25 ең үздік Disney фильмдері испан тілінде [таңғажайып саундтректермен]

Disney фильмдері өшпес, сиқырлы және барлық жастағыларға қызықты. Бақытымызға орай, испан тілін үйренушілер үшін олардың көпшілігі испан тілінде, бірінші сапалы дауыс актерлері мен тартымды испан әндерімен қол жетімді.

Disney фильмдерін испан тілінде көру мүлдем жаңа тәжірибе болуы мүмкін — сонымен қатар, Колумбия мен Мексика сияқты испан тілді мәдениеттерге назар аударатын Disney фильмдері бар.

Төмендегі мақаламен қатар, сіз осы видеоны да Lingflix Spanish YouTube арнасынан көре аласыз:

1. Mulán — Mulан

Қол жетімді: Disney+ , Amazon Prime

Бұл Disney классикасында Mulан — әкесінің орнына әскерге барып, еркек деп жасырынатын жас қытай қызы. Ол отбасына абырой әкелуге бел буып, жаттығулардан өтіп, көптеген сынақтарға тап болады (ақыр аяғында оның айдаһар жолдашы Mushu-ның көмегімен шебер жауынгерге айналады).

Оның белгілі "Reflection" әнінің испан тіліндегі нұсқасы "Mi Reflejo" деп аталады және оның шынайы өзін табу үшін күресін көрсетеді.

Негізгі сөздік:

міндет — deber бейне — disfraz әскер — ejército жаттығу — entrenamiento қылыш — espada

2. La Sirenita — Кішкентай русалка

Қол жетімді: Amazon Prime , YouTube

Бұл жақсы сүйілетін фильмде адамдар әлеміне қызығушылық танытатын көңілді русалка ханшайымы Ariel басты рөлде. Ол Prince Eric-ке ғашық болып, теңіз сиқыршысы Ursula-мен тәуекелді келісім жасасады — дауысын айырбастап, адамға айналады. Адам болып қалу үшін оған Eric-тен "шынайы махаббат сүйсіні" алуы керек.

Саундтрек қызықты және жұбанышты, әсіресе теңіз түбінде тұрудың әдемілігі туралы айтатын "Bajo el Mar" (Теңіз астында).

Негізгі сөздік:

кеме — barco, boat сиқыршы — bruja шаян — cangrejo ән айту — cantar теңіз — mar

3. Toy Story

Қол жетімді: YouTube , Amazon Prime , Disney+

"Toy Story" компьютерлік графика (CGI) арқылы жасалған тұтас алғашқы фильм болды.

Ковбой ойыншығы Woody Andy деген ұлдың сүйікті ойыншығы, бірақ ол Buzz Lightyear — жаңа ойыншық келгенде қауіп сезеді. Олар Andy-ден ажырап, қайтып оралу жолын табуға мәжбүр болғанда, бәсекелестерден достарға айналады.

Фильмнің танымал әні "You’ve Got a Friend in Me" еуропалық және латынамерикалық испан тілі үшін бөлек нұсқаларға ие.

Негізгі сөздік:

құмалақ — alcancía ойыншық — juguete жоғалған — perdido сарбаз — soldado ковбой — vaquero

4. Encanto

Қол жетімді: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Encanto" колумбиялық мәдениетті (сленгін қоса алғанда) суреттеуде жақсы жұмыс істейді.

Madrigal отбасы Encanto деп аталатын сиқырлы үйде тұрады. Отбасындағы барлық адамның өз сиқырлы сыйлығы бар, тек Mirabel-ден басқа. Encanto сиқыры сөнуге бастағанда, Mirabel өз отбасы мен үйін құтқаруды өз мойнына алады.

"No Se Habla de Bruno" (Біз Bruno туралы айтпаймыз) — фильмнің ерекше әні, онда отбасының әртүрлі мүшелерінің дауысын естисіз.

Негізгі сөздік:

әже — abuela үй — casa түрлі-түсті — colorido сыйлық — don сиқыр — encanto

5. Pocahontas

Қол жетімді: Amazon Prime , Disney+

Керемет дәстүрлі анимация үшін "Pocahontas" сіз көруіңіз керек Disney фильмі.

Бұл 17-ші ғасыр, жергілікті американдық ханшайым Pocahontas ағылшын отаршыларымен кездеседі. Олар бір-бірінің мәдениетін түсінуге тырысқанда, олардың бірі — Captain John Smith-ке ғашық болады. Бұл отаршылар мен Pocahontas тайпасы арасындағы қақтығысқа әкеледі.

"Colores en el Viento" (Желдің түстері) — таңғажайып ән, онда Pocahontas John Smith-ке табиғаттың киелілігі туралы үйретеді.

Негізгі сөздік:

ағаш — árbol орман — bosque отар — colonia ашу — descubrimiento зерттеу — explorar

6. Hércules — Hercules

Қол жетімді: Amazon Prime , Disney+

"Hercules" грек мифологиясы туралы болуы мүмкін, бірақ ол жүрегінде бала болғандар үшін керемет. Мен ондағы әзілдерді жақсы көрдім!

Hercules — Zeus-тың жартылай адам ұлы. Жер бетінде өскен ол батыр болу және өміршеңдігін қайтару үшін сапарға шығады. Жолда ол мифтік жаратылыстармен соғысады және тіпті махаббат табады.

Саундтрек сізді бірге ән айтқызады, әсіресе "No Importa la Distancia" (Қашықтық маңызды емес).

Негізгі сөздік:

жан — alma шәкірт — aprendiz жеңімпаз — campeón тағдыр — destino құдай — dios

7. La Bella y la Bestia — Сұлу мен Құбыжық

Қол жетімді: Amazon Prime , Disney+

30 жылдан асты, бірақ "Сұлу мен Құбыжық" әлі күнге дейін мені қоздырады.

Aқылды жас қыз Belle батырлықтарға толы өмір туралы армандайды — тек Құбыжықтың қамауына түсіп, оның сарайында қалу үшін. Құбыжық іс жүзінде сиқырланған ханзада, ол қалай сүю керектігін үйренуі керек.

2017 жылғы қайта түсірілімімен де, музыка жағынан түпнұсқа әлі де үстемдік етеді. "La Bella y la Bestia" (Сұлу мен Құбыжық) әнін тыңдағаныңызға көз жеткізіңіз!

Негізгі сөздік:

би — baile кітапхана — biblioteca шамдық — candelabro қамал — castillo той — festín

8. Aladín — Aladdin

Қол жетімді: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Бұл Disney фильмі әрекет пен комедияға толы.

Aladdin көшеде тұрады, бірақ оның тағдыры сиқырлы шырақ тауып, одан джин шығарғанда өзгереді. Джин Aladdin-ге үш тілекті орындап береді, сонда ол сұлтанның қызы Jasmine ханшайымның жүрегін жеңу мақсатында ханзада болуды сұрайды.

Менің сүйікті сахналарымның бірі — Aladdin пен Jasmine сиқырлы кілемінде ұшып, "Un Mundo Ideal" (Жаңа Әлем) әнін айтқан кез.

Негізгі сөздік:

кілем — alfombra үңгір — cueva джин — genio сиқыршы — hechicero ұры — ladrón

9. Enredados — Шырша

Қол жетімді: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Шырша" — "Rapunzel" ертегісінің жаңа 3D түсірілімі.

Rapunzel — сиқырлы ұзын шашы бар ханшайым, бірақ ол бүкіл өмірін мұнарада құлыпталып өткізеді. Бақыт оған күле, тартымды ұры Flynn Rider оның мұнарасына тап болады, және ол онымен бірге қашу мүмкіндігін ұстайды.

Фильмдегі ең сиқырлы сәт — олар бір-біріне деген сезімдерін "Veo en Ti la Luz" (Мен сенде жарық көріп тұрмын) әнін айтқанда ашады.

Негізгі сөздік:

ат — caballo шаш — cabello бәлеңке — camaleón тәж — corona гүл — flor

10. Coco

Қол жетімді: Disney+ , YouTube

Coco — испан тілін үйренушілер үшін тағы бір маңызды Disney фильмі, өйткені ол мексикалық мәдениет пен дәстүр туралы.

Miguel музыкаға терең әуестік танытады, бірақ қандай да бір таңғажайып себептермен оның отбасы оны қатаң түрде тыйым салады. Día de los Muertos (Өлілер күні) алдындағы түні ол сиқырлы түрде Өлілер Әлеміне ауысады, онда ол өзінің отбасымен бұрын не болғанын ашып, білуі керек.

Сіз әннің әртүрлі нұсқаларын "Recuérdame" (Мені есіңе түсір) барлық фильм бойы естисіз, өлімнен асқан махаббат туралы жүрекке жатқан хабармен.

Негізгі сөздік:

ата — abuelo ән айту — cantar зират — cementerio өту — cruzar рух — espíritu

11. Las Locuras del Emperador — Императордың жаңа қуыны

Қол жетімді: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

"Императордың жаңа қуыны" — тамаша комедиялық алтын, slapstick стиліндегі анимациямен. Ол тіпті көптеген мемдарға ilham берді.

Kuzco — лағнет, өзін-өзі сүйетін инка императоры, оған кеңесшісі сатқындық жасап, оны ламаға айналдырады. Оның сарайына оралып, тағына отыру үшін Pacha деген жергілікті шаруаға сенуге басқа жолы жоқ. Бұл оның кішіпейілділік пен басқаларды құрметтеу маңыздылығы туралы үйренуіне мәжбүр етеді.

Еуропалық испан тіліндегі атауы ("El Emperador y Sus Locuras") сөзбе-сөз "Император және оның ессіздіктері" дегенді білдіреді.

Негізгі сөздік:

тиін — ardilla шаруа — campesino шың — cima кеңесші — consejera сұрықсыз — fea

12. Bichos — Жәндіктер өмірі

Қол жетімді: Disney+ , Apple TV

"Жәндіктер өмірі" испан тілді елдердегі ең танымал Disney фильмдерінің бірі.

Өз құмырсқа колониясын шабуылдаған шегірткелер тобынан қорғау үшін Flik көмек үшін жауынгер жәндіктерге жүгінеді. Мәселе мынада: ол кездейсоқ цирк жәндіктері тобын жалдап алған. Енді ол барлықтарды біріктіру және тобы мен оның көшбасшысы Hopper-ға қарсы тұру жолын табуы керек.

Испан нұсқасы түпнұсқадан алынған сөз ойындарын ерекше сақтайды. Мысалы, Thorny деген құмырсқа испан тілінде "Espina" (тиын) деп аталады.

Негізгі сөздік:

өрмекші — araña цирк — circo тамақ — comida жапырақ — hoja құмырсқа — hormiga

13. El Rey León — Арыстан патша

Қол жетімді: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

"Арыстан патша" барлық уақыттағы ең үздік анимациялық фильмдердің бірі болуы керек.

Simba — патша болуға тағдырланған жас арыстан ханзадасы. Ол әкесі қайғылы түрде қайтыс болғаннан кейін, бұл өзінің кінәсі деп ойлап, қашып кетеді.

Алайда, ол ақырында патшалықтағы орнын қайтарып, оны сатқын ағасы Scar-дан азат етуі керек.

Мұндағы саундтрек тамаша. Тіпті фильмнің басы, "El Ciclo sin Fin" (Өмір айналымы) ойнап тұрғанда, өте әдемі.

Негізгі сөздік:

от — fuego мұрагер — herederо қорқау — hiena жабайы шошқа — jabalí саванна — sabana

14. Frozen

Қол жетімді: Disney+ , Amazon Prime

"Frozen" — Disney-дің тарихтағы ең коммерциялық табысты фильмдерінің бірі.

Elsa — мұз мен қарды басқару сиқыры бар ханшайым. Өз қабілетінен қорқып, оз мұзды қамалда оқшауланып, жер бетінде мәңгілік қысты тудырады. Оның әпкесі Anna оны тауып, жазды қайтаруға бел буады.

Фильмнің басты әні "¡Suéltalo! (Еуропа)" немесе "Libre Soy (ЛатАм)" (Болсын) танымал болды. Егер сіз ағылшын нұсқасын жақсы көрсеңіз, испан нұсқасын да көріңіз.

Негізгі сөздік:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, Ice, Let It Go, Sister, Snowman, Adventure, Love.

махаббат — amor батырлық — aventura қатыру — congelar әпке/сіңлі — hermana мұз — hielo

15. Buscando a Nemo — Nemo-ны іздеу

Қол жетімді: Amazon Prime , YouTube

Бұл марапатталған фильмді алғаш рет көргенде мені күлдірді, және мен әлі де ересек болып оны жақсы көремін.

Marlin деген аты бар клоунбалықтың ұлы Nemo тұтқындалып, Сиднейдегі тіс дәрігерінің аквариумына қойылады. Ол мұхитты кесіп өтіп, Nemo-ны табуға дайын, ал Dory — нашар жады бар оптимистік көк балық — оған көмектесуге уәде береді.

Ең есте қаларлық сөздердің бірі Dory-ден: ¡Sigue nadando! (Жүзіп жалғастыр!)

Негізгі сөздік:

риф — arrecife сүңгуір — buzo тіс дәрігері — dentistа медуза — medusa жүзу — nadar

16. Los Increíbles — Ғажайыптар

Қол жетімді: Disney+ , Amazon Prime

"Ғажайыптар" — керемет суперқаһармандық отбасылық фильм.

Parr отбасы сырттай қарағанда қалыпты, бірақ олардың шын мәнінде суперкүштері бар. Bob Parr, бұрын Mr. Incredible ретінде белгілі, суперқаһарман күндерін сағындырады. Ол қапшыққа түскенде, оның әйелі Helen (бұрын Elastigirl ретінде белгілі) және үш баласы оны құтқаруға шығады.

Кейіпкерлердің көпшілігі испан нұсқасында да осылай аталады, бірақ қызығы, бір суперқаһарман кейіпкер — Frozone — "Frozono" деп аударылған.

Негізгі сөздік:

мантия — capa серпімді — elástico көрінбейтін — invisible маска — máscara құтқару — rescatar

17. Moana

Қол жетімді: Disney+ , Amazon Prime

3D фильм ретінде "Moana" Тынық мұхит аралдарының керемет көріністерін және түрлі-түсті су асты сәттерін, салқын арнайы әсерлермен көрсетеді.

Moana — батырлыққа толы полинезиялық жасөспірім, оған халқын таралып жатқан қиратушы күштен құтқару үшін мұхит таңдаған. Ол үшін арал құдайына тиесілі мистикалық асыл тасты қалпына келтіріп, ұлан ғайыр Тынық мұхитты кесіп өтуі керек.

Оның басты әні "Cuán Lejos Voy" (Қаншалықты алыс барамын) өте терең, Moana-ның аралынан тыс зерттеуге деген құштарлығын сипаттайды.

Негізгі сөздік:

жылтыр — brillo қайық — bote моншақ — collar қабық — concha арал — isla

18. Tarzán — Tarzan

Қол жетімді: Disney+ , YouTube

Міне, тағы бір классикалық роман негізіндегі фильм, және ол жылдам темпті орман шайқас сәттерін қамтиды.

Tarzan — біртүрлі жас ұл: ол ормандағы гориллалардың қолында өскен. Алайда, ол адамдық сәйкестігімен күресуге мәжбүр болғанда, адамдар тобымен — оның ішінде оған өте қызығушылық танытатын британдық қыз Jane-мен кездеседі.

Фильмдегі музыкалық шың — Tarzan-ның горилла анасы оған "En Mi Corazón Vivirás" (Сен менің жүрегімде тұрасың) деген нәзік бесік әнін айтқан кез.

Негізгі сөздік:

үйрену — aprender лагерь — campamento аңшы — cazador қарым-қатынас жасау — comunicarse мылтық — escopeta

19. Intensa-mente — Ішкі әлем

Қол жетімді: Disney+ , Amazon Prime

"Ішкі әлем" сезімдердің қаншалықты күрделі болуы мүмкіндігін — және қайғы сезінудің қалыпты және тіпті қажет екенін көрсетеді.

Ол шығармашылық түрде 11 жасар Riley деген қыздың санасының ішінде орналасқан. Басты кейіпкерлер оның негізгі сезімдері: Рахат, Қайғы, Ашу, Қорқыныш және Жеккөрініш. Ол отбасымен бірге жаңа қалаға көшіп, бейімделуге тырысқанда, Рахат пен Қайғы оның сезімдері арасындағы теңдікті қалпына келтіруге тырысады.

Латынамерикалық испан тіліндегі атауы "Intensa-mente" (Қарқынды ақыл/қарқынды түрде), ал еуропалық испан нұсқасы сөзбе-сөз аударма ("Del Revés" — Төңкерілген).

Негізгі сөздік:

рахат, бақыт — alegría жеккөрініш* — desagrado ашу — enjо қорқыныш — miedo қайғы — tristeza

* Desagrado — испан нұсқаларында Жеккөрініш кейіпкеріне берілген атау.

20. Cars

Қол жетімді: Disney+ , YouTube

"Cars" — испан тілді елдерде одан да танымал болған тағы бір Disney фильмі.

Lightning McQueen — табысты, бірақ менмен жарыс көлігі, ол беделді чемпионатты жеңуге армандайды. Алайда, ол соңғы жарысқа бара жатқан жолда адасып, ұмытылған қалаға тап болады.

Ол қаланың бейнелі тұрғындарымен, оның ішінде тегіс тартқыш және жігерлі Porsche-мен уақыт өткерген сайын, Lightning өмірдің баяу қарқынын ашып, жеңудің бәрі емес екенін біртіндеп түсінеді.

Негізгі сөздік:

жарыс — carrera тасжол — carreterа көлік — coche жеңімпаз — ganador тартқыш — grúa

21. Valiente — Батыр

Қол жетімді: Disney+ , YouTube

"Батыр" фильмінен Merida — махаббат қызығушылығы жоқ алғашқы Disney ханшайымы.

Ол патшайым міндеттері мен некеден гөрі еркіндік пен батырлықты қалайтын шотландиялық ханшайым. Оның анасы бұған қарсы болғанда, ол көмек үшін біртүрлі сиқыршыға жүгінеді және кездейсоқ анасын аюға айналдырады. Ол сиқырды жақын арада болдырмауы керек, әйтпесе ол тұрақты болып қалуы мүмкін.

Фильмдегі әндердің көбі кельт музыкасын қамтиды, оның ішінде "Viento y Cielo Alcanzar" (Аспанға жету).

Негізгі сөздік:

садақ — arco Шотландия — Escocia жебе — flecha аға, іні — hermano жарық — luces

22. El Jorobado de Notre Dame — Нотр-Дамдың дөңгелегі

Қол жетімді: Disney+ , YouTube

"Нотр-Дамдың дөңгелегі" кейбір ауыр әлеуметтік тақырыптарды қамтиды. Ол Виктор Гюго романы негізінде жасалған!

Quasimodo бейнелеңді пішіні үшін қамқоршысы Judge Frollo қолынан қамауға алынып, қатыгездікпен қаралады. Алайда, бір сыпырғыш биші оған достық пен қабылдау көрсетіп, оның досы болады. Judge Frollo сыпырғыштарға қарсы науқан бастағанда, Quasimodo оған қарсы тұрып, Париж қаласын құтқаруы керек.

"Afuera" (Сол жерде) — Quasimodo-ның ең жүрекке жатқан әні, тіпті ол караоке трекі ретінде де ұсынылған.

Негізгі сөздік:

пана — asilo ешкі — cabra қоңырау — campana капитан — capitán собор — catedral

23. Lilo y Stitch — Lilo және Stitch

Қол жетімді: Disney+ , Amazon Prime

Lilo — Гавайиде тұратын жалғыз қыз, Stitch деген 'итті' асырап алады. Ол білмейтін нәрсе — Stitch іс жүзінде қирату үшін жасалған генетикалық инженерлік келгіш. Бұған қарамастан, Lilo оны тастауды қаламайды, және оның оны қабылдауы оны өзгерте бастайды.

Испан тілінде де, ағылшын тілінде де слоган сондай әдемі: "Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida." (Ohana отбасы дегенді білдіреді. Отбасы ешкім артта қалмайды немесе ұмытылмайды дегенді білдіреді.)

Негізгі сөздік:

көк — azul билеу — bailar ғалым — científico келгіш — extraterrestre галактика — galaxia

24. El Planeta del Tesoro — Қазына планетасы

Қол жетімді: Disney+ , Amazon Prime

"Қазына планетасы" — жылы, жанды көріністерге толы тағы бір керемет Disney фильмі.

Jim Hawkins — бағынбас жасөспірім, ол аңызға айналған Қазына планетасының картасын табады, ол мол байлықтарға ие деп айтылады. Оны табу үшін ол күн қуатымен жұмыс істейтін ғарыш кемесіне отырып, бейнелі экипажға қосылады.

Sigo Aquí (Мен әлі де осындамын) — Jim-нің тақырыптық әні, ол оның ішкі күресін білдіретін күшті баллада.

Негізгі сөздік:

Қол жетімді: Amazon Prime , YouTube , Disney+

"Zootopia" тұрғындары жануарлар болып табылатын жарқын, заманауи қалада өтеді.

Judy Hopp — Zootopia полиция департаментіне қосылған алғашқы қоян. Өзін дәлелдеуге ынталы, ол бірнеше жыртқыштар кенеттен жоғалып кеткен жұмбақ істі өз мойнына алады. Ол Nick Wilde деген, оған қарама-қарсы көрінетін күмәнді түлкімен серіктеседі.

Қызықты факт: Бұл фильм үшін колумбиялық поп жұлдызы Shakira Zootopia-дағы атақты поп әнші Gazelle-ді дыбыстайды. Ол тіпті басты тақырыпты — "Intenta Todo" (Бәрін сына) — ағылшын және испан нұсқаларында айтады!

Негізгі сөздік:

анықтау — averiguar қой — borrego қоян — conejo гүл — flor тергеу — investigar

Disney фильмдерімен испан тілін үйрену кеңестері

Міне, испан тіліндегі Disney фильмдерінен толық пайда алуға көмектесетін кейбір практикалық кеңестер:

• Фильм қандай испан тілін қолданатынына назар аударыңыз. Disney фильмдерінің көпшілігі еуропалық және латынамерикалық испан тілі үшін әртүрлі нұсқаларға ие, көбінесе әртүрлі аудармалармен және дауыс актерлерімен.
• Тақырыптық әндерге назар аударыңыз. Disney фильм әндері бірге ән айту үшін жасалған, қайталанатын (және эмоционалды) сөздермен. Ең танымалдарының испан тіліндегі нұсқалары бар.
• Сіз бұрыннан білетін фильмнен бастаңыз. Егер сіз испан тіліндегі фильмдерді көруді әлі меңгермеген болсаңыз, сіз контексті бірден түсінесіз үшін бұрын көрген Disney фильмін таңдаңыз.

Бұл Disney фильмдерінің барлығы жақсы сүйіледі, таза сюжеттермен және мұқият жасалған анимациямен.

"Арыстан патша" сияқты классикалардан "Frozen" сияқты жаңа хитрларға дейін, бұл фильмдерді испан тілінде көру сізді тілге шомдырады. Сіз тіпті испан тіліндегі саундтрекке тәуелді болуыңыз мүмкін.

Шынайы медиа (және поп-мәдениет) арқылы испан тілін үйренуді жалғастыру үшін сіз Lingflix-те қосымша испан тіліндегі бейне клиптерді таба аласыз. Lingflix шынайы бейнелерді — музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар мен ilham берген сөйлесулер сияқты — жеке тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін сынап көре аласыз. Сайтты тексеріңіз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеп алыңыз. P.S. Ағымдағы жеңілдіктерімізді пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Осы айдың соңында мерзімі бітеді.)