Yabla шолуы: Бейнелер арқылы тіл үйретудің тереңдік әдісі, бірақ жаңадан бастаушылар үшін қиын

Мен Yabla-ны француз тілін үйрену үшін екі апта сынап көруді шештім, осымен бірге шынайы шолу жаза алу үшін.

Yabla - бұл музыкалық бейнелер, жаңалықтар, сұхбаттар, деректі фильмдер сияқты шынайы бейнелерге негізделген және интерактивті үйрену мүмкіндіктерімен жабдықталған онлайн тіл үйрену платформасы.

Жалпы, Yabla шынайы бейнелер арқылы тілге терең сіңу үшін өте жақсы, бірақ бірнеше тілді бір мезгілде үйренетіндер үшін мүмкіндіктері шектеулі. Мен тағы бірнеше кемшіліктерге де тап болдым, олар туралы төмендегі шолуда көбірек оқи аласыз.

Yabla-ның негізгі ерекшеліктері

Түпнұсқа бейнелер және басып ашылатын субтитрлер

Yabla-ның негізгі ерекшеліктерінің бірі - оның интерактивті бейне ойнатқышы. Ол бейненің ойнау жылдамдығын басқаруға, бейненің белгілі бір бөлігін қайталауға және жеке сөздерді басып, олардың аудармаларын көруге және қолдануы туралы көбірек білуге мүмкіндік береді.

Мен бұл мүмкіндікті бейнелерді көру барысында білмейтін сөздерге тап болған кезде өте пайдалы деп таптым.

Бейне контенті Yabla тапсырыс берген түпнұсқа материалдар мен теледидар шоулары мен фильмдер сияқты басқа дереккөздерден лицензияланған шынайы материалдардың қоспасынан тұрады. Yabla бейнелерінің барлығы тілдің түпнұсқа сөйлеушілерін қамтиды, бұл сізге тілге терең сіңу мүмкіндігін береді.

Міне, Yabla-ның оның қалай жұмыс істейтінін түсіндіретін бейнесі:

