Сөйлемендегі Испан Тілін Түсінуге Арналған 6 Кеңес

Ана тілі испан тілі болған адам тым тез сөйлесе немесе сізге мүлдем таныс емес акцентпен сөйлесе ше? Олар сіз ешқашан бармаған елдің сленгін қолданса немесе сіз бәрін ұмытып, қатып қалсаңыз ше?

Кейде екінші тілімізде сөйлескенде өзімізді сенімсіз сезінеміз. Сондықтан бұл жазбада мен испан тілінде сөйлеушілерді жақсырақ түсінуге көмектескен 6 негізгі кеңесіммен бөлісемін.

1. Испан мәдениеті туралы көбірек біліңіз

Қарым-қатынас тек сөздерден асып түседі. Сөздіктер мен сөз тіркестері тізімдері нақты испан тілінің көп бөлігін үйрететін болса да, олардың қолданылуы мен түсінілуіне әсер ететін сыртқы әсерлердің барлығын қамтуы іс жүзінде мүмкін емес.

Тілде соншалықты көп нәрсе бар, сіз мәдениетті тереңірек зерттеуіңіз керек.

Сонымен қатар, испан тілі - әлемде ең көп елдерде ресми тіл болып табылады (500 миллионнан астам сөйлеушімен!), сондықтан бұл қадам оны түсінуді үйрену кезінде ерекше маңызды.

Мысалы, Испанияда жаяу жүргіншілер өткелі жиі «paso de cebra» деп аталады, бұл «зебра сызығы» деп аударылады. Сондай-ақ, олар кейбір әріптерді басқа испан тілді елдерге қарағанда өзгеше айтады, мысалы, «c» немесе «z» әріптерін, оларды тыңдағанда шектен тыс айтылғандай естілуі мүмкін.

Тағы бір ескертетін жайт - мәдени сілтемелердің қаншалықты көп қолданылатындығы. Өзіміздің еліміздің мәдениетінің тарихынан бастап тағамдары мен дәстүрлеріне дейін күнделікті әңгімелерімізде қаншалықты жиі кездесетініңіз туралы ойланыңыз.

Сондықтан, сіз испан тілін білсеңіз де, «quinceañera» немесе «flamenco» дегеннің не екенін білмеуіңіз мүмкін. «Quinceañera» - «он бес жас» дегенді білдіреді және Мексикада және басқа да латын Америкасының мәдениеттерінде өте дәстүрлі болып табылатын, қыздардың 15 жасқа толуына арналған үлкен тойды білдіру үшін қолданылуы мүмкін. Ал «flamenco» - бұл Оңтүстік Испанияда өте танымал би түрі.

Сіз Эквадорға, Перуға, Кубаға немесе Испанияға саяхаттасаңыз да, сол аймақтың мәдениеті туралы білу жергілікті тілді түсіну дағдыларыңызға және оның күнделікті әңгімелерде қалай қолданылатынына сөзсіз көмектеседі.

Тағамдар, тарих пен дәстүрлер туралы зерттеу, сондай-ақ сленгті үйрену және акценттерді тыңдау сіздің түсінігіңізді айтарлықтай кеңейтеді.

Испан тілді елдердің мәдениеті туралы көбірек білу үшін пайдалана алатын ресурстардың кейбіреулері:

• «Así Hablamos» - бұл Urban Dictionary сияқты веб-сайт, онда сөздіктерден тыс кететін сленгті, заманауи терминдерді және әңгіменің басқа да бөліктерін анықтайды.

• YouTube, мұнда осы тақырыптарға арналған сансыз бейнелерді табуыңыз мүмкін.

• Аудио ресурстары. Мақсатты елдің радиостанцияларын, подкастарын және кез келген басқа аудио материалдарын тыңдаңыз.

• Тіл үйрену серігін табыңыз! Сіз үйренгісі келетін испан тілді мәдениетке жататын дос табыңыз. Егер бұл мүмкін болмаса, әрқашан «My Language Exchange» қолдана аласыз немесе онлайн тәлімгер таба аласыз.

