កិរិយាស័ព្ទ De ភាសាចិន៖ មគ្គុទេសក៍សាមញ្ញសម្រាប់ប្រើ 的, 得 និង 地
កិរិយាស័ព្ទ De ភាសាចិនមិនគ្រាន់តែជាពាក្យសម្តីសាមញ្ញទេ ផ្ទុយទៅវិញ វាជាធាតុដ៏សំខាន់ និងមានភាពស៊ាំញ៉ាំក្នុងវេយ្យាករណ៍ចិន។
的 (de), 得 (de) និង 地 (de) ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា 结构助词 (jiégòu zhùcí) — ភាគល្អិតរចនាសម្ព័ន្ធ ដែលបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរវាងធាតុនៃប្រយោគ។
ចូរយើងពិនិត្យមើលភាពខុសគ្នារវាង 的, 得 និង 地 ការប្រើប្រាស់និមួយៗ និងប្រយោគឧទាហរណ៍។
តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង 的, 得 និង 地?
អ្នកអាចនិយាយបានថា 的, 得 និង 地 គឺដូចជាពាក្យ their, they’re និង there ក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ទោះបីជាពួកវាស្តាប់មានសំឡេងដូចគ្នា (សំឡេង de មានសូន្យសំឡេង ហើយមិនប្រើសំឡេងទាំងបួនរបស់ភាសាចិនក៏ដោយ) ពួកវាទាំងអស់មានន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង ហើយមិនអាចប្រើជំនួសគ្នាបានទេ។
ភាពខុសគ្នាចំបងគឺ 的 ត្រូវបានប្រើជាមួយនាម 得 ត្រូវបានប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទ និង 地 ត្រូវប្រើជាចម្បងដើម្បីកែសម្រួលគុណនាម (ដូចជាការដាក់ "-ly" ក្នុងភាសាអង់គ្លេស) ដើម្បីប្រែក្លាយវាទៅជាគុណកិរិយា។
តើភាគល្អិត De ត្រូវបានប្រើយ៉ាងដូចម្តេចក្នុងភាសាចិន?
的 បង្ហាញកម្មសិទ្ធិ កែសម្រួលនាម និងបញ្ជាក់ភាពច្បាស់លាស់
ក្នុងនាមជាភាគល្អិតរចនាសម្ព័ន្ធ 的 មានមុខងារចម្បងពីរ។ មុខងារទីមួយគឺវាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីកម្មសិទ្ធិ។
ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយថាអ្វីមួយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ 我 (wǒ) — ខ្ញុំ គ្រាន់តែបន្ថែម 的 បន្ទាប់ពីសព្វនាម។
我 的 (wǒ de) — របស់ខ្ញុំ
អ្នកក៏អាចប្រើរូបមន្ត ម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ + 的 + វត្ថុដែលត្រូវជាកម្មសិទ្ធិ ដូចតទៅ៖
我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — ឆ្មារបស់ខ្ញុំគឺគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។
ផ្ទុយទៅវិញ 的 មិនតែងតែចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញកម្មសិទ្ធិទេ។
នៅពេលដែលមានកម្រិតកម្មសិទ្ធិយ៉ាងហោចណាស់ពីរ 的 ត្រូវបានប្រើតែម្តងដើម្បីជៀសវាងការនិយាយម្តងហើយម្តងទៀត។ ដូច្នេះ ជំនួសអោយការបកប្រែ "មិត្តស្រីរបស់ប្អូនប្រុសខ្ញុំ" ជា 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou) អ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា៖
我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — មិត្តស្រីរបស់ប្អូនប្រុសតូចខ្ញុំគឺសង្ហារណាស់។
的 ក៏អាចលុបចោលបានផងដែរនៅពេលប្រើដើម្បីបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនជិតស្និទ្ធ ឬផ្នែករាងកាយ។
我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរត្រៀមលក្ខណៈ។
他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — សក់របស់គាត់វែងពេក។
ការប្រើ 的 ជាសញ្ញាណកម្មសិទ្ធិត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវីដេអូខាងក្រោម៖
ឈុតវីដេអូនេះបង្ហាញពីភាពច្បាស់លាស់នៃការប្រើ 的។
ដើម្បីទទួលបានបទពិសោធន៍មើលល្អប្រសើរជាងមុន អ្នកក៏អាចមើលវីដេអូនេះនៅលើវេទិការៀនភាសាឌីជីថល Lingflix ។ Lingflix យកវីដេអូពិតប្រាកដ—ដូចជាវីដេអូតន្ត្រី ប្រតិទិនភាពយន្ត ព័ត៌មាន និងការសន្ទនាបំផុសគំនិត—ហើយប្រែក្លាយពួកវាទៅជាមេរៀនរៀនភាសាផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នកអាចសាកល្បង Lingflix ដោយឥតគិតថ្លៃរយៈពេល 2 សប្តាហ៍។ សូមចូលមើលគេហទំព័រ ឬទាញយកកម្មវិធី iOS ឬកម្មវិធី Android។ សូមចំណាំ៖ ចុចទីនេះដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីការបញ្ចុះតម្លៃបច្ចុប្បន្នរបស់យើង! (ផុតកំណត់នៅចុងខែនេះ។)
មុខងារទីពីររបស់ 的 ជាភាគល្អិតរចនាសម្ព័ន្ធគឺភ្ជាប់គុណនាមទៅនាម។ សម្រាប់ការនេះ រូបមន្តនឹងមានជា គុណនាម + 的 + នាម។
她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — នាងបានបញ្ជាការីហឹរបំផុត។
ស្រដៀងទៅនឹងមុខងារកម្មសិទ្ធិរបស់វា ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ 的 មិនតែងតែចាំបាច់ដើម្បីពណ៌នានាមទេ។
他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — គាត់ចូលចិត្តមីគោហឹរ។
ចុងក្រោយ ជាភាគល្អិតម៉ូដ (结构助词 – jiégòu zhùcí) 的 ត្រូវបានភ្ជាប់នៅចុងបញ្ចប់នៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ ដើម្បីបន្ថែមការជឿទុកចិត្ត ដែលផ្លាស់ប្តូរ "អារម្មណ៍" នៃប្រយោគ។
ក: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — ស្ងោទឹកឱ្យពុះ។
ខ: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — ខ្ញុំដឹងហើយ!
ខណៈដែលខអាចឆ្លើយតបយ៉ាងសាមញ្ញជាមួយ 我知道 (wǒ zhīdào) ការប្រើ 的 បញ្ជាក់ពីភាពច្បាស់លាស់ថាមនុស្សនោះដឹងរួចមកហើយពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើមុនពេលគេបង្គាប់។
得 កែសម្រួលកិរិយាស័ព្ទ
得 ត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទក្នុងប្រយោគ ដើម្បីភ្ជាប់កិរិយាស័ព្ទទៅនឹងបំពេញវិជ្ជមានដែលត្រូវគ្នា។
បំពេញវិជ្ជមានគឺជាផ្នែកនៃប្រយោគដែលពណ៌នាអំពីគុណភាព ឬកម្រិតដែលសកម្មភាពត្រូវបានបញ្ចប់។ នេះធ្វើឱ្យវាមានអារម្មណ៍ថាបំពេញវិជ្ជមានដើរតួជាគុណកិរិយា ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។ នៅក្នុងភាសាចិន គុណកិរិយាត្រូវបានដាក់នៅមុខកិរិយាស័ព្ទជាទូទៅ ហើយមិនត្រូវការភ្ជាប់ជាមួយភាគល្អិតរចនាសម្ព័ន្ធទេ។
ជាមូលដ្ឋាន បំពេញវិជ្ជមានឆ្លើយតបនូវសំណួរថាតើសកម្មភាពត្រូវបានអនុវត្តបានល្អប៉ុណ្ណា។
ដូច្នេះរចនាសម្ព័ន្ធនឹងមានជា កិរិយាស័ព្ទ + 得 + គុណនាម/បំពេញវិជ្ជមាន។
他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — គាត់បើករថយន្តដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
ក្នុងករណីនេះ 小心 (xiǎoxīn) គឺជាបំពេញវិជ្ជមាន ព្រោះវាពណ៌នាអំពីភាពប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ក្នុងការបើករថយន្ត។
ឥឡូវនេះ ចុះបើមានកម្មនាមក្នុងប្រយោគ?
រូបមន្តមួយដែលអ្នកអាចប្រតិបត្តិតាមគឺ ប្រធានបទ + កិរិយាស័ព្ទ + កម្មនាម + កិរិយាស័ព្ទ + 得 + គុណនាម/បំពេញវិជ្ជមាន។
她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — នាងចំអិនម្ហូបបានឆ្ងាញ់ណាស់។
ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់និយាយម្តងទៀតនូវកិរិយាស័ព្ទ អ្នកប្រើរូបមន្ត ប្រធានបទ + 的 + កម្មនាម + កិរិយាស័ព្ទ + 得 + គុណនាម/បំពេញវិជ្ជមានជំនួសវិញ។ នៅទីនេះ អ្នកកំពុងប្រើភាគល្អិតរចនាសម្ព័ន្ធពីរផ្សេងគ្នា។
他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — ពួកគេនិយាយភាសាចិនមិនសូវបានល្អទេ។
ចំណាំ៖ 不 ជាទូទៅយកសំឡេងស៊ីសំឡេងទីបួន (សំឡេងធ្លាក់) លើកលែងតែវាត្រូវបានដាក់តាមដានដោយតួអក្សរដែលមានសំឡេងទីបួន។ ក្នុងករណីនោះ 不 ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងជាមួយសំឡេងទីពីរ (សំឡេងឡើង)។
地 ប្តូរគុណនាមទៅជាគុណកិរិយា
ក្នុងនាមជានាម 地 (dì) មានន័យថា "ដី" ឬ "ផែនដី"។ ក្នុងនាមជាភាគល្អិតរចនាសម្ព័ន្ធ 地 (de) ប្តូរគុណនាមទៅជាគុណកិរិយា។ វាពិតជាស្មើនឹងការបន្ថែម "-ly" ទៅគុណនាមក្នុងភាសាអង់គ្លេស។
ចំណាំថាអ្នកមិនចាំបាច់ប្រើ 地 ជាមួយគុណកិរិយាចិនទេ។ 地 ត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីគុណនាមប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីឱ្យគុណនាមទាំងនោះអាចដើរតួជាគុណកិរិយា។
អនុវត្តតាមរចនាសម្ព័ន្ធ គុណនាម + 地 + កិរិយាស័ព្ទ ដូចតទៅ៖
她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — នាងបានបញ្ចប់ការប្រឡងដោយភាពជឿជាក់។
ដើម្បីបញ្ជាក់គុណកិរិយាឱ្យកាន់តែច្បាស់ អ្នកក៏អាចនិយាយគុណនាមពីរដងមុនពេលបន្ថែម 地។ ចំណាំថាវាដំណើរការតែប្រសិនបើគុណនាមគឺជាតួអក្សរតែមួយ ហើយមិនមែនជាពាក្យផ្សំទេ។
老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — គ្រូនិយាយយ៉ាងយឺតៗជាមួយសិស្ស។
វាមិនពិបាកពេកទេមែនទេ? វាអាចត្រូវការពេលខ្លះដើម្បីទទួលយកការសរសេរជាមួយភាគល្អិត ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់អ្នកនឹងដឹងពីរបៀបប្រើកិរិយាស័ព្ទ De ភាសាចិនក្នុងការសន្ទនា!
ហើយមានរឿងមួយទៀត... ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្តរៀនភាសាចិនជាមួយមាតិកាចិនដែលមានភាពអន្តរកម្ម និងពិតប្រាកដ នោះអ្នកពិតជាចូលចិត្ត Lingflix។ Lingflix ជួយអ្នកឱ្យរៀនភាសាចិនយ៉ាងធម្មជាតិ។ មាតិកាដើមភាសាចិននឹងមកជិតដល់អ្នក ហើយអ្នកនឹងរៀនភាសាចិនតាមរបៀបដែលគេនិយាយក្នុងជីវិតពិត។ Lingflix មានវីដេអូសម័យសាមញ្ញជាច្រើន—ដូចជារឿងល្ខោន កម្មវិធីទូរទស្សន៍ ពាណិជ្ជកម្ម និងវីដេអូតន្ត្រី។ ផ្ទាំងរុករកកម្មវិធី Lingflix Lingflix នាំវីដេអូដើមភាសាចិនទាំងនេះមកជិតអ្នកតាមរយៈពាក្យពន្យល់អន្តរកម្ម។ អ្នកអាចចុចលើពាក្យណាមួយដើម្បីស្វែងរកវាភ្លាម។ ពាក្យទាំងអស់មាននិយមន័យ និងឧទាហរណ៍ដែលបានសរសេរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដែលនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីរបៀបប្រើប្រាស់ពាក្យនោះ។ ចុចដើម្បីបន្ថែមពាក្យដែលអ្នកចង់ពិនិត្យឡើងវិញទៅក្នុងបញ្ជីវាក្យសព្ទ។ កំណត់ត្រាអន្តរកម្មលើ Lingflix របៀមរៀនរបស់ Lingflix ប្តូរវីដេអូគ្រប់មួយទៅជាមេរៀនរៀនភាសា។ អ្នកអាចប៊ូតស្តាំឬឆ្វេងជានិច្ចដើម្បីមើលឧទាហរណ៍បន្ថែមសម្រាប់ពាក្យដែលអ្នកកំពុងរៀន។ Lingflix មានការប្រលងសម្រាប់វីដេអូគ្រប់មួយ។ ផ្នែកដែលល្អបំផុតគឺ Lingflix តែងតែតាមដានពាក្យសព្ទរបស់អ្នក។ វាប្ដូរ ការប្រលងដើម្បីផ្តោតលើតំបន់ដែលត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់ និងរំលឹកអ្នកនៅពេលវាត្រូវពិនិត្យឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបានរៀន។ អ្នកមានបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ១០០%។ ចាប់ផ្តើមប្រើគេហទំព័រ Lingflix នៅលើកុំព្យូទ័រ ឬថេប្លេតរបស់អ្នក ឬល្អបំផុត ទាញយកកម្មវិធី Lingflix ពីហាង iTunes ឬ Google Play។ ចុចទីនេះដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីការបញ្ចុះតម្លៃបច្ចុប្បន្នរបស់យើង! (ផុតកំណត់នៅចុងខែនេះ។)
