Айту дағдыларын жетілдіру үшін 20 орыс тіліндегі айналу сөзі (скороговорка)
Орыс тіліндегі айналу сөздері (скороговоркалар) орыс тілінде сөйлеу дағдыларыңызды және айтуыңызды жақсарту үшін қажет болған серпін болуы мүмкін.
Айту дағдыларыңызды жетілдіруге көмектесетін көптеген орыс тіліндегі айналу сөздері бар. Бұл жазбада біз тіл дағдыларыңызды жаттықтыру үшін біздің ұнаған 20 айналу сөзін жинадық.
1. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
Ағылшынша аудармасы: Карл Кларадан меруерттерді ұрлады, ал Клара Карлдан кларнетті ұрлады. Ханшайым Клара Карлды меруерттерді ұрлағаны үшін қатаң жазалады.
Бұл айналу сөзі әдетте қиындық тудырады, өйткені қаншалықты тырыссанда да, сіз бәлкім Клара мен Карлды шатастырасыз.
Ескерту керек бір нәрсе – есімдер ағылшын тілінде ілік септіктегі -'s қосымшасын қоспағанда (Karl's немесе Klara's), өзгермейді.
Алайда, орыс тілінде есімдер жыныс пен септікке сәйкес өзгереді.
Мысалы, бұл айналу сөзіндегі бірінші "Карла" – Карлдың ілік септігі; сондықтан кларнет Карлдан ұрланған (у Карла).
2. Мама мыла Милу мылом. Мила мыло не любила.
Ағылшынша аудармасы: Анасы Миланы сабынмен жуыпты. Мила сабынды ұнатпады.
Орыс тілінде 10 дауысты дыбыс бар. Бірақ бұл 10 әріп тек алты дыбысты білдіреді: Бір дыбысты білдіретін дауысты жұптары: А-Я, О-Ё, Э-Е, У-Ю және Ы-И.
Ескерту: Ы мен И дыбыстарының шын мәнінде бір дыбыс па жоқ па (және демек, барлығы бес не алты дауысты дыбыс бар ма) деген сұрақта келіспеушілік бар.
Орыс мектептерінде оқушыларға олардың екі түрлі дыбыс екендігі үйретіледі, сондықтан біз оларды осылай көрсетеміз.
Әр жұптағы бірінші әріп одан бұрынғы дауыссыз дыбыстың қатты екенін көрсетсе, әр жұптағы екінші әріп жұмсақ дауыссыз дыбыстан кейін келеді.
Палатализация, яғни дауыссыз дыбыстың жұмсақ айтылуы, әдетте ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін қиын. Ы-И жұбы әсіресе орыс тілін жаңа үйренушілер үшін проблемалы, әсіресе бұл дауысты дыбыстардың әртүрлі дыбыстарды білдіретіні туралы да пікірталас бар болғандықтан.
Ы және И дыбыстарын шынымен жетілдіру үшін осы орыс айналу сөзімен біраз жаттығуға уақыт бөліңіз.
3. Кукушка кукушонку сшила капюшон. Примерил кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон!
Ағылшынша аудармасы: Көкек балапанға капюшон тігіп берді. Балапан капюшонды киіп көрді. Ол капюшонда қандай күлкілі!
Бұл көкек туралы айналу сөзі екі дауысты дыбыстың айырмашылығын тануды жаттығу үшін тағы бір мүмкіндік: У және Ю.
4. Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: ха-ха-ха-ха!
Ағылшынша аудармасы: Айдары қалқып тұрған күлкіш әйелдер айқайлап күлді: ха-ха-ха-ха!
Орыс тіліндегі Х дыбысы ағылшын тіліндегі H дыбысына ұқсас болса да, бұл екі дыбыс тамақтың әртүрлі нүктелерінен шығарылады.
Ағылшын тіліндегі H - жағаналы үйкеліс дыбысы, яғни ол тамақтың артқы жағында шығарылады. Орыс тіліндегі X - жұмсақ таңдайлы үйкеліс дыбысы, ол тілдің артқы жағынан шығарылады, ағылшын тіліндегі K дыбысына ұқсас.
Сондай-ақ, сіз 25 қысқа және оңай орыс айналу сөздерін айтуға арналған бұл бейнені көре аласыз:
5. Ехал Грека через реку, видит Грека—в реке рак. Сунул Грека руку в реку. Рак за руку Греку цап!
Ағылшынша аудармасы: Грека өзеннен өтіп бара жатқанда, өзенде рак көрді. Грека қолын суға салды, рак оның қолын шапты!
