38 ең үздік испан тіліндегі бастауыштарға арналған кітаптар

Оқу практикасы испан тілін үйренудің маңызды бөлігі болып табылады. Бірақ сіз өзіңізді басыңыз қатып, көңіліңіз түсіп қалатындай тым күрделі нәрседен бастағыңыз келмейді. Жолы болсын, испан тілінде бастауыш деңгейде оқырмандар үшін жақсы оқу материалдары жеткілікті.

Бастауыштарға арналған бұл 38 испан тіліндегі кітап қысқа әңгімелерді, графикалық романдарды және тағы басқаларды қамтиды. Олар сіздің оқу дағдыларыңызды дамытып, сізді қызықтырады және сауықтырады.

Бастауыштарға арналған испан романдары

Егер сіз роман оқуға дайын сезінетін болсаңыз, тіпті бастауыш деңгейдегі испан тілін үйренушілер үшін де керемет опциялар бар. Олар сізге көп оқу практикасы мен сөйлесу испан тілін үйрену үшін диалогтар береді.

1. “La misión de Rox”

Ағылшынша атауы: “Rox’s Mission” Авторы: Laura Gallego

"La misión de Rox", ағылшынша "All the Fairies in the Kingdom" деп танымал, жасөспірімдерге арналған серияның үшінші кітабы. Бұл басқа екі кітаптан оңай тәуелсіз тұра алатын тамаша әңгіме.

Әңгімеде сиқыр, тартымды ізденіс және өркениетті қорғау қажеттілігі бар. Онда жыртқыштар, шайқастар, құпиялар және шыдамдылық сынақтары бар.

Кітапты оқу оңай, дегенмен мүлдем бастауыш деңгейдегілер үшін аударма қолданбасы немесе жақсы испан-орыс сөздігі қолдану пайдалы болуы мүмкін.

2. “Detective Malasuerte”

Ағылшынша атауы: “Unlucky Detective” Авторы: Hilario Pena

Бұл барлық деңгейдегі испан тілін үйренушілер, әсіресе детектив жанрын ұнататындар үшін қызықты боларлық бет айналдыратын кітап.

Әңгімеге құпия тергеуші кіреді, ол өзінің табиғаттан тыс құбылыстармен байланысты іске араласады. Ол кездесетін жағымсыз кейіпкерлер бір сәт қызықты, бір сәт жиіркенішті.

Бұл қызықты кітап бастауыш оқырмандарға қолайлы, себебі оның лексикасы салыстырмалы түрде қарапайым. Сонымен қатар, мәдени сілтемелер, сленг және кейбір орта деңгейдегі үзінділер бар, сондықтан сіз сәл қиынырақ лексиканы байқап алуыңызға болады.

3. “El principito”

Ағылшынша атауы: “The Little Prince” Авторы: Antoine de Saint-Exupéry

"El principito" бастапқыда француз тілінде жазылғанымен, оның қарапайым әңгімесі мен сүйкімді суреттері кез келген тілде оқуға ләззат береді.

Кейбір адамдар кітапта сипатталған шет әлем ландшафттарының Аргентинадағы Патагонияға сілтеме жасайтынын айтады, себебі Сент-Экзюпери ұшқыш болып жұмыс істеген кезде бұл аймақтың үстінен көп рет ұшқан.

Бұл қарапайым диалогтарды және өткен шақты жаттықтыруға жақсы кітап. Оның ұзындығы бастауыш деңгейдегілер үшін де, әсіресе сіз әңгімені бұрыннан білетін болсаңыз, өте қолайлы.

4. “El alquimista”

Ағылшынша атауы: “The Alchemist” Авторы: Paulo Coelho

Бастапқыда португал тілінде жазылған, бұл халықаралық бестселлердің испан тіліндегі аудармасын тілде толық роман оқығыңыз келсе, тамаша таңдау.

"El alquimista" өмірдің әртүрлі шешімдеріне қолдануға болатын сабақтарды үйренетін жас испан қойшысының қайталанатын арман көргеннен кейін ізденіске шығуы туралы әңгімелейді.

Оның рухани хабарларынан басқа, бұл кітаптың негізгі тілдік артықшылығы – лексика мен грамматиканың қарапайым және оңай түсінікті болуы.

5. “El túnel”

Ағылшынша атауы: “The Tunnel” Авторы: Ernesto Sabato

Бұл жоғары бағаланған психологиялық триллер 1948 жылы жазылған және бүгінгі күні Аргентинадағы жасөспірімдер арасында танымал мәтін болып қала береді. Ол сонымен қатар сахнаға және үлкен экранға бейімделген.

"El túnel" сюжеті сүйген әйелін өлтірген Буэнос-Айрестің суретшісі туралы. Кастель өз мотивтерін талдап, экзистенциализмге терең сүңгіп, авторға тән өткір пессимизмді көрсетеді.

Бұл кітап кейбір қиын тақырыптарды қозғайды, бірақ өздерін сынаққа алғысы келетіндер үшін тартымды және ойға салатын оқу.

6. “Pobre Ana”

Ағылшынша атауы: “Poor Ana” Авторы: Blaine Ray

Ана және оның ата-анасы Калифорнияның кішкентай үйінде бұзық көлікпен тұрады. Ол жаңа көліктері мен өзге де ол арман ететін көптеген нәрселері бар достарының өмірін күнәлайды.

Мексикадағы отбасымен жазды өткізу арқылы ол жаңа достар мен таныстармен танысып, өмірде жаңа көліктен гөрі маңыздырақ нәрселер бар екенін үйренеді.

"Pobre Ana" - Блейн Рей сериясының бірінші кітабы. Оның соңында испан тілін үйренушілерге көмектесетін ыңғайлы лексикалық тізім бар.

7. “Esperanza renace”

Ағылшынша атауы: “Esperanza Rising” Авторы: Pam Munoz Ryan

Бұл әдемі роман Мексикадағы ранчода өсіп келе жатқан жас қыздың Ұлы Депрессия кезінде анасымен бірге Калифорниядағы фермалық еңбек лагеріне көшуге мәжбүр болған оқиғасын баяндайды.

Әңгіме Райанның әжесінің жеке тәжірибесінен шабыттандырылған. Бірнеше марапат пен сыншылардың мақтауына ие болды.

300 беттен аз болғандықтан, бұл романды жіберіп алмау керек. Сіз көптерен керемет сын есімдер мен сипаттауыш сөз тіркестерін үйренесіз және бұл сізге испан тіліндегі осы шақ пен өткен шақты үйренуге көмектеседі.

8. “La vida imaginaria”

Ағылшынша атауы: “The Imaginary Life” Авторы: Mara Torres

Жартылай жардан қалғаннан кейін Ната өмірді қайтадан қабылдауға мәжбүр болады. Оқырман оның қарым-қатынастан кейінгі жаңғыруына, өткені мен бүгінімен күресуіне қатысты.

Бұл тізімдегі балаларға немесе жасөспірімдерге арналмаған бірнеше кітаптың бірі және қолданылатын тіл де осыны көрсетеді. Дегенмен, бұл әлі де бастауыш деңгей үшін жеткілікті қарапайым.

200 беттен аз болғандықтан, ересек адамдарға арналған қарапайым кітапты қаласаңыз, бұл жақсы опция. Сонымен қатар, бұл сізге көптеген сөйлесімдік сөздер мен сөз тіркестерін үйретеді.

9. “Mentira”

Ағылшынша атауы: “Lie” Авторы: Care Santos Torres

Бұл толғандыратын әңгіме технологиялар дәуіріндегі махаббаттың қауіптерін атап көрсетеді. Ксения медицинаны оқу мақсатымен бағытталған жұмыскер студент.

Бірақ бұл мақсаттар ол Интернетте кездескен жас жігітке ғашық болғанда, жанарын жоғалтады. Оның кім екенін білгісі келетін ол ақпарат іздеуге шығады да, шошықтыратын ақиқатты ашып салады.

"Mentira" 2015 жылғы Edebé жастар әдебиеті сыйлығының иегері атанды. Оның ұзындығы шамамен 250 бет және бұл тіл үйренушілер үшін лексикалық алтын кен орны.

10. “Wonder: La lección de August”

Ағылшынша атауы: “August’s Lesson” Авторы: R. J. Palacio

Бұл бірнеше марапатқа ие болған және 2017 жылы Джулия Робертстің басты рөлді сомдаған танымал фильмге айналған ағылшын тіліндегі "Wonder" романының испан тіліндегі нұсқасы.

Әңгіме бет пішінінің ауыр бұзылуы бар бала Огаст Пулльманның жаңа мектепте бесінші сыныпқа түсу қиындықтарын жеңуі туралы.

Бұл тізімдегі алдыңғы романдардан сәл ұзынырақ, бірақ тәжірибелірек бастауыш деңгейдегілер үшін әлі де оңай. Бұл сізге бірнеше етістік шақтарын меңгеруге және көптеген жаңа етістіктерді үйренуге көмектеседі.

Екі тілді испан оқулықтары

Деңгейлік оқулықтар бастауыш деңгейдегі испан тілін үйренушілер үшін тамаша опция болып табылады. Олар әдетте қарапайым әңгімелерді қамтиды, негізгі лексиканы қолданады және жиі оқырмандардың дағдыларын арттыру үшін қосымшалар қосады.

11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

Авторы: Angel Flores

Бұл кітап испан тіліндегі әңгімелерді оқуға тамаша кіріспе. Әңгімелер бір бетте испан тілінде, ал қарсы бетте ағылшын тіліндегі аудармасымен ұсынылған.

Көптеген әңгімелерде жалпы испан идиомалары мен қарапайым лексика бар, бірақ әңгімелер ойландыратын және тартымды.

Сонымен қатар, лексиканы бөліп көрсететін және испан тілін үйренушілерге арналған практикалық жаттығуларды ұсынатын бонустық бөлім бар. Әңгімелердің ұзындығы қолайлы, тіл үйренуге арналған әдебиеттің кішкене бөліктерін береді.

12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

Авторы: Charles Perrault

Бұл кітап испан тіліндегі классикалық ертегілер жинағы, мысалы, "Ricitos de oro y los tres osos" ("Алтын шаш пен үш аю") және "Caperucita Roja" ("Қызыл күміс басты").

Әңгімелер бастапқы мәтіндер болғандықтан, кейбір испан тіліндегі аудармалар ескірген болуы мүмкін, дегенмен бұл бастапқы стильді сақтау мақсатында жасалған.

Сіз әр әңгіменің аудио файлдарын (барлығы 270 минут) аласыз, оларды испан және ағылшын тілдерінің тума сөйлеушілері оқиды. Бұл дұрыс айтылым мен табиғи сөйлеу ағымды тыңдау үшін тамаша.

13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

Авторы: Joe Arenas

Испан тіліндегі кітаптарыңызда сәл қатты нәрсе іздейсіз бе? Бұл автор қорқыныш жанрын тіпті бастауыш деңгейдегілер үшін де қолжетімді етеді.

Бұл кітапта "Espectro" ("Спектр") және "La Casa" ("Үй") деген екі әңгіме бар, олардың екеуі де қарапайым грамматикалық құрылымдар мен тиісті лексикаға толы.

Әңгімелер қысқа және жағымды – әр сөйлемде 12 сөзден аспайды және әр тарауда тек 10 сөйлем бар – егер сіз ескертпелер жазығыңыз келсе, әр бетте көп орын қалады.

Әңгімелер оқуын түсіну жаттығуы ретінде қысқа көп таңдаулы тестпен аяқталады.

14. “Short Stories in Spanish”

Редакторы: John R. King

Барлық деңгейлерге сәйкес келетін бұл жинаққа Габриэль Гарсиа Маркес пен Лаура Фрейшас сияқты ең атақты испан тілді жазушылардың 10 заманауи әңгімесі кірді.

Осы санаттағы қалған кітаптармен салыстырғанда, мазмұн сәл күрделірек болуы мүмкін, өйткені әр әңгіме шамамен 10 толық беттен тұрады. Дегенмен, олар оқырмандарға көмектесу үшін пайдалы түсініктемелермен бірге келеді.

Бұл балалар әдебиетінен тысқары шығып, көрсетілген жазушылардың романдарына қарағанда әлдеқайда қол жетімді нақты испан мәтіндерін зерттегісі келетін бастауыш деңгейдегілер үшін жақсы альтернатива.

15. “Aura”

Авторы: Carlos Fuentes

Карлос Фуэнтес латынамерикалық әлемдегі атақты жазушы болды. Оның "Aura" атты қысқа жандырмалық романы сізді тартылып қалуға мәжбүр етеді.

Әңгіме Фелипенің жесір әйелдің үйінде қайтыс болған күйеуінің естеліктерін түзету үшін жұмысқа баруы туралы. Сол жерде ол оның жиені Аураға ғашық болады.

Әңгіменің көп бөлігі осы шақта жазылған, сондықтан егер сіз испан тіліндегі шақтарды әлі меңгеруде болсаңыз, бұл бастау үшін өте жақсы орын. Сондай-ақ, сіз көптеген қызықты лексиканы үйренесіз.

16. “El Gran Oso Pardo”

Ағылшынша атауы: “Big Brown Bear” Авторы: David McPhail

"El Gran Oso Pardo" нұсқасы бастауыш деңгейдегілер үшін өте пайдалы. Сіз ағылшын тіліндегі мәтіннің жанында әр жолда испан тіліндегі аудармаларды табасыз.

Сіз тек үлкен, қоңыр аю досымыздың айлакер оқиғаларын ғана емес, сонымен қатар ағылшын және испан тілдерінің қалай байланысатынын көре аласыз.

Оқып жатқанда, екі тілдің қалай салыстырылатынын және қандай айырмашылықтары бар екенін байқап көріңіз. Мысалы, олардың сөйлем құрылымдарының кейбір жерлерде қалай сәйкес келетінін, ал басқа жерлерде қалай ерекшеленетінін көріңіз.

17. “El Recreo Recess”

Ағылшынша атауы: “The Recreation Recess” Авторы: Rosa Bustillo

Бұл сіз бен балаларыңыздың (немесе жиендеріңіздің) бірге рахат ала алатын кітаптардың бірі.

"El Recreo Recess" - бұл тағы бір екі тілді кітап, онда сіз әр бетте сөзбе-сөз испан тіліндегі аударманы алып, лексикаңызды және испан тіліндегі сөйлем құрылымдары туралы біліміңізді жақсартасыз.

Ол Kindle-де қолжетімді, сондықтан сіз оны қайда болса да өзіңізбен бірге алып, уақытыңыз болған сайын испан тіліңізді жақсарта аласыз.

18. “Jorge el curioso: El jonrón”

Ағылшынша атауы: “Curious George: The Home Run” Авторы: H. A. Rey

Бесбұрыш Джорджтың белгілі сериясынан шыққан бұл кітап Джорджтың бейсбол паркіне алғаш сапарында қалай көрерменнен ойыншыға айналғаны туралы.

Ол қызықты оқу болғанымен, сіз танымал балалар кітабы кейіпкері туралы әңгімені оқып қана қоймайсыз.

Әңгіменің соңына қарай сіз испан тіліндегі ең негізгі сөйлем мен сөз тіркесінің құрылымын нақты сезінесіз. Сіз жыныстық есімдердің не екенін, алдымен және есімдіктердің қалай жұмыс істейтінін өз көзіңізмен көресіз. Сонымен қатар, сіз бейсболға қатысты испан тіліндегі кейбір лексиканы үйренесіз.

Испан тіліндегі балалар кітаптары

Испан тіліндегі балалар кітаптары әдетте испан тілді балалардың ана тілін үйренуіне көмектеседі. Дәл сол себептер бойынша, олар испан тілін шет тілі ретінде үйреніп жатқан жасөспірімдер мен ересектер үшін де керемет!

19. “La liebre y la tortuga”

Ағылшынша атауы: “The Tortoise and the Hare” Авторлар: Tina Vallès және Sigrid Martínez

Бұл сүйікті және белгілі классикалық балалар кітабының испан тіліндегі қайта баяндауы. Әңгіменің мақсатты аудиториясы 3-5 жаста, бірақ тіл үйреніп жатқан үлкен оқырманға да солай ләззат береді.

Бұл қызықты, бірақ мағыналы әңгіме лексикаңызды құруға көмектесетін негізгі сөздер мен сөз тіркестерін қолдана отырып баяндалған. Қысқа сөйлемдер бастауыш деңгейдегілерге испан тілін дауыстап оқуға жаттығу мүмкіндігін береді, ұзақ, күрделі сөйлемдермен бетпе-бет келмейді.

Кітапта сонымен қатар интерактивті скрапбукинг тапсырмалары бар.

20. “Papelucho Detective”

Ағылшынша атауы: “Detective Papelucho” Авторы: Marcela Paz

"Papelucho Detective" – бұл 1940-1970 жылдар аралығында жазылған Папелучо атты 8 жасар бала туралы 12 кітаптан тұратын серия.

Күнделік түрінде жазылған әңгімелер автордың өз балалық шағының тәжірибесіне негізделген Сантьяго, Чилидегі күнделікті өмірін сипаттайды. Кітаптар сүйкімді суреттермен бірге келеді және пайдалы күнделікті лексикаға бай.

Әңгімелер баланың көзқарасынан жазылғандықтан, проза қарапайым және оңай түсінікті. Папелучо туралы көбірек білу үшін 2007 жылғы "Papelucho y el marciano" ("Папелучо және марсиан") анимациялық фильмін тамашалаңыз.

21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

Ағылшынша атауы: “Alma and How She Got Her Name” Авторы: Juana Martinez-Neal

Бұл әңгіме жас қыздың өз аты арқылы өзінің мұрасын білуі туралы. Ал Алма София Эсперанса Хосе Пұра Кандела сияқты аты бар адамның ашуға көп тарихы бар.

Бұл отбасы және өзін-өзі тану туралы әдемі әңгіме. Ал оның балалар кітабы екенін ескерсек, әңгіме бастауыш деңгейдегілер үшін өте қол жетімді.

Соңындағы автордың ескертпесінде ол өз атының тарихын бөліседі және сіздің де өзіңіздікіңізді бөлісуге шақырады. Бұл әңгімеден алынған отбасы лексикасы мен қарапайым грамматикалық құрылымдарды қолдана отырып, аздап жазу жаттығуларын жасауға тамаша мүмкіндік.

22. “La luz de Lucía”

Ағылшынша атауы: “Lucía’s Light” Авторы: Margarita Del Mazo

Бұл марапатқа ие болған балалар әңгімесі жарық шашып, отбасының қалған мүшелері сияқты жануға күрескен кішкентай жарқанат туралы. Оның жарқырау уақыты келеді, бірақ бір нәрсе оның жолына кедергі болады.

4-6 жас аралығындағы балаларға арналған бұл әсем суретті кітап орман лексикасымен және жаңадан бастаған адамға сирек кездесетін жануарлар терминдеріне толы.

Сіз суреттерде аталмаған кез келген жануарларды іздеп, жануарлар лексикасыңызды одан әрі кеңейте аласыз.

23. “Si le das una galletita a un ratón”

Ағылшынша атауы: “If You Give a Mouse a Cookie” Авторы: Laura Joffe Numeroff

Тышқан үйіңізге келіп печенье сұраса не болады? Әрине, сіз оған біреуін бересіз.

"Si le das una galletita a un ratón" кітабында бұдан кейін күлкілі себеп-салдарлар тізбегі болады, және сіз тышқандардың таңқаларлық талапқор қонақ екенін тез білесіз.

Сөйлем құрылымдарын қайталау арқылы бұл сүйікті классика шартты шақты үйретеді және сізге "егер" және "онда" мәлімдемелерін пайдалануда өзіңізді сенімдірек сезінуге көмектеседі.

24. “Con Tango son tres”

Ағылшынша атауы: “With Tango There Are Three” Авторлар: Justin Richardson және Peter Parnell

Бұл екі мақтанышты пингвин әкесін басты кейіпкер ететін инновациялық ЛГБТ суретті кітап.

Шын оқиғаға негізделген "Con Tango son tres" Нью-Йорктегі Орталық саябақ хайуанаттар бағында орын алады, онда екі еркек пингвин бір-біріне ғашық болып, жұмыртқаны үйледі және пингвин баласын өсіреді.

Бұл жүрегіңізді жылытатын әңгіме, ол сіздің испан тіліндегі жануарлар сөздері мен отбасы лексикасыңыздың қорын толықтырады. Ол сонымен қатар өте қарапайым сөйлемдерді пайдаланады, бұл орта және жоғары бастауыш деңгейдегілер үшін тамаша.

25. “Se venden gorras”

Ағылшынша атауы: “Caps for Sale” Авторы: Esphyr Slobodkina

Бұл кітап бас киімдер сататын сатушы туралы әңгімелейді. Сатушы өте ерекше, өйткені ол оларды сатқан кезде барлық бас киімдерін басына киеді.

Бір күні ол ағашта ұйықтап алуды шешеді, бірақ ол ұйықтап жатқанда бір топ айлакер маймылдар оның бас киімдерін ұрлап алып, қайтарудан бас тартады.

Оқуға қызықты кітап, бұл кітап арқылы сіз қарапайым өткен шақты және сипаттауыш сын есімдерді үйренесіз.

26. “Un Dia de Nieve”

Ағылшынша атауы: The Snowy Day Авторы: Ezra Jack Keats

Бұл қарапайым, бірақ жүрегіңізді жылытатын әңгіме маусымның алғашқы қар жауғанынан кейін өзінің маңайындағы аймақты зерттейтін жас бала туралы.

Кітап 1963 жылы Калдекот медалін жеңіп алды, бұл негр басты кейіпкері бар негізгі балалар сыйлығын жеңген алғашқы суретті кітап болды.

Бұл прозаның салыстырмалы қарапайымдылығына байланысты испан тіліндегі өткен шақты қолжетімді және оңай түсінікті түрде үйренуге жақсы кітап. Сіз "el sol había derretido toda la nieve" (күн барлық қарды еріткен еді) сияқты сөз тіркестеріне кездесесіз.

27. “Las bellas hijas de Mufaro”

Ағылшынша атауы: “Mufaro’s Beautiful Daughters” Авторы: John Steptoe

Бұл классикалық "Золушка" ертегісінің әдемі африкалық қайта баяндауы және тағы бір Калдекот медалінің иегері.

Патша өзіне әйел іздеп жатқанын жариялағанда, Муфаро екі қызы да патшайым үшін тамаша кандидаттар деп шешеді: мейірімді, ескертушіль Няша мен тәкаппар, өзгешіл Манаяра. Бірақ кім патшаның жүрегін жеңеді?

Бұл кітапта біздің тізіміміздегі басқалармен салыстырғанда әлдеқайда көп жазу бар, сондықтан ол ілгері бастауыш немесе орта деңгейдегілерге қолайлы. Диалогтар түріндегі көбірек өткен шақ пен сөйлесімдік тіл күтіңіз.

28. “¿Eres mi mamá?”

Ағылшынша атауы: “Are You My Mother?” Авторы: P.D. Eastman

Бұл кез келген тілдегі ең толғандыратын ана-бала әңгімелерінің бірі болуы керек.

Ол жаңа ғана жарылып шыққан құстың көзін ашып, анасын көрмей қалуының тамаша әңгімесін баяндайды. Ол әлемге оны іздеп шығады, оған туыс емес екенін тез мойындайтын жануарлар шеруімен кездеседі.

Әңгіменің қалай аяқталатынын білу үшін кітапты оқуыңыз керек. Бұл нәрестелер мен испан тіліндегі бастауыш деңгейдегілер үшін тамаша.

29. “Conejo y tortuga van a la escuela”

Ағылшынша атауы: “Rabbit and Turtle Go to School” Авторы: Lucy Floyd

Бұл кітап өмірдің ең маңызды сұрақтарының біріне нақты жауап беруге тырысады: Қоян мен тасбақа мектепке жарысса, кім оңтай болмақ?

Дегенмен, тұтқиылдан жолы бар. Тасбақа автобуспа жүреді, ал қоян жүгіреді, бірақ өзінің жолын өзі таңдайды. Сонда кім жеңеді деп ойлайсыз? Әрине, жауап анық.

Бұл кез келген бастауыш деңгейдегі оқырманға арналған керемет кітап, ол сізді испан тіліндегі бегдіктікке қарай жолда көмектеседі.

Испан тіліндегі графикалық романдар

Графикалық романдар әдетте балалар кітаптарына қарағанда күрделірек сюжеттік желілерді қамтиды, бірақ оларда сізге оқығаныңызды ұстануға көмектесетін пайдалы суреттер мен қарапайым диалогтар бар.

30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

Ағылшынша атауы: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” Авторы: Ernesto Rodríguez

Бұл тамаша деңгейлік оқырмандар сериясының үш кітабының бірі. Серия комикс пішінін пайдаланады және суреттер өте әдемі.

Гаель – бұл қызықты өмір сүретін күтпеген батыр. Ол Мадрид, Мальорка және басқа да қызықты орындарға апаратын оқиғалары бар ұры.

Серия бастауыш деңгейдегі оқырмандарға арналған, бірақ комикстерді ұнататын кез келген адам Гаель мен оның достары туралы оқығанды жақсы көреді. Әр кітапта сонымен қатар оқырмандардың оқу дағдыларын бағалауына арналған оқуын түсіну жаттығулары бар.

31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

Ағылшынша атауы: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” Авторы: Nancy Springer

Бұл Шерлок Холмстың кіші қарындасы – қайран қалдырарлық қиялдары бар Энола Холмсты көрсететін графикалық романдар сериясының бірі.

Бұл томға Энола Холмстың жасырыну киімінде және жоғалған жасөспірімді іздеуде кіреді. Ол бүкіл әңгіме бойына өзінің атақты ағасынан бір қадам оза алды.

Испан тіліндегі мәтін тартымды, сонымен бірге классикалық графикалық роман стилінде – қысқа және тікелей. Ал суреттер соншалықты егжей-тегжейлі, олар сізге әңгімені ұстануға көмектесе алады.

32. “Vivos se los llevaron”

Ағылшынша атауы: “They Were Taken Alive” Авторлар: Andalusia K. Soloff, Marco Parra және Anahí H. Galaviz

Бұл тартымды нақты оқиғалық есеп мексикалық полиция мен колледжден ізсіз жоғалып кеткен 43 студент-мұғалімдерді қамтиды. Роман әңгімені баяндау үшін сұхбаттар мен ресми құжаттарға сүйенеді.

Әңгімеге Мексика мен көптеген басқа елдерді зақымдайтын мәселелер, мысалы, есірткі, саясаткерлердің жемқорлығы және осы мәселелердің тұтасында қатып қалатын күнделікті азаматтар кіреді.

Бұл сіз ешқашан ұмытпайтын шын өмір әңгімесі. Оқып жатқанда, сіз түрлі-түсті мәдени сілтемелер мен таныс емес сленгті де назарларыңызға алыңыз.

33. “Una arruga en el tiempo”

Ағылшынша атауы: “A Wrinkle in Time” Авторы: Madeleine L’Engle

Бұл испан тіліндегі графикалық роман құнды балалық шақ классикасына негізделген және бастауыш деңгейдегілер үшін тамаша.

Тіпті сіз бастапқы мәтін немесе фильмді оқымаған болсаңыз да, анық суреттер әр кадрда не болып жатқаны туралы түсінік алу үшін әрқашан испан тіліндегі аудармаларды анық бейнелейді.

Егер сюжет немесе белгілі бір сөздер сізге әлі түсініксіз болса, оқымас бұрын әр тарауды шолып, таныс емес сөздер мен сөз тіркестерін іздеп шығыңыз, содан кейін олардың анықтамаларын жазып алыңыз және оны тараптарды оқып шығу барысында қолыңызда ұстаңыз.

Испан тіліндегі қысқа әңгімелер

Қысқа әңгімелер – бұл басыңыз қатып қалмай, испан тілінде оқуға жеңіл түсу үшін керемет жол. Олар сіз оқып жатқанда жинай алатын көптеген лексика мен грамматикалық үлгілері бар кішкентай тіл сабақтары сияқты.

34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

Ағылшынша атауы: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” Авторы: Gloria Fuertes

Балалар әдебиетінің бұл құнды жинағына 100-ден астам өлең мен әңгіме кіреді, олардың көпшілігін атақты суретші Марта Алтес әдемі бейнелеген.

Әңгімелер қызықты, ал поэзия қарапайым, бірақ жиі терең. Кітапта айдаһарлар, аюлар, кішкентай балапандар, тасбақалар, кенгурулар және көптеген басқа да сүйкімді кейіпкерлер бар.

Әңгімелер сізді таңырқатпай қана қоймайды, сонымен қатар испан тілін үйрену жолыңызда ілгерілеуге көмектеседі. Бұл кітап 6-8 жастағы балаларға арналған болса да, ересек бастауыш деңгейдегілер де одан үлкен рахат алады.

35. “Cuentos de la selva”

Ағылшынша атауы: “Jungle Tales” Авторы: Horacio Quiroga

Бұл балаларға арналған қысқа әңгімелер кітабы 1918 жылы уругвайлық жазушы Орасио Кирога жазылған. Әңгімелер қысқа, сүйкімді және оқу оңай.

Кирога көп жылдар бойы Аргентинаның Мисионес аймағындағы джунглида өмір сүрді және осы әңгімелерде джунглиді жанға толтыру үшін өз тәжірибесін пайдаланды.

Бұл әлемде қолтырауындар банан алқаларын киіп, парагвайлық темекі тартады, тотықұстар жолбарыстарды шайға шақырады, ал бір жалқау ара жұмыс істемеу үшін барлық балды ішеді.

36. “Spanish Short Stories”

Авторы: Horacio Quiroga

Егер сіз әдебиетте алуан түрлілік іздесеңіз, міне романтикадан фантастикаға дейінгі жанрларды қамтитын 20 бастапқы қысқа әңгіме жинағы.

Сіз оқығаннан қаншаны өзіңізге сіңіргеніңізді көру үшін әрқайсысының соңында кішкентай сауалнама болатындықтан, дәптер дайын болуын ұсынамын. Сұрақтар ағылшын тілінде, бірақ кейбіреулері испан тілінде жауапты талап етеді.

Автор сонымен қатар лексика, грамматика және мәдени ескертпелерді қосады, бұл сізге әрбір қысқа әңгімені жан-жақты түсінуге мүмкіндік береді. Әр тарау сауалнамадан кейін стратегиялық орналастырылған ағылшын тіліндегі аудармамен аяқталады.

37. “Cuentos que contában nuestras abuelas”

Ағылшынша атауы: “Tales Told by Our Grandmothers” Авторлар: Alma Flor Ada және F. Isabel Campoy

Отбасы мен мұраға арналған бұл кітап африкалық, араб, еуропалық, еврей және жергілікті тамырлары бойынша әртараптанған бай латынамерикалық мәдениеттерге кішкене көз салу.

Айлакер түлкіден бастап көңілді волынкаға дейін, бұл 12 әңгіме ұрпақтан ұрпаққа жеткізілді: уақыт сынағынан, ландшафттардың өзгеруінен өтіп, ақырында осы жүректі жылытатын антологияда мәңгілікке ие болды.

Бұл кітап Америка испан тіліне назар аударғысы келетіндер үшін өте пайдалы, дегенмен ол еуропалық испан тіліндегі ілгері бастауыш деңгейдегілер үшін де тамаша және қол жетімді оқу болып табылады.

38. “Easy Spanish Reader”

Авторы: William Tardy

Бұл кітап оқырмандар өздерінің оқуына "оқулық" сезімін қалайтындар үшін. "Easy Spanish Reader" үш бөлімге бөлінген, олардың арасында жаттығулар бар.

Бірінші бөлімде сіз пайдалы лексиканы жинай отырып, Энрике мен Мария достыры туралы бәрін білесіз. Екінші бөлім Мексика тарихына арналған.

Үшінші бөлім – бұл испан классикасы "Lazarillo de Tormes" ("Торместің Ласарильосы") бейімделуі, бұл кішкентай баладың қатарына кішіпейіл мен архиепископ кіретін бірқатар иелерге қызмет етуі туралы әңгіме.

Испан тіліндегі қосымша қысқа әңгімелер үшін осы жазбаны қараңыз.

Бастауыш деңгейдегі испан тіліндегі кітаптарды неге оқу керек?

Испан тілінде оқу сіздің тіл дағдыларыңызға сенімділігіңізді арттырумен қатар, лексикаңызды кеңейтіп, үйреніп жатқан тілді іштей меңгеруге көмектеседі. Міне, бастауыш деңгейдегі испан тілін үйренуші ретінде оқудың кейбір ең жақсы артықшылықтары:

• Сіз тілді жазылып тұрған күйін көресіз, тек естіп қана қоймайсыз. Сөздерді бетте көріп, олардың мағынасын сіңіріп, жадыңызда сақтайныңызға дейін бірнеше рет оқу мүмкіндігіне ие боласыз.
• Оқу сізді жаңа лексика мен грамматикалық құрылымдармен таныстырады. Оқып жүріп үйренген жаңа лексикаңызды жазып алуды ұмытпаңыз, егер осы кітаптардың кез келгенінде сіз толық түсінбейтін сөздер немесе тіпті бөлімдер болса, үмітіңізді үзбеңіз.
• Оқу мазасыздықты төмендетеді. Оқу – бұл тіл үйренудің ең стресстен арылтатын әрекеті. Оқығанда, сіз артқа сүйеніп, жай ғана босанып, барлығын өзіңіздің жылдамдығыңызбен сіңіре аласыз.
• Сіз басқа жағдайда оқу мүмкіндігіңіз болмайтын жаңа әңгімелерді аша аласыз. Испан тілінде жазылған барлық кітаптар ағылшын тіліне аударылмайды, сондықтан испан тілі бойынша дағдыларыңыз сізге басқаша білмейтін әлемді ашуға көмектесуі мүмкін.

Егер сіз испан тілінде кітап оқу үшін жеткілікті деңгейде емеспіз деп алаңдасаңыз, қайта ойланыңыз. Бұл сіздің өз тіліңізде оқуды үйренген кезіңізге ұқсайды: сіз негізгі кітаптардан бастап, кейін күрделірек нәрселерге өтесіз. Сіз сонымен қатар кітаптарды бастауға дайын болғанға дейін дағдыларыңызды құру үшін неғұрлым құрылымдық, интерактивті оқуды пайдалана аласыз.

Бастауыш деңгейдегі испан тіліндегі кітаптарды қалай таңдау керек

Бастауыш деңгейдегі испан тіліндегі кітаптарды оқу тілге оңай көшуді жеңілдетеді, егер сіз нақты қызығушылықтарыңызға және деңгейіңізге сәйкес келетін кітапты таңдасаңыз. Сіздің тамаша испан кітабыңыз келесідей болуы керек:

• Жетімді ұзындықта. Бірінші әрекетіңізде "Don Quijote de la Mancha" ("Дон Кихот") мақсатын қоймаңыз. Сіз әдетте ағылшын тілінде оқитын кітаптың ұзындығын ойлап көріңіз және оны жартысына бөліңіз.
• Деңгейге сәйкес келеді. Идеал жағдайда, сіз беттегі сөздердің шамамен 70% түсінуіңіз керек. Егер сенімді болмасаңыз, кітапты сатып алмас бұрын бірінші бетін оқып көріңіз. Егер сіз идеяны шамамен түсіне алсаңыз, бұл жақсы бастама! Егер сіз испан тілінде оқуға үйренгіңіз келсе, оқу дағдысына жеңіл киілуі үшін өзіңізге өте қарапайым деп тапқан кітапты таңдау жақсы болуы мүмкін.
• Сізді қызықтыратын әңгіме. Кез келген тілде оқу үшін де бұл дұрыс. Егер сіз әңгімеге немесе тақырыпқа қызықпасаңыз, кітапты соңына дейін оқуыңыз екіталай. Бұл испан тілінде оқу үшін, мүмкін, одан да маңызды. Сізге ұнайтын әңгімені тауып көріңіз, әйтпесе сіз ренжіп, зерігіп қаласыз.

Осы бастауыш деңгейдегі испан кітаптарын оқып болғаннан кейін, кейбір қиынырақ оқуларға көшкіңіз келсе, барлық заманның ең жақсы испан кітаптарының тізіміне назар салыңыз. Сондай-ақ біздің YouTube арнамыздағы кейбір ұсыныстарды тексеріп көріңіз:

Бұл тізімдердегі кітаптарды оқу тактильді оқушы болсаңыз жақсы жұмыс істейді, бірақ жүріп жүріп үйренгіңіз келсе, сондай-ақ көптеген сандық тіл үйрену опцияларын таңдай аласыз.

Мысалы, Lingflix оқу бағдарламасы лексиканы оқу үшін кіріктірілген мультимедиялық флеш-карталар жүйесіне ие. Lingflix нақты бейнелерді – музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар мен шабыттандыратын сөйлесулерді – жеке тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Басқа сайттар сценарийленген мазмұнды пайдаланады. Lingflix сізге испан тілі мен мәдениетіне біртіндеп жеңіл киінуге көмектесетін табиғи тәсілді қолданады. Сіз испан тілін нақты адамдар сөйлейтініндей үйренесіз. Lingflix видео тақырыптарының кең ауқымы бар, мұны мына жерден көруге болады: Lingflix интерактивті транскрипттер арқылы тума бейнелерді қол жетімді етеді. Сіз кез келген сөздің мағынасын бірден білу үшін оған баса аласыз. Әрбір анықтамада сөздің қалай қолданылатынын түсінуге көмектесетін мысалдар бар. Сонымен қатар, егер сіз білмейтін қызықты сөзді көрсеңіз, оны лексикалық тізімге қоса аласыз. Диалог қойындысының астында толық интерактивті транскриптті қараңыз және Лексика қойындысының астында сөздер мен сөз тіркестерінің тізімін табыңыз. Lingflix-тің күшті оқу машинасы арқылы кез келген видеодағы барлық лексиканы үйреніңіз. Сіз тұрған сөздің көбірек мысалдарын көру үшін солға немесе оңға сылпыңдаңыз. Ең жақсы жағы – Lingflix сіз үйреніп жатқан лексиканы бақылап, қиын сөздермен қосымша жаттығу жасайды. Әр оқушының нақты жеке тәжірибесі бар, тіпті олар бір бейнені зерттеп жатса да. Lingflix веб-сайтын компьютеріңізде немесе планшетіңізде пайдалануды бастаңыз немесе, одан да жақсы, Lingflix қолданбасын iTunes немесе Google Play дүкенінен жүктеп алыңыз. Ағымдағы сатылымды пайдалану үшін мына жерді басыңыз! (Айдың соңында мерзімі бітеді.)

Сонымен, осы сүйкімді тілді үйреніп, сөйлеу дағдыларыңызды дамытып, жоғарыда аталған бастауыш деңгейдегі испан кітаптарының рахатын сезіну үшін отыруға жақсы орын табыңыз.

Испан тілінде кітапты толығымен оқып болғаннан кейінгі қанағаттану сезімін сезініп, өзіңізді мақтан тұтыңыз!