• Тәлімгер табыңыз. Сіз тәлімгермен бейресми әңгімелесе аласыз. Сіз бір-біріңіздің өміріңіз, мәдениетіңіз мен дәстүрлеріңіз туралы көп әңгімелесіп, оқыту мен үйрену процесінде таныса аласыз. Сіздің барлық бірегей мүдделеріңізге, қажеттіліктеріңізге және талғамдарыңызға сәйкес келетін кәсіби тәлімгерлерді табу үшін, ең алдымен Verbling-тен іздеуді бастаңыз - бұл онлайн тілдік тәлімгерлік саласындағы ең ірі аттардың бірі. Жергілікті тәлімгерді табу үшін Wyzant-ті таңдаңыз - бұл сізге тұрғылықты жеріңізге жақын тәлімгерлерді табуға көмектесетін тамаша қызмет.

Бұл оқудағы ең қызықты бөліктердің бірі болады, және тек елдің аздап тарихын үйрену арқылы сіз түсінігіңізді айтарлықтай арттырып, сіз сол жерде болғанда әжеңіздің хабарламаларды ашуға тырысқанындай сезінуден құтыла аласыз.

2. Жергілікті акценттің немесе диалектің айтылуын үйреніңіз

Көптеген адамдар испан тілін оқи алады, бірақ оны тыңдауға келгенде, олар қағазда оңай оқи алатын нәрсені түсінуде қиындыққа тап болады, немесе керісінше.

Сондықтан, құлақтарыңызды жергілікті акценттер мен диалектілерге үйрету үшін көбірек дауысты, қарым-қатынастық сабақтарға тырысып көріңіз. Тағы да, мақсатты елдіңізді немесе испан тілін қолдану мақсатыңызды ескеріңіз. Сіз үшін ең пайдалы болатын акцентті немесе диалектіні үйреніңіз.

Кез келген жердің жергілікті акцентіне немесе диалектіне таныс болмау түсінуіңізге қаншалықты әсер ететініне сіз таң қаласыз. Егер сіз ешқашан Доминикан Республикасының тума тұрғынын сөйлегенін естімеген болсаңыз, сіз сөйлемдердің көпшілігін түсінбеуіңіз мүмкін.

Сіз испан тіліндегі теледидарды ағылшынша субтитрмен көруге тырыса аласыз. Испан тілінде телесериалдар, мультфильмдер және жаңалықтар сияқты көптеген бағдарламалар бар. Сіз тіпті сүйікті голливудтық фильмдеріңіздің дубляждалған нұсқаларын таба аласыз!

Сондай-ақ, YouTube-та тыңдау жаттығуларын жасай аласыз. Қарап шығуға болатын YouTube ресурстарының бірі - «Learn Spanish in 20 Days» деп аталатын тыңдау жаттығуларының қысқа сериясы.

Кейбір адамдар мұны еш нәрсе емес сияқты көрсетсе де, екі тілді көптеген адамдар мектепте оқып жүргеннен бері үйреніп келеді. Тілді үйрену және жетілдіру айларды, тіпті жылдарды алуы мүмкін!

3. Грамматиканы ішінара үйреніңіз

Кейде, бұл өте маңызды емес сияқты болса да, сөздің ретін өзгерту немесе тыныс белгісін қалдыру сөйлемнің мағынасын толығымен өзгерте алады.

Кез келген тілдің ана тіліндегі сөйлеушілер бейресми сөйлес кезде грамматика ережелерін бұзады, немесе әртүрлі хабарлар жеткізу үшін оларды әдейі өзгертеді немесе ойнайды. Сондықтан, егер барлық айтылғандарды ұстап алуды қаласаңыз, грамматиканы толық білуіңіз керек.

Сіз тілде мыңдаған сөздерді білсеңіз де, егер оларды қалай дұрыс - және бұрыс - қосу керектігін білмесеңіз, тілді түсіну қиын болады.

Бақытқа орай, испан грамматикасы ағылшын тілінен тым алыс емес, және кейбір жағынан ол тіпті қарапайымырақ. Менің ойымша, бұл меңгеру үшін өте қиын нүкте болмайды, әсіресе көмектесетін сансыз ресурстар бар екенін ескере отырып.