Орыс тіліндегі P дыбысын айту көбінесе оқушылар үшін қиындық туғызады.
Егер P дыбысын дұрыс дірілдету сізге қиын болса, Burupo сайтында тілдің дұрыс орналасу сызбасын және айту жаттығуларын таба аласыз.
P дыбысымен сәл ыңғайласқаннан кейін, Грека және өзендегі рак туралы жоғарыдағы айналу сөзін жатқа айтуды жаттықыңыз.
6. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
Ағылшынша аудармасы: Саша тас жолмен жүріп, сушка шегесін сімірді.
Орыс тілін үйренудің ең қиын аспектілерінің бірі - сыпырғыш дыбыстарды білдіретін төрт әріп тобы: Ш, Ж, Ч және Щ. Ағылшын тілінде сөйлейтіндер әдетте бұл дыбыстарды айтудың жолын табады, бірақ оларды бір-бірінен ажыратуға қиындық кешеді.
Келесі бірнеше айналу сөздері де бұл қиын сыпырғыш дыбыстарды қамтиды.
7. Во лесу лозу вяжу. На возу лозу везу. Коза, лозу не лижи—Накажу!
Ағылшынша аудармасы: Орманда шырмауықты тоқимын. Арбада шырмауықты алып жүремін. Ешкі, шырмауықты жалама - жазалаймын!
Ж сыпырғыш дыбысын жаттықтаумен қатар, бұл айналу сөзі септеуіштерге назар аудару үшін жақсы.
В(О) және НА септеуіштері әдетте қалыпты сөйлеуде басқа сөздерге қарағанда аз екпінделеді.
Оның орнына, олар негізінен келесі сөзге жалғау ретінде айтылады, бұл кейбір оқушыларға сөйлегенде бұл септеуіштерді естуді қиындатады.
Осы септеуіштерге ерекше назар аударыңыз, сонда сіз оларды сөйлесулерде оңай тани аласыз.
Осыны жаттықтыру үшін орыс тілінде сөйлейтін досыңыздан не орыс тіліндегі алмасу серіктесіңізден оны дауыстап оқуын сұраңыз!
8. Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.
Ағылшынша аудармасы: Екі күшік бұрышта щетканы бетпе-бет болып, қысып-тартып жатқан.
Бұл айналу сөзі сізге Ш, Ж, Ч және Щ дыбыстарын жаттығу үшін тағы да мүмкіндік береді!
9. Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.
Ағылшынша аудармасы: Төрт қара, ластанып кеткен шақшақай қара сиямен сызба сызып жатты.
Бұл айналу сөзін жаттықтырған кезде Ё дыбысына назар аударуды ұмытпаңыз.
10. Тише мыши, кот на крыше, а котята ещё выше.
Ағылшынша аудармасы: Мысықтар, тыныш болыңдар, мысық шатырда, ал мысықтар одан да жоғары.
11. На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!
Ағылшынша аудармасы: Аулада шөп, шөпте отын. Аула шөбінде отынды шаппа!
Ұқсас дыбыстағы сөздері мен айтуы бар қиын сөз тіркесін іздеп жүрсіз бе? Сіз дәл оны таптыңыз! Бұл орыс тіліндегі дауыссыз дыбыстар тобын және ритмді жаттығудың ойыншылы тәсілі.
12. Проворонила ворона воронёнка.
Ағылшынша аудармасы: Қарға балапанын жоғалтты.
Бұл айналу сөзі қайталанатын дыбыстық үлгілерімен танымал. Орыс тілінде сөйлеудегі айтылымды және жылдамдықты жақсарту үшін тамашы жаттығу.
13. Сшит колпак, да не по-колпаковски, вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.
Ағылшынша аудармасы: Қалпақ тігілген, бірақ қалпақтай емес, қоңырау құйылған, бірақ қоңыраудай емес. Қалпақты қайтадан қалпақтау керек, қайтадан жасау керек. Қоңырауды қайтадан қоңыраулау керек, қайтадан жасау керек.
Қандай қиын сөз! Бұл орыс тіліндегі дауыссыз дыбыстар тобын және тілдің орналасуын жаттығудың көңілді тәсілі.
14. От топота копыт пыль по полю летит.
Ағылшынша аудармасы: Тұяқтардың тақылдауынан дала бойымен шаң ұшып жатыр.
Бұл айналу сөзі анық бейнеленіп, орыс тіліндегі дауысты дыбыстар мен интонацияны меңгеруге көмектеседі.
15. Наш Полкан попал в капкан
Ағылшынша аудармасы: Біздің Полкан қақпанға түсіп қалды.
Тағы бір қысқа, бірақ қиын айналу сөзі, орыс тіліндегі дауысты дыбыстардың әлсіреуін және жылдам айтуды жаттығу үшін өте қолайлы.
16. У перепела и перепёлки пять перепелят.
Ағылшынша аудармасы: (Еркек) бөдене мен (ұрғашы) бөденеде бес бөдене балапан бар.
Бұл айналу сөзі орыс тіліндегі дауыссыз дыбыстар тобын көрсетіп, сөйлеудегі ритм мен жылдамдықты жақсарту үшін өте жақсы.
17. Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.
Ағылшынша аудармасы: Жер қанғалды сыбызғырап жатыр, сыбызғырап жатыр, бірақ айналмайды.
Орыс тіліндегі дауыссыз дыбыстар тобы мен дауысты дыбыстарды жаттығудың көңілді тәсілін іздеп жүрсіз бе? Одан ары қарай іздемеңіз! Бұл айналу сөзі сізге арналған!
18. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.
Ағылшынша аудармасы: Кемелер маневрлеп, маневрлеп жүрді, бірақ "маневрлеп шыға" алмады.
Бұл қайталау арқылы жасалатын айналу сөздік жаттығу, орыс тілінде сөйлеудегі дикция мен сөздердің анықтығын жақсарту үшін өте қолайлы.
19. У Кондрата куртка коротковата.
Ағылшынша аудармасы: Кондраттағы куртка сәл қысқа келіп тұр.
Бұл орыс тілін үйренушілер үшін жылыну жаттығуы ретінде пайдаланылуы мүмкін және орыс тіліндегі дауыссыз дыбыстарды жаттығу үшін тағы бір қысқа, бірақ пайдалы айналу сөзі.
20. Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.
Ағылшынша аудармасы: Біз шыршаның жанында ерш балығын жедік, жедік. Оларды шыршаның жанында әрең жеп біттік.
Бұл айналу сөзі қайталануы мен дауыссыз дыбыстар тобының көптігіне байланысты қиын. Орыс тілінде айтылым мен сөйлеу үйлесімділігін жақсартқысы келетін кез келген адам үшін өте жақсы.
Айналу сөздері орыс тілін үйренуге қалай көмектесе алады?
Айналу сөздері әрқашан мағынаға ие болмайды және көбінесе адамдардың қалыпты сөйлеу тәсілін бейнелемейді. Дегенмен, олар ерін мен тілді таныс емес дыбыстарды шығару үшін қажетті бұлшық ет естелігін дамытудың пайдалы құралдары болып табылады. Мысалы, Dr. Seuss кітабы "Oh Say Can You Say?" сөйлеу терапиясы және айтылым дағдыларын дамыту үшін қолжетімді ең жақсы ресурстардың бірі болып саналады.
Кез келген жаңа орыс тілін оқушысы тілді үйренуге байланысты бірқатар қиындықтар бар екенін біледі, әсіресе ағылшын тілінде жоқ бірнеше әріптер болғандықтан.
Орыс тіліндегі тума сияқты болу үлкен мақсат болуы мүмкін, бірақ, ең болмағанда, орыс тілін оқушылардың оларды түсінуі үшін Щ, Ы және Й сияқты қиын дыбыстардың айтылуын меңгеруі өте маңызды.
Егер айналу сөздерімен сіз өзін терең суда сезінген болсаңыз, тума сөйлеушілерді тыңдаудан және олардың айтылуын қайталаудан бастаңыз. Lingflix сияқты оқыту бағдарламалары осындай "көлеңкелеу" жаттығулары үшін өте жақсы. Lingflix шынайы бейнелерді – мысалы, музыкалық бейнелер, фильм трейлерлерін, жаңалықтар мен шабыттандыратын сөйлеулерді – жеке тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін пайдалана аласыз. Веб-сайтты тексеріңіз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеп алыңыз. P.S. Ағымдағы жеңілдіктен пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Айдың соңында мерзімі бітеді.)
Орыс тіліндегі айналу сөздерін оқуларыңызда қалай пайдалануға болады
- Тыңдаңыз. Айналу сөздерінің сәйкес бейнелерін немесе жазылымдарын табыңыз және оларды бірнеше рет тыңдаңыз. Әрбір жеке дыбысты естетін үшін ойнату жылдамдығын баяулату пайдалы болуы мүмкін. Егер онлайн жазылым таба алмасаңыз, тума сөйлеушіден сізге айналу сөзін әртүрлі жылдамдықта бірнеше рет айтуын сұрап, оны телефонда жазып алыңыз, сонда оны кез келген жерде тыңдай аласыз.
