Куба испан тілі: Кубаның Бірегей Тіл Нұсқасы Туралы Барлығы

Егер сіз кубалық сияқты испан тілінде сөйлемекті үйренгіңіз келсе, дұрыс орынға келдіңіз!

Куба - африкалық және еуропалық әсерлердің шынайы үйлесімі, бұл оны тәжірибелі испан тілін үйренуші үшін меңгеруге тамаша шақыру.

Бұл диалект - Кубаға саяхаттауға немесе кубалық достары бар адамға испан тілінің алуан түрлілігімен танысудың тамаша тәсілі.

Кубалық саяхатыңызға арналған осы кеңестер мен трюктермен бастайық!

Куба испан тілі: Негіздер

Испан тілі Кубаға 19-ғасырда Канар аралдарынан келген қоныс аударғандар арқылы келді және жергілікті тілдерді ығыстырды. Уақыт өте келе, Куба испан тілі оны сөйлейтін арал сияқты бірегей болды. Ол ерекше мұрынды акцент пен әуенге ұқсас ритмдік поэтикалық интонацияны сипаттайды. Сондай-ақ, ол көптеген сленгті қамтиды — бұл испан тілі негізіндегі креол тілінен де, коммунистік тарихынан да туындаған.

Айтылуы және Сөйлеу

Куба сөйлеуінің көп бөлігін бейресми деп қарауға болады, бұл көптеген карибтық испан тілі нұсқаларының ерекшелігі. Мүмкін кездесетін жеңілдетілген айтылулардың кейбірі:

• Егер буын r немесе l дыбысымен аяқталса, дыбыс келесі буынның бірінші дыбысына айналады. Бұл шатастыратын сияқты болуы мүмкін, бірақ тәжірибеде өте оңай. Мысалы, Carlitos Cal-li-tos болып айтылады.

• Егер d сөз ішіндегі буынның басында тұрса, оны мүлдем айтпауы мүмкін, мысалы, dedo (саусақ) dé-o деп айтылады.

• Буын соңындағы S жиі аспирацияланады (жеңіл үрмелеп айтылады), және кейде ол толығымен өткізіледі.

• Кейде, r буын соңында немесе сөз соңында l дыбысына айналады.

• Буын басындағы дауыссыздар әдеттегі испан айтылуына қарағанда әлсізірек айтылады.

Куба испан тілі мен жалпы латынамерикалық испан тілі арасындағы негізгі айырмашылықтардың бірі - мұрынды акцент пен ритмдік интонация. Бұл тілге африкалық қоныс аударғандардың әсері және оны испан тілінің басқа нұсқаларынан өте ерекше етеді.

Куба испан тілінің акценті туралы көбірек естіңіз үшін мына бейнені қараңыз:

Провинциялар мен Тілдік Айырмашылықтар

Қазіргі уақытта Кубада он алты провинция бар. Тілдік тұрғыдан алғанда, Кубаның тарихи алты провинциясын қарастырған ыңғайлы. Бұлар:

• Пинар-дель-Рио — Мұнда сөз немесе буын соңында r дыбысының l дыбысына айналуы ықтимал, және керісінше де болады. Бұл түсінуге қиын болуы мүмкін, сондықтан құлағыңызды бейімдеуіңіз керек болуы мүмкін.

• Гавана — Кейбір сөйлеушілер Пинар-дель-Риодағы сияқты сөйлеуі мүмкін. Гаванадан тыс аралдың қалған бөлігі Гаванада campa деп те аталады.

• Матансас және Лас-Вильяс — Кубаның ортасында орналасқан бұл екі провинцияда ерекше куба диалектісі жоқ.

• Камагуэй — Бұл жерде Орьенте провинциясының кейбір ерекше сөздік қоры бар, бірақ негізінен аралдың қалған бөлігінің тілін ұстанады. Олар тербелмелі орындық үшін sillón орнына balance, ал кран үшін (аралдың қалған бөлігінде қолданылатын) faucet орнына pluma немесе llave қолданады.

• Орьенте — Мұндағы тіл аралдың қалған бөлігіне қарағанда Доминикан Республикасының испан тіліне әлдеқайда ұқсас. Сондай-ақ, оларда кубалық аралдың қалған бөлігінен өзгеше сөздік қор бар. Мысалы, шелек үшін cubo орнына balde, ал банан/плантан үшін plátano орнына guineo. Мұнда s дыбысы да аспирацияланбауы мүмкін. Бұл провинцияның ерекше интонациясы да жергілікті тілдің соңғы қалдықтары болуы мүмкін.

Куба испан тілінің Грамматикасы

Куба испан тілінің грамматикасында еуропалық және латынамерикалық испан тілінен өзгеше кейбір элементтер бар. Бұл сізге білу керек болуы мүмкін ерекшеліктер:

• Сұраулы сөйлемде Tú етістіктің алдында тұрады, артында емес.

Мысалы: ¿Qué tú haces aquí? (Сен мұнда не істеп жатырсың?)

• Se болғаннан кейінгі сөйлемде le және les la және las болып өзгереді.

Мысалы: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Хуананы күн сайын дүкенде көруге болады.)

• Іс-әрекеттің басталуын көрсету үшін Decir a қолданылады.

Мысалы: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Егер бала өсе бастаса, оған жаңа киім сатып алуымыз керек болады.)

• Біреу бір жерде екенін айту үшін en орнына Para қолданылады.

Мысалы: Carmen está para la Habana. (Кармен Гаванада.)

• ¡Cómo no! (Әрине) сөйлемі куба испан тілінде ¡Cómo que no! болады.

• Анықтамалық артикль una орнына Uno (бір, сан немесе есімдік) қолданылады.

Мысалы: Está uno cansada de tanto hablar. (Біреу сонша сөйлеуден шаршады.)

• "Басқа ештеңе" тіркесін қалыптастыру үшін Más (көбірек) nada / nadie (ештеңе / ешкім) сөзінің алдында келеді.

• Кішірейту немесе аздау нұсқаны көрсету үшін сөз соңында -ito және -ita орнына -ico және -ica қолданылады. Бұл тек to/ta дыбыстарымен аяқталатын сөздерге қатысты.

Мысалы: Plato (табақ) platico (шағын тәрелке) болады.

Кубалық Сленгке Шолу

Кубалық сленг, көптеген басқа тілдердегі сленг сияқты, үнемі өзгеретін сөздер мен мағыналардың жанды араласуы.

Кубалық сленг өзінің әсерлерінің бір бөлігін африкалық тілдерден алады және сондай-ақ ағылшын тілінен енген айтарлықтай көп сөздерді қамтиды.

Мен сізге беретін нәрседе бәрінен аздап бар, және бұл сізге кубалық клубте пайдалы болуы мүмкін сленг сөздері.

Испан тілінің Негізгі Білімі

Әрине, сөйлесуде сленг терминдері мен грамматикаға ғана сүйене алмайсыз. Бұл терминдер мен сөз тіркестерін тиімді қолдану үшін сіз испан тілінің негізгі грамматикасын білуіңіз керек.

Оны қалай үйренуге болады? Бұл сіздің оқу стиліңізге байланысты.

Егер сіздің билеместі сүймейтін екінші жандызаңыз оқулықпен отыруға дайын болса, оны жаңа ең жақын досыңыз етіп алыңыз.

Егер сіз отыруға уақытыңыз жоқ болса (мүмкін билеп жүрсіз!), онда Duolingo сияқты сөздік/грамматикалық жаттықтырғышты пайдаланыңыз, оның "түсініп алғанға дейін үйрету" тәсілімен.

Сондай-ақ, сіз Lingflix сияқты виртуалды иммерсиялық бағдарлама арқылы испан тілін үйреніп, тума музыка мен ойын-сауықтың рахатын сезе аласыз.

Не істесеңіз де, табанды болыңыз, өйткені бұл сленг сөздері сізді оларды қолдануға дайын болуыңызды күтіп жатыр!

21 Негізгі Кубалық Сленг Сөзі