មេរៀនក្នុងការរៀនភាសាចិន៖ Greg Bell

ថ្ងៃនេះយើងសូមណែនាំ Greg Bell។ ដើមកំណើតពី New Jersey គាត់បានទៅសាកលវិទ្យាល័យនៅ Michigan បន្ទាប់មកបានបន្តដំណើរទៅកន្លះពិភពលោកទៅកាន់តៃវ៉ាន់ ដែលឥឡូវគាត់កំពុងសិក្សាសម្រាប់ថ្នាក់មហាវិទ្យាល័យផ្នែកប្រវត្តិវិទ្យា។ គាត់ពិភាក្សាអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ក្នុងការសិក្សាភាសាចិន (និងភាសាជប៉ុន!) នៅក្នុងប្លក់របស់គាត់ ហើយអ្នកអាចតាមដានគាត់នៅលើ Twitter @Zhongruige។

សូមអរគុណ Greg ហើយសូមអ្នកទាំងអស់គ្នារីករាយ!

តើអ្នកបានសិក្សាភាសាចិនយូរប៉ុណ្ណាហើយ? ក្នុងបរិបទអ្វី? សម្រាប់គោលបំណងអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាប់ផ្តើម?

ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសិក្សាភាសាចិនតាំងពីឆ្នាំ២០០៥ ប៉ុន្តែចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំពិតជាត្រូវត្រលប់ទៅការសិក្សាភាសាជប៉ុនវិញ។ នៅពេលរៀននៅវិទ្យាល័យ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តសាកល្បងថ្នាក់ភាសាជប៉ុន។ រៀនភាសាអេស្ប៉ាញ ៣ ឆ្នាំ ហើយបន្ទាប់មកភាសាជប៉ុន ហេតុអ្វីមិនអាច? គ្រូបង្រៀនគឺជាអ្នកដែលរឹតត្បិតជាពិសេសអំពីការរៀន Kanji ជាមុនសិន ហើយបានបង្រៀនពួកយើងកុំខ្លាចតួអក្សរ។

បន្ទាប់ពីចាកចេញទៅសាកលវិទ្យាល័យនៅឆ្នាំ២០០៤ ខ្ញុំបានសម្គាល់ឃើញសំណាក់របស់ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើភាសាដែលស្តាប់ទៅវិកលចរិត មិនអាចបកស្រាយបាន ដែលពេញទៅដោយតួអក្សរទាំងនេះ ហើយហាក់ដូចជាគេហៅថា ភាសាចិន។ ខ្ញុំបានគិតថា អ្នកដឹងទេ នេះនឹងគួរឱ្យរីករាយណាស់ក្នុងការរៀន! បើមានអ្វីកើតឡើង តួអក្សរទាំងនោះគឺជាអ្វីដែលទាក់ទាញខ្ញុំឱ្យចាប់ផ្តើម។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានរៀនភាសាចិននៅសាកលវិទ្យាល័យ មជ្ឈមណ្ឌលភាសានៅតៃវ៉ាន់ ហើយឥឡូវនេះរៀនដោយខ្លួនឯងខណៈពេលសិក្សានៅថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ។ ហេតុផលរបស់អ្នករៀនភាសាម្នាក់ៗគឺខុសៗគ្នា; របស់ខ្ញុំគឺចំណាប់អារម្មណ៍សុទ្ធសាធ ដូច្នេះកត្តាជំរុញចិត្តចម្បងរបស់ខ្ញុំគឺគ្រាន់តែចង់រៀនបន្ថែមអំពីភាសា និងបើកទ្វារទៅកាន់ប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏យូរអង្វែង និងការអភិវឌ្ឍន៍នៃប្រព័ន្ធសរសេរដ៏ពិសេសរបស់ចិន។

តើអ្នកមានទស្សនវិជ្ជាជាក់លាក់សម្រាប់វិធីដែលអ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសាចិនដែរឬទេ? តើអ្នកមាន 想法 (គំនិត) ធំៗអ្វីខ្លះអំពីវាទាំងអស់?

"សប្បាយរីករាយយ៉ាងឆ្ងាញ់"។ គ្រាន់តែថាមនុស្សម្នាក់គួរតាមចំណាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ ហើយមើលថាតើវានឹងនាំពួកគេទៅបានឆ្ងាយប៉ុណ្ណា! អ្នកដឹងថាអ្នកចូលចិត្ត និងមិនចូលចិត្តអ្វី ហើយព្យាយាមបន្តធ្វើតាមនោះពេញមួយដំណើរការសិក្សារបស់អ្នក ទោះបីអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកមិនបាន "រៀនពិតប្រាកដ" ក៏ដោយ។ ខ្ញុំគិតថានោះគឺជាទស្សនវិជ្ជាមូលដ្ឋានមួយចំនួន៖ ការសិក្សាមិនចាំបាច់មានអារម្មណ៍ថាដូចជាការសិក្សាទេ។ មិនមែនដោយសារតែអ្នកមិនបើកសៀវភៅការណ៍ ឬធ្វើលំហាត់ SRS ៥០០ ដង មានន័យថាអ្នកមិនកំពុងសិក្សាទេ។ តាមពិត អ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគឺអ្នកអន្តរកម្មជាមួយភាសានៅក្នុងវិធីណាមួយ។ អ្នកស្តាប់បទចម្រៀងមួយ។ អ្នកមើលវីដេអូមួយ។ អ្នកអានសៀវភៅ/ម៉ាងហ្គា/ទស្សនាវដ្តី។ អ្នកអានព័ត៌មានតាមអ៊ីនធឺណិត។ អ្នកលេងវីដេអូហ្គេម។ អ្នករមូរសៀវភៅការណ៍ដើម្បីសប្បាយរីករាយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដរាបណាអ្នករកឃើញពេលវេលាដើម្បីអន្តរកម្មជាមួយភាសាចិន - នោះគឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការទាំងអស់។

តើអ្នកចូលចិត្តទំព័រណាខ្លះនៃការសិក្សាភាសាចិនជាងគេ?

បើនិយាយឱ្យសាមញ្ញ៖ ការអាន និងសរសេរតួអក្សរចិន និងការអានអត្ថបទ និងកំណាព្យបុរាណ។ សម្រាប់ខ្ញុំ មិនមានភាពសប្បាយរីករាយ និងភាពរីករាយដ៏ធំធេងក្នុងការរៀនភាសាចិនជាងនេះទេ។ តួអក្សរចិនផ្ទុកនូវប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអត្ថន័យជាច្រើននៅក្នុងវា។ វាគួរឱ្យសប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់ក្នុងការស្វែងរកថាតើពួកវាមកពីណា ការប្រើប្រាស់របស់ពួកវាបានផ្លាស់ប្តូរ (ឬមិនបានផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ!) ពេញមួយរាប់ពាន់ឆ្នាំ។ ប្រហែលជាការសប្បាយរីករាយជាងគេ គឺដោយសារតែអាចអានភាសាចិនទំនើប វាបានបើកទ្វារទៅកាន់ប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍រាប់ពាន់ឆ្នាំដែលអាចអានបាន។ សម្រាប់ខ្ញុំ នោះពិតជាភាពរីករាយនៃការសិក្សាភាសាចិន។

តើអ្នកឃើញកំហុសអ្វីខ្លះដែលអ្នករៀនភាសាផ្សេងទៀតធ្វើ? តើមនុស្សមិនគួរធ្វើអ្វី នៅពេលសិក្សាភាសាចិន?

ខ្ញុំគិតថាពេលខ្លះអ្នករៀននឹងពឹងផ្អែកលើសៀវភៅការណ៍ និងសម្ភារៈច្រើនពេក ហើយពិបាកនឹងចេញទៅក្រៅទៅកាន់តំបន់ដែលហាក់ដូចជាសិក្សាតិចតួច ហើយហាក់ដូចជាលេងច្រើន។ ខ្ញុំគិតថាមានរបាំងជាក់លាក់មួយដែលត្រូវតែរលុះរវាងទាំងពីរ។ ហើយការសិក្សាភាសាចិនមិន (ឬយ៉ាងហោចណាស់មិនគួរ អាស្រ័យលើកម្រិតចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក) បញ្ចប់នៅពេលចប់ថ្នាក់នោះទេ។ ខ្ញុំគិតថាថ្នាក់រៀនគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយក្នុងការកសាងមូលដ្ឋានគ្រឹះ ប៉ុន្តែវាជាអ្វីដែលអ្នកអាចរកឃើញនៅខាងក្រៅថ្នាក់ដែលនឹងជំរុញភាសាចិនរបស់អ្នក។

រឿងមួយទៀត ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងនេះ គឺអ្នករៀនជាច្រើនដាក់សម្ពាធច្រើនពេកទៅលើខ្លួនឯង។ សូរ! ចំណែកដាច់! តួអក្សរ ៣០ បាជីល្យុន! ការសរសេរឆ្អឹងខ្នារ! អេ អ្នកដឹងទេ យកវាតាមដែលវាមក ហើយកុំមើល "អ្វីៗទាំងអស់" គ្រាន់តែមើលអ្វីដែលអ្នកចង់។ ចង់រៀនឱ្យគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអានកាសែត? ចាប់ផ្តើមចុះ។ ចង់អានសៀវភៅ Dream of the Red Chamber ដ៏ធំធេងនោះមើល? ហេតុអ្វីមិនអាច! គ្រាន់តែតាមចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។ អ្នកដឹងថាអ្នកចង់រៀនអ្វី កុំភ័យខ្លាចក្នុងការព្យាយាមរៀនអ្វីៗទាំងអស់។ នោះគឺជាចំណុចអវិជ្ជមានមួយនៃសៀវភៅការណ៍ ពួកវាធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ថាអ្នកត្រូវការរៀនអ្វីៗមួយចំនួនតូចៗពីអ្វីៗទាំងអស់ ប៉ុន្តែតាមពិតភាសាចិនរបស់អ្នកអាចជាឯកទេសដូចភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកដែរ។ ប្រហែលជាអ្នកជាអ្នកសរសេរអក្សរសិល្ប៍ច្រើនជាង ឬអ្នកជាអ្នកប្រវត្តិវិទូដែលចូលចិត្តវិភាគ។ មនុស្សគ្រប់រូបមានបំណងប្រាថ្នា និងចំណាប់អារម្មណ៍ផ្សេងៗគ្នា។ តាមរបស់អ្នក។ កុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកត្រូវការ "រៀនអ្វីៗទាំងអស់" (ដោយមានអក្សរ E ធំ!)។ អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកវង្វេង។

តើមានពាក្យ ឬឃ្លាណាដែលចូលចិត្តជាពិសេស?

ឃ្លាដែលចូលចិត្តគឺ៖ 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù) ដូច្នេះវាដូចជាមានស្រីស្រស់ស្អាតនៅក្នុងសៀវភៅ។ ជាវិធីដ៏ល្អដើម្បីពណ៌នាអំពីមនុស្សដែលចូលចិត្តអាន ហើយមិនអាចលើកក្បាលចេញពីវាបាន! ឃ្លាមួយទៀត សម្រាប់ការសប្បាយរីករាយ គឺសំដៅទៅលើអ្នកណាម្នាក់ថា 豬八戒 (zhū bā jiè) ពី Journey to the West។ ជាឈ្មោះហៅក្រៅដ៏សប្បាយរីករាយសម្រាប់ប្រើជាមួយមិត្តភក្តិ។

រឿងគួរឱ្យអស់សំណើចពីបទពិសោធន៍របស់អ្នក? កំហុសភាសាដែលធ្វើឱ្យអាម៉ាស់ ការយល់ច្រឡំ ពេលវេលាដែលមិនពិត?

ខ្ញុំបានដឹងម្តងថា 曰 គឺជាពាក្យមួយទៀតសម្រាប់និយាយថា 說 (មុនពេលដឹងថាវាជាភាសាបុរាណ) ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយទៅជុំវិញថា "我的朋友曰..." ដោយសន្មតថាវាអាចផ្លាស់ប្តូរចូល និងចេញសម្រាប់ 說 ដូច 講។ មនុស្សភាគច្រើនឃើញថាវាគួរឱ្យស្រលាញ់ ប៉ុន្តែខ្ញុំច្រានថាមានមនុស្សមួយចំនួនតូចដែលគិតថាខ្ញុំជាក្មេងតូចដែលអួតអាងពី Jersey ដែលគិតថាគេចេះភាសាចិនច្រើនជាងអ្នកណាទាំងអស់ ហើយ អស្ចារ្យណាស់ គាត់នឹងនិយាយភាសាចិនដែលជា "ព្រះចៅអធិរាជ" (ឬ ភាសាចិន)។ យ៉ាងណាក៏ដោយ រឿងទាំងនេះត្រូវបានគេនិទានជាភាសាចិនទៅកាន់មិត្តភក្តិនៅតៃវ៉ាន់ ដែលតែងតែជាប្រភពនៃភាពអស់សំណើច។

តើមានគ្រឹះសម្គាល់ដ៏គួរឱ្យចងចាំណាមួយ? ពេលវេលាណាមួយដែល "អា! យើងចេះហើយ!"?

ប្រហែលបីខែមុន ខ្ញុំកំពុងអានសៀវភៅសម្រាប់យុទ្ធនាការរបស់ខ្ញុំ។ មុនពេលនេះ វាតែងតែធ្វើឱ្យខ្លាចខ្លាំងណាស់ក្នុងការយកសៀវភៅឬអត្ថបទភាសាចិនដ៏ធ្ងន់មួយ ហើយខំធ្វើការតាមរយៈវា។ វាមានអារម្មណ៍ថាហត់ណាស់ អ្នកដឹងទេ? វាតែងតែដូចជា "វ៉ោវ ៣០០ ទំព័រអំពីគោលនយោបាយអប់រំអាណានិគម។ ល្អណាស់។" ខ្ញុំពិតជាចាប់អារម្មណ៍នៅពេលអានជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែនៅពេលអានជាភាសាចិន វាគ្រាន់តែជារបស់ធំដែលខ្ញុំមិនមានកម្លាំងចិត្តគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការដោះស្រាយ។ ខ្ញុំយកវាមក អានបានប្រហែលពាក់កណ្តាល បន្ទាប់មកបញ្ចប់ដោយអស់កម្លាំង ហើយដាក់វាចុះវិញយ៉ាងរហ័ស។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ថ្ងៃមួយខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្លួនឯងអាចអានសម្ភារៈនេះបាន ដោយមិនមានអារម្មណ៍ចង់ឈប់ ឬរកមើលអ្វីសោះ។ វាគ្រាន់តែ "ចូល" ហើយអ្វីៗទាំងអស់បានដំណើរការកាន់តែងាយស្រួលចាប់តាំងពីពេលនោះមក។

មិនពិតជាដឹងថាត្រូវពណ៌នាយ៉ាងម៉េចទេ លើកលែងតែ ប្រហែលជា ជាមួយនឹងការបញ្ចូលទាំងអស់របស់ខ្ញុំ វាបានក្លាយជាលទ្ធផលនៃសមត្ថភាពដោយមិនដឹងខ្លួន។ ពិតណាស់ ខ្ញុំនៅតែមានការងារច្រើនដែលត្រូវធ្វើ ប៉ុន្តែវាជាការជំរុញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ពេលវេលាបែបនេះគួរតែទទួលបានការរីករាយ; ពេលខ្លះវាកើតឡើងនៅពេលអ្នកអានអត្ថបទមួយ ហើយពេលខ្លះទៀតនៅពេលអ្នកគ្រាន់តែមើលសញ្ញាណាមួយ។ ភ្លាមៗនោះ អ្នកដឹងថា "ខ្ញុំអាចអានអ្វីៗទាំងអស់នោះបាន"។ វាអស្ចារ្យណាស់។ ពិតជាកត្តាជំរុញចិត្តដ៏ល្អបំផុតដែលមនុស្សម្នាក់អាចមាន។

តើអ្នករក្សាការជំរុញចិត្តខ្លួនឯងយ៉ាងដូចម្តេច ខណៈពេលសិក្សាភាសាចិន?

អង្គុយចុះ សម្រាក ហើយផឹកតែខ្លះ។ បើមានពេលវេលា ទៅឡើងភ្នំ។

សូមអរគុណ Greg។ ដំបូន្មានដ៏អស្ចារ្យ! ខ្ញុំក៏រស់នៅដើម្បីពេលវេលា "ខ្ញុំអាចអានអ្វីៗទាំងអស់នោះបាន" ដែរ — ខ្ញុំបានសរសេរអំពីពួកវានៅក្នុងការសម្ភាសន៍របស់ខ្ញុំប៉ុន្មានខែមុន។ កុំភ្លេចចូលមើលប្លក់របស់ Greg នៅទីនេះ។

ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់បានមេរៀនភាសាចិន សូមចូលមើល Lingflix។ Lingflix យកវីដេអូពិតប្រាកដ — ដូចជាវីដេអូតន្ត្រី វីដេអូណែនាំភាពយន្ត ព័ត៌មាន និងការប្រកួតប្រជែងដែលជំរុញចិត្ត — ហើយប្តូរពួកវាទៅជាមេរៀនរៀនភាសាផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នកអាចសាកល្បង Lingflix ដោយឥតគិតថ្លៃរយៈពេល ២ សប្តាហ៍។ ចូលមើលគេហទំព័រ ឬទាញយកកម្មវិធី iOS ឬកម្មវិធី Android។ សរសេរបន្ថែម៖ ចុចទីនេះដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីការលក់បច្ចុប្បន្នរបស់យើង! (ផុតកំណត់នៅចុងខែនេះ។)

ហើយមានរឿងមួយទៀត... ប្រសិនបើអ្នកដូចជាខ្ញុំ ហើយចូលចិត្តរៀនភាសាចិនតាមរយៈភាពយន្ត និងមេឌៀផ្សេងទៀត អ្នកគួរតែចូលមើ Lingflix។ ជាមួយ Lingflix អ្នកអាចប្តូរខ្លឹមសារដែលមានពាក្យជំនួយណាមួយនៅលើ YouTube ឬ Netflix ទៅជាមេរៀនភាសាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តដែរថា Lingflix មានបណ្ណាល័យវីដេអូដ៏ធំធេងដែលជ្រើសរើសជាពិសេសសម្រាប់អ្នករៀនភាសាចិន។ គ្មានការស្វែងរកខ្លឹមសារល្អទៀតទេ — វាទាំងអស់ស្ថិតនៅកន្លែងតែមួយ! មុខងារដែលខ្ញុំចូលចិត្តបំផុតមួយគឺពាក្យជំនួយអន្តរកម្ម។ អ្នកអាចចុចលើពាក្យណាមួយដើម្បីមើលរូបភាព និយមន័យ និងឧទាហរណ៍ ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការយល់ និងចងចាំ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីការភ្លេចពាក្យថ្មី Lingflix មានដំណោះស្រាយសម្រាប់អ្នក។ អ្នកនឹងបំពេញលំហាត់ដ៏សប្បាយរីករាយដើម្បីពង្រឹងវាក្យសព្ទ ហើយនឹងត្រូវបានរំលឹកនៅពេលដែលវាដល់ពេលត្រូវពិនិត្យឡើងវិញ ដូច្នេះអ្នកពិតជាអាចរក្សាអ្វីដែលអ្នកបានរៀន។ អ្នកអាចប្រើ Lingflix លើកុំព្យូទ័រ ឬថេប្លេតរបស់អ្នក ឬទាញយកកម្មវិធីពី App Store ឬ Google Play។ ចុចទីនេះដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីការលក់បច្ចុប្បន្នរបស់យើង! (ផុតកំណត់នៅចុងខែនេះ។)