- Әрбір жеке дыбысқа назар аударыңыз. Сізге бір буын немесе әріп таңғаларлықтай көріне ме? Белгілі бір дыбыстардың арасындағы айырмашылықты ажырата алмайсыз ба? Егер солай болса, дыбыстарды бір-бірінің жанында тыңдаңыз немесе тума сөйлеушіден олардың айырмашылығын тануға және оларды қалай айтуды жетілдіруге көмектесуін сұраңыз.
- Қайталаңыз. Сіз бұны көп рет естіген шығарсыз, тіл үйренуге келгенде қайталау - кілт. Айналу сөздері де бұдан ерекшеленбейді.
- Аузыңызды қозғалыстырыңыз. Сіз әйтеуір операға барғансыз бе? Олар не туралы ән айтатынын тіпті білмеуіңіз мүмкін, бірақ опера әншілері ауыздарын кең ашатынымен танымал екенін білесіз. Сіз де солай істеуден тартынбаңыз. Ауызыңызды сәйкес пішіндерге келтіріңіз, сонда дыбыстар оның артынан шығады. Ауыздың дұрыс орналасуы сізге дыбыстарды дұрыс айтуға мүмкіндік береді, бұл өз кезегінде адамдардың сізді жақсы түсінуін қамтамасыз етеді.
- Жылдамдығын арттырыңыз. Орыс тілінде айналу сөзі "скороговорка" деп аталады. "Скоро" тез немесе жылдам дегенді білдіреді, ал "говорить" сөйлеу дегенді білдіреді. Әрбір айналу сөзімен сәл ыңғайласқан сайын, солай істеуге тырысыңыз: Әр жолы жылдамырақ сөйлеңіз.
Орыс тілін оқушылардың сөйлесу кезінде айтатын ең жиі сөздердің бірі - "Повторите, пожалуйста" (Қайталап беріңізші), өйткені тума орыстар өте жылдам сөйлейді.
Осы орыс айналу сөздерін біраз жаттығып көріңіз, жуық арада сіз жылдам сөйлеуді тыңдауға, түсінуге және сөйлеуге ыңғайласасыз.
Және тағы бір нәрсе... Егер сіз мен сияқты орыс тілін өз уақытыңызда, өз ақылды құрылғыңыздың ыңғайында үйренуді ұнатсаңыз, сізге ұнайтын нәрсе бар. Lingflix Chrome кеңейтпесі арқылы субтитрі бар кез келген YouTube немесе Netflix бейнесін интерактивті тіл үйрену сабағына айналдыра аласыз. Бұл сіздің нақты әлемдік контенттен, тума сөйлеушілер оны қалай пайдаланса, сонша орыс тілін үйренуіңізді білдіреді. Сіз тіпті сүйікті YouTube бейнелеріңізді Lingflix тіркелгіңізге импорттай аласыз. Егер қайдан бастау керектігін білмесеңіз, бастаушылар мен орта деңгейдегілер үшін қолдан таңдалған бейнелердің таңдалған кітапханасын тексеріңіз, мына жерден көріп отырғаныңыздай: Lingflix тума орыс бейнелерін қол жетімді етеді. Сіз бейнелерді қос тілді субтитрмен көре аласыз және кез келген сөздің үстіне келтіру арқылы оның мағынасын суретпен, аудио айтылуымен және грамматикалық ақпаратпен көре аласыз. Сөзді басу арқылы оның басқа контексттерде қолданылатын тағы көптеген мысалдарын көріңіз. Сонымен қатар, сіз жаңа сөздерді флэш-карталарыңызға қоса аласыз! Мысалы, егер мен "всем" сөзіне түрсем, мынау пайда болады: Үйренгендеріңізді ұмытпайтыныңызға көз жеткізгіңіз келе ме? Біз сізге көмектесеміз. Әрбір бейне маңызды сөздік қорды қайталау және нығайтуға арналған жаттығулармен бірге келеді. Сіз қиын сөздермен қосымша жаттығулар жасайсыз және қайталау уақыты келгенде еске салынасыз, сонда ештеңе де қателіктерге жол берілмейді. Ең жақсысы: Lingflix сіз үйреніп жатқан барлық нәрсені бақылайды және сіз үшін жеке тәжірибе жасау үшін осыны пайдаланады. Lingflix веб-сайтын компьютеріңізде немесе планшетіңізде пайдалануды бастаңыз немесе, одан да жақсы, қосымшаны App Store немесе Google Play-ден жүктеп алыңыз. Ағымдағы жеңілдіктен пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Айдың соңында мерзімі бітеді.)
