Ресей диалекттері: Негізгі айырмашылықтар, орналасуы және айтылуы

Ресей тілі тұтастай алғанда салыстырмалы түрде біртекті тіл болып табылады, диалект пен акцентте тек шамалы өзгерістер бар. Дегенмен, стандартты нұсқадан өзгеше акценті бар орыс тілінің тума сөйлеушісімен кездескен сәтке дайын болған дұрыс.

Сондықтан әр өңірлік нұсқаның арасындағы айырмашылықтармен танысу сіздің ресей тілін үйрену сапарыңыздың маңызды бөлігі болып табылады. Ресейдің әртүрлі диалекттері туралы төмендегі нұсқаулықтан біліңіз.

Тіл, диалект және акцент арасындағы айырмашылық неде?

Бұл үш түсініктің арасындағы айырмашылықтарды жіктеудің тамаша әдісі болмаса да, олардың әрқайсысына қарапайым түсіндірмелер бар.

Тіл дегеніміз не?

Тіл көбінесе стандартталған, идеалды сөйлеу тәсілі ретінде қарастырылады. Мысалы, Заманауи Әдеби Араб (MSA) араб тілінің дәстүрлі нұсқасы, әсіресе академиялық және діни мақсаттар үшін қабылданған.

Дегенмен, MBA негізіне қарау үшін пайдаланылады, ал MBA-ны үнемі сөйлейтін жалғыз адамдар - бұл жаңалықтар дикторлары.

Диалект дегеніміз не?

Диалекттер - бұл тілдің ішкі нұсқалары, олар әдетте сөздік қор мен грамматикалық қолданысты анықтайды.

Мысалы, Австралияда көп тараған сәлемдесу - "G'day mate. How ya going?".

Бұл австралиялықтардың біреуге "Қалайсыз?" деп сұрау тәсілі. Бұл сөздік таңдау - австралиялық диалектті ағылшын тілінің басқа нұсқаларынан ажырататын мысалдардың бірі.

Акцент дегеніміз не?

Акцентті екі тұрғыдан қарастыруға болады - кейбіреулер акценттің біреудің шет тілінде қалай сөйлейтіні деп айтады. Бұл сонымен қатар адамның озық тілінде сөздерді қалай айтатынын білдіреді. Ол сол адамның қай географиялық, немесе кейбір жағдайларда, басқа әлеуметтік топқа жататынын көрсетеді.

Мысалы, француз ағылшын тілінде сөйлегенде, оның сізге француз акценті бар екенін анықтауға болады. Кейбір халықтар сансыз диалектілерге ие болғанымен танымал. Мысалы, Қытайда бір ресми тіл болса да (Қытайдың мандарин тілі), бүкіл елде 300-ден астам диалект қолданылады.

Ресей тілі кез келген ерекше ерекшеліктері бар деп саналмайды, бірақ ресей тілін оқығанда кездесуі мүмкін нәрселерге жақсы дайын болу үшін ресей контекстінде тіл, диалект және акцент туралы айту пайдалы.

Ресейдің 3 диалектісі

Білімді ресей тілі студенті болу үшін сіз білуіңіз керек үш ресей диалектісі бар - Солтүстік, Орталық және Оңтүстік.

Солтүстік сөйлеу (Северный говор)

Географиялық аймақ: Мәскеудің солтүстігінде, Нижний Новгород, Санкт-Петербург, Мурманск, Сібір және Қиыр Шығыс сияқты облыстарда.

Солтүстік ресей сөйлеушілерінің анық және ұзақ "О" дыбысын айтуға бейімділігімен ерекшеленеді. Бұл оканье (okanie) деп аталады. Солтүстік адамның "много" (көп) сөзін айтқанын келесі рет естігенде, назар аударыңыз, өйткені олар оны болгарлар айтқандай етіп екі ұзақ "О" дыбысымен айтады.

Солтүстік ресейдің тағы бір танымал қасиеті - "Ч" (ch) дыбысын "Ц" (ts) ретінде айту. Әдетте "ch" дыбысымен айтылатын "печка" (пеш) солтүстікте "пецка" сияқты естілуі мүмкін.

Орталық сөйлеу (Среднерусский говор)

Географиялық аймақ: Мәскеу және басқа да ірі қалалар.

Жалпы ереже ретінде, орталық диалект Солтүстік және Оңтүстік диалектілер арасындағы алшақтықты толтыруға арналған.

Бұл ресей тілінің "әдепкі" немесе "стандартты" нұсқасы. Сондықтан, көпшілік адам Мәскеу немесе Санкт-Петербургтен болған біреуді аз қиындықпен түсіне алады.

Дегенмен, сөйлеу үлгілері Вологда мен одан шығысқа қарай 6000 шақырым жерде орналасқан Владивосток арасындағыға қарағанда, Мәскеу мен одан оңтүстікке қарай 135 шақырым жерде орналасқан Рязань арасындағыға қарағанда ұқсас.

Орталық диалект сонымен қатар ресей тілінің әдеби немесе мәдени нормасы ретінде қарастырылады.

Орталық диалектті түсіндірудің бір тәсілі - ол Оңтүстік диалектінің дауысты дыбыстар жүйесін Солтүстік диалектінің дауыссыз дыбыстар жүйесімен үйлестіреді.

Ең көрнекті дауысты дыбыстар бейімділігі орталық нұсқадағы аканье (akanie) қолданысында көрінеді. Аканье - бұл ресей тіліндегі "О" және "А" дыбыстарының, екеуі де екпінсіз болған кезде "А" ретінде айтылатын стандартты айтылуы. Мысалы, "много" (көп) сөзі Орталық диалектте соңында қысқа "А" дыбысымен айтылады.

Оңтүстік сөйлеу (Южный говор)

Географиялық аймақ: Белгород, Брянск, Калуга, Курск, Липецк, Орел, Рязань, Смоленск, Тамбов, Тула, Воронеж.

Оңтүстік диалектінің бір көрнекті ерекшелігі - үрмелі "Г" дыбысы.

"Г" (g дыбысы) айтудың орнына, ол "Х" (h дыбысы) сияқты айтылады. Мысалы, "снег" (қар) "sneH" (sneG емес) деп айтылады, бұл беларусь тіліндегі айтылуына жақын, ал "нога" (аяқ) "наHa" деп айтылады, украиндар айтқандай (naGa емес).

Оңтүстік диалект сонымен қатар яканье (yakanye) қамтиды, бұл "О", "Е" және "А" дыбыстарының бәрі екпін алдында қатты "А" дыбысы (ағылшын тіліндегі "bat" сөзіндігідей) ретінде айтылуына әкеледі. Ең айқын мысал - "несли" (тасу), ол "nyeslee" емес, "nyAslee" деп айтылады.

Шығыс славян тілдері

Славян тілдерін үш тармаққа бөлуге болады: Батыс славян (чех, словак және поляк тілдері), Оңтүстік славян (сербохорват, болгар және македон тілдері) және Шығыс славян (ресей, украин және беларусь тілдері). Шығыс славян тілдерінің барлығы кириллица жазуын қолданады.

Кеңес Одағы тұрған кезде украин және беларусь тілдері ресей тілінің диалектілері ретінде жіктелген.

Беларусь тілі украин тілімен ең жақын байланысты, бірақ оның ресей тілімен өзара түсініктілігі 75% құрайды.

Дегенмен, ресей тілі әлі де Беларусьте негізгі тіл болып қала береді, оны беларустардың 70% -ынан астамы үйде сөйлейді. Дегенмен, ресей, украин және беларусь тілдерінің арасында сіз байқай алатын кейбір айқын айырмашылықтар бар.

Олардың кейбіреулерін естіңіз үшін төмендегі бейнені қараңыз!

Сізге ресей диалекттері туралы неге білу керек?

Көптеген елдер мен тілдер сияқты, сіз адамдардың сөйлеу тәсілінде кішігірім географиялық айырмашылықтарды табасыз, бірақ сіз жоғары шеберлік деңгейіне жеткенше, оны байқамауыңыз мүмкін.

Ресей диалекттерін ескерудің ең маңызды сәті, мүмкін, сіз тәлімгерді таңдаған кезде болады. Сіз тәлімгерді таңдай алатын әртүрлі платформалар бар. Және жеке онлайн сабақтар сіздің тіл дағдыларыңызды шынымен келесі деңгейге көтере алады. Бірақ тәлімгеріңіздің қайдан екенін ескеріңіз.

Мен Киевтегі тәлімгерден екі жыл бойы онлайн ресей тілі сабақтарын алдым және Санкт-Петербургке барғанда, менің ресей тілін Украинада үйренгенім туралы сұралғанда таң қалдым. Сол сәтте мен Украинада болмаған білем, бірақ менің тәлімгерімнің аздаған акценті маған жұғақ болды. Бұл үлкен жоспарлар тұрғысынан маңызды мәселе емес, бірақ орыс тілінің тума сөйлеушілері сіздің сөйлеуіңіздегі ерекшеліктерді байқауы мүмкін.

Соңында, көбірек дамыған студенттер үшін - немесе өте үлкен амбициясы бар жаңадан келгендер үшін - тілде естіуіңіз мүмкін әртүрлі айырмашылықтарды егжей-тегжейлі сипаттайтын ресей тілінде ұсынылған тамаша бейне мына жерде!

Міне, сіз білуіңіз керек ресей тілінің үш негізгі диалектісі! Сіз олардың бірін екіншісіне қарағанда артық көресіз бе? Немесе сізде аймақтық акцент бар екенін енді ғана байқадыңыз ба? Lingflix сияқты платформалардағы бейнелер сияқты тума ресей контенті мен медианы тыңдау арқылы тағы да мысалдар естіңіз. Lingflix шынайы бейнелерді - мысалы, музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар және шабыттандыратын сөйлесулерді - жеке тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін пайдалана аласыз. Веб-сайтты қараңыз немесе iOS қолданбасын немесе Android қолданбасын жүктеп алыңыз. P.S. Ағымдағы жеңілдіктерімізді пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Айдың соңында мерзімі бітеді.)