់នឹងការចង់នោះ! ការប្រើអំណាងសេចក្តីបែបនេះគឺខុស ហើយមិនគួរក្លាយទៅជាទម្លាប់ទេ សូម្បីតែនៅក្នុងការសន្ទនាក៏ដោយ។
របៀបអនុវត្តអំណាងសេចក្តីក្នុងភាសាបារាំង
ឥឡូវនេះអ្នកបានដឹងទាំងអស់អំពីអំណាងសេចក្តីក្នុងភាសាបារាំងហើយ អ្នកត្រៀមខ្លួនរួចជាសិ្រេងក្នុងការសាកល្បងវាហើយ! គន្លឹះក្នុងការរៀនពីទម្រង់នេះគឺត្រូវអនុវត្ត អនុវត្ត និងអនុវត្ត។
និយាយប្រយោគឧទាហរណ៍ក្នុងអត្ថបទនេះឱ្យឮខ្លាំងៗ។ សរសេរពួកវាលើកាតចងចាំ (flashcards) ហើយអនុវត្តពួកវាម្តងទៀតក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ បន្ទាប់មកម្តងទៀតក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។ ស្វែងរកវានៅក្នុងវីដេអូបទីក (vlogs) ស៊េរីទូរទស្សន៍ និងវីដេអូផ្សេងទៀតដែលប្រើភាសាបារាំងប្រចាំថ្ងៃ។
អ្នកមិនចាំបាច់រង់ចាំរហូតដល់អ្នកជួបពាក្យនៅក្នុងមាតិកាដើម (native content) នោះទេ។ គ្រាន់តែប្រើ Lingflix ដើម្បីស្វែងរកអំណាងសេចក្តីនៅក្នុងវីដេអូពិតប្រាកដ។
Lingflix យកវីដេអូពីពិភពពិត — ដូចជាវីដេអូតន្ត្រី ទីយើហ្សួរខ្សែភាពយន្ត ព័ត៌មាន និងពាក្យសន្ទនាលើកទឹកចិត្ត — ហើយបំលែងពួកវាទៅជាមេរៀនរៀនភាសាផ្ទាល់ខ្លួន។
គេហទំព័រផ្សេងទៀតប្រើមាតិកាស្គ្រីប (scripted content)។ Lingflix ប្រើវិធីសាស្ត្រធម្មជាតិដែលជួយអ្នកឱ្យចាប់ផ្តើមជាមួយភាសា និងវប្បធម៌បារាំងតាមពេលវេលា។ អ្នកនឹងរៀនភាសាបារាំងដូចដែលវាត្រូវបាននិយាយពិតប្រាកដដោយមនុស្សពិត។ Lingflix មានមាតិកាដ៏អស្ចារ្យចម្រុះយ៉ាងធំទូលាយ ដូចជាស meeting ពិភាក្សា និងស៊េរីវែប ដូចដែលអ្នកអាចឃើញនៅទីនេះ៖ Lingflix នាំយកវីដេអូដើម (native videos) ទៅក្នុងទំហំដែលអាចទៅដល់បានដោយមានពាក្យពេញនិយមអន្តរកម្ម (interactive subtitles)។ អ្នកអាចចុចលើពាក្យណាមួយដើម្បីរកមើលវាភ្លាមៗ។ និយមន័យគ្រប់យ៉ាងមានឧទាហរណ៍ដែលត្រូវបានសរសេរដើម្បីជួយអ្នកឱ្យយល់ពីរបៀបប្រើពាក្យនោះ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកចុចលើពាក្យ "crois" អ្នកនឹងឃើញនេះ៖ អនុវត្ត និងពង្រឹងពាក្យវេយ្យាករណ៍ទាំងអស់ដែលអ្នកបានរៀនក្នុងវីដេអូដែលបានផ្តល់ឱ្យជាមួយនឹងការប្រលងតម្រង់ខ្លួន (adaptive quizzes) របស់ Lingflix។ អូសទៅឆ្វេងឬស្តាំដើម្បីមើលឧទាហរណ៍បន្ថែមសម្រាប់ពាក្យដែលអ្នកកំពុងរៀន ហើយលេងហ្គេមតូចៗដែលអាចរកបាននៅក្នុងកាតចងចាំឌីណាមិក (dynamic flashcards) ដូចជា "បំពេញចន្លោះទទេ"។ នៅពេលអ្នករៀន Lingflix តាមដានពាក្យវេយ្យាករណ៍ដែលអ្នកកំពុងរៀន ហើយប្រើព័ត៌មាននេះដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ១០០%។ វាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការអនុវត្តបន្ថែមជាមួយពាក្យដែលពិបាក — ហើយរំលឹកអ្នកនៅពេលដែលវាដល់ពេលពិនិត្យមើលអ្វីដែលអ្នកបានរៀន។ ចាប់ផ្តើមប្រើគេហទំព័រ Lingflix នៅលើកុំព្យូទ័រ ឬថេប្លេតរបស់អ្នក ឬ កាន់តែល្អជាងនេះទៅទៀត ទាញយកកម្មវិធី Lingflix ពីហាង iTunes ឬ Google Play។ ចុចទីនេះដើម្បីទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីការបញ្ចុះតម្លៃបច្ចុប្បន្នរបស់យើង! (ផុតកំណត់នៅចុងខែនេះ។)
មានភាពស្កប់ស្កល់ជាមួយអំណាងសេចក្តីហើយឬ? បន្ទាប់មក ចាប់ផ្តើមហើយអនុវត្តវាក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដជាមួយអ្នកនិយាយភាសាបារាំង។ អ្នកក៏ប្រហែលជាចង់បញ្ចូលវានៅពេលណាក៏បានដែលអ្នកកំពុងអនុវត្តការសរសេរភាសាបារាំងរបស់អ្នក។
នៅពេលដែលអ្នកបានរៀនពីវិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការប្រើ និងបំបែកកិរិយាសព្ទអំណាងសេចក្តី អ្នកនឹងនៅលើផ្លូវឆ្ពោះទៅរកការធ្វើជាម្ចាស់អំណាងបារាំងកម្រិតខ្ពស់នេះ។