Олардың бірнешеуіне көз салуға болады:

• Amazon-да грамматика мен жалпы түсінудің қазіргі деңгейіңізге сәйкес келетін қолданылған испан грамматикасы кітабын табыңыз. Егер сіз тапқыр сатып алушы болсаңыз, ол сізге тек бірнеше цент тұра алады.

• Онлайн тәлімгер табыңыз. Біз бұрын айтқанымыздай, испан тілінен тәлімгер табуға болатын көптеген орындар бар. Verbling - бұл сіздің жеке испан тілін үйрену мақсаттарыңызға жақсырақ сәйкес келу үшін тіпті белгілі бір испан тілді елдерден тәлімгерлерді таба алатын жоғары сапалы тәлімгерлік сайттың бір мысалы.

4. Емлені меңгеріңіз

Емленің қалай жұмыс істейтінін білу кілттік маңыздылыққа ие. Испан әріптерінің әрқайсысы қандай дыбыс шығаратынымен танысу жалпы түсінігіңізді нығайтуға көмектеседі. Сіз біреу белгісіз сөзді айтқанын естисіз - бірақ миыңыз бұл испан дыбыстарын әріптерге аудара алады және сөздің өзін құрастыра алады.

Сол белгісіз сөздің қалай жазылатынын шамамен көз алдыңызда елестете алғаннан кейін, оның анықтамасын есте сақтау, оны когнат ретінде тану (ағылшын тіліндегі бір нәрсеге ұқсас дыбыстау) немесе сіз басқа испан және ағылшын сөздерінен білетін префикстерді, суффикстерді және түбірлерді тану үшін тамаша мүмкіндік пайда болады.

Бақытқа орай, бұл сіз ағылшын тілін жұрын сөйлейтін болсаңыз, үйрену үшін ең оңай бөліктердің бірі. Өйткені, ағылшын тілі мен испан тілі дерлік бірдей әліпбиді қолданады, бұл испан тілінің басқа көптеген тілдерге қарағанда айтарлықтай оңайырақ және үрей тудырмайтынын білдіреді.

Емле интуитивті болатын, онда әріптер мен дауыстылардың көпшілігі тек бір дыбыс шығаратын және сіз аздап болжаумен әрқашан табысқа жете алатын тілдер бар. Бақытқа орай, испан тілі солардың бірі. Сондықтан бұл нақты осы тіл үшін ерекше жақсы кеңес.

Өзіңізді бастау (немесе танысу) үшін Интернетте қазір қарап шығуға болатын көптеген ресурстар бар, мысалы, тегін қолжетімді осы қысқа кіріспе курсы.

5. Сөздік қорыңызға жұмыс жасаңыз

Сөздердің қалай дұрыс айтылатынын, жазылатынын және контексте қалай қолданылатынын нақты білу әрқашан жақсы идея. Бұл тілді еркін түсінуді тезірек жүзеге асыруға әкеледі және оларды болашақта есте сақтау ықтималдығын арттырады.

Сөздік қор сөздерін үйрену кезінде оған көзқарастың көптеген түрлі жолдары бар. Бұл барлығы сіздің жеке мақсаттарыңызға байланысты. Сіз көптеген әртүрлі салаларды қамтитын сөздік қорды үйренуге тырысуыңыз керек болса да, сіз өміріңізде жиі кездесетін сөздік қорға шынымен тереңірек назар аудара аласыз.

Осыны ескере отырып, міне бірнеше кеңес:

• Сөздік қор сөздерін топтармен оқыңыз. Тақырыптық байланысты сөздермен жұмыс істеу олардың барлығын есте сақтау үшін сізге көбірек контекст береді. Сіз олардың арасында ассоциациялар құрасыз, бұл бәрін үйрену және сақтау үшін тамаша. Мысалы, сіз бір уақытта көптеген жеміс аттарын немесе үйдегі кәдімгі заттардың атауларын үйренуге тырыса аласыз.
• Өзіңізді ынталандыру үшін әртүрлі әдістердің жақсы ассортиментін пайдаланыңыз. Тек сөздік тізімдерге немесе бірдей ескі флеш-карталар жинағына жабысып қалмаңыз. Әртүрлі флеш-карта қосымшаларын, ойындарды және тағы басқаларды пайдаланып көріңіз. Оны қызықты және жаңа ұстаңыз, сонда миыңыз жақсы жауап береді.
• Сіз жиі қолданатын сөздерге және әр күн көретін және жасайтын нәрселеріңізге назар аударыңыз. Бұл сізді тез сөйлеуге жетелейді, сондықтан өз тізімдеріңізді жасау жаман идея емес!
• Сіздің мамандығыңызға, хоббилеріңізге және қызығушылықтарыңызға байланысты сөздерге назар аударыңыз. Мысалы, егер сіз медбике болсаңыз және испан тілінде сөйлейтін пациенттермен қарым-қатынас құрғыңыз келсе, алдымен дене мүшелері, бұйрықтар және емдеу сияқты нәрселер үшін сөздер жиынтығын үйреніңіз.
• Сөздік қор сөздерін испан медиасы арқылы табиғи түрде үйреніңіз. YouTube бейнелері, Netflix шоулары, фильмдер, подкастар және т.б. сияқты нақты испан тіліндегі контентті тұтыну - бұл көптеген жаңа сәйкес сөздерді меңгерудің ең жақсы жолдарының бірі. Және мұны істеу қиын емес. Мысалы, сіз Lingflix-ті пайдаланып, тек тума, нақты испан тілін қолданатын және сіз білмеген сөздерді үйрену үшін басуға болатын субтитрлері бар көптеген деңгейге сәйкес бейнелерді көре аласыз. Сондай-ақ, кез келген испан тіліндегі Netflix шоуы/фильмі немесе YouTube бейнесіндегі субтитрлерді басуға болатын етіп жасайтын Lingflix Chrome кеңейтмесі бар, және Lingflix YouTube арнасында теледидар шоуларын пайдалана отырып, терендеп түсіндіретін көптеген бейне сабақтар бар. Мысалы, «Үлкен жарылыс теориясы» және «Достар» эпизодтарын пайдаланатын осындай сабақтар:

Сізде жеткілікті сөздер болғаннан кейін, синонимдерді және сіз білетін сөздерге байланысты сөздерді оқуды бастау жаман идея емес.

Қорытындылай келе, күнделікті сөйлесімде қолданатын сөздердің әртүрлілігін ескере отырып, көбірек сөздік қор білу күнделікті әңгімелердегі нәрселерді сіз үшін айқынырақ етеді.

6. Бірнеше аудармаларды ескеріңіз

Тағы бір кілттік нәрсе - біраз сөздер мен сөз тіркестері әрқашан сіз болжағандай аударылмайды.

Мысалы, испан тілінде «итіктеу» етістігін айтудың көптеген жолдары бар, олардың бірі «ir de cuerpo», бұл шамамен «денеден шығу» немесе «денеден кету» деп аударылады, бұл оны алғаш рет естігенде сәл шатастыратын болуы мүмкін - бірақ бір рет сізге түсіндірілгеннен кейін, ол сол уақыттан бастап толығымен мағыналы болады. Сондықтан, жаңа сөздік қор сөздерін әртүрлі контекстерде көруіңізге көз жеткізіңіз.

Сондықтан, сіз оларды қайда және қалай қолдану керектігін есте сақтау үшін сөздеріңізді белсенді ұстау маңызды. Колледжді бітіргеннен кейін немесе жұмыстан және оқудан ұзақ демалыс алғаннан кейін сөздік қорыңыздың деңгейі қаншалықты төмендегенін, және күрделі нәрселерді үнемі оқымағаныңызды ойлаңыз. Бірнеше апта (тіпті күндер) ішінде сөздік қорыңыз сізден сырғып кете бастауы мүмкін, сондықтан тұрақты тәжірибе міндетті болып табылады.

Әрине, егер сіз сөздерді бір рет ғана үйреніп, ешқашан қолданбасаңыз, оларды ұмытып қалуыңыз ықтимал. Күнделікті немесе апталық оқу бойынша іс-әрекеттеріңізде испан тілін белсенді ұстау - бұл өзіңізді жаңа және жылдам ұстаудың тамаша тәсілі.

Мұны істеудің өміріңізден дәл көп уақыт алатын бірнеше жолдары:

• Жеке кітапханаларыңызды испан тіліндегі тыңдау және оқу материалдарымен жаңартыңыз. Егер сіз испан тіліндегі ойын-сауық әлемінде ненің жақсы екенін білмесеңіз, музыка үшін Shazam-нің Top Spanish Songs тізімін тексеріңіз, және тіпті кейбір телесериалдарға қызығушылық танытуға тырысыңыз!

• Жаттығу үшін біреуді табыңыз. Егер сіз тұратын жеріңізде бұл оңай болмаса, пайдалы болатын бірнеше веб-сайттар бар. My Language Exchange сайтында сіз қалам құрдас таба аласыз және көптеген басқа да пайдалы құралдарды таба аласыз.

Испан Тілін Шынымен Түсіну Нені Білдіреді

Кейбіреулер сізге белгілі бір сандағы сөздерді білу керек, A, B және C курстарын алу керек немесе осы немесе басқа емтиханнан өту керек деуі мүмкін, бірақ соңында бұл шынымен де түсіну сіз үшін және сіздің жеке мақсаттарыңыз үшін нені білдіретініне байланысты.

Егер сіз ресторандарда, барларда және қонақүйлердегі адамдармен әңгімелесуді өте қаласаңыз, сізге ғылыми конференцияда түсінбеуіңіз үшін қайғырмау керек. Егер сіз испан тілді ғылыми қауымдастықта жұмыс істеуді жоспарласаңыз, онда сіз үшін түсінудің шынайы мағынасы дәл сол конференция кезінде анықталуы мүмкін.

Мәнінде, түсіну мағынасы толығымен сізге байланысты!

Испан тілін түсіну бойынша мақсаттарыңызды белгілеуден бұрын өзіңізге бірнеше сұрақтар қойғаныңызға көз жеткізіңіз, мысалы:

• Сіз испан тілін нә үшін пайдалануды жоспарлап отырсыз?

• Сіз кіммен байланысасыз?

• Сіз қанша уақыт пен күш жұмсауға дайынсыз және жұмсай аласыз?

Сіз не нәрсеге қол жеткізгіңіз келетіні туралы түсінік алғаннан кейін, жоспарыңызды іске қосу уақыты келді.

Мен неге испан тілін түсіне алмаймын?

Тәжірибе жетілдіреді, бірақ кейде дұрыс тәжірибе алу қиын болуы мүмкін.

Сізге испан тілінде шынымен сөйлесетін біреуді табу қиын болуы мүмкін, әсіресе сіз испан тілді елде тұрмасаңыз. Және испан тіліндегі оқулықтарды басынан соңына дейін оқу бізге тіл туралы көп нәрсе үйреткенімен, күнделікті сөйлесімде жұмыс істейтін испан тіліне құлақтарымызды үйрету аздап қиын болуы мүмкін.

Егер сіз осыны сезсеңіз, басқа жерге қарамаңыз.

Сіз табиғи түрде сөйленетін испан тілін түсінуді жақсартуға бағытталған көптеген тегін ресурстар, пайдалы сабақтар мен стратегиялар бар екенін естігенде таң қаласыз, және сіз өзіңіз қалаған жерге жету үшін нақты қажеттіліктеріңізге сәйкес келетін нәрсені таба аласыз.

Сондықтан, түсіну қабілеттеріңізге үмітінүзді жоғалтпаңыз. Жоғарыда аталған испан тіліңізді келесі деңгейге көтеруге көмектесетін кеңестерді қолданыңыз.

Міне, менің тілді еркін түсінуге арналған негізгі кеңестерім!

Бұл уақыт алуы мүмкін, бірақ сіз жалғастыра берсеңіз, әр апта сайын жақсаратыныңызды есте сақтаңыз. Сізге қажет нәрсенің барлығы сіздің алдыңызда!

Оқуыңыз сәтті болсын және ¡buena suerte! (жарайсын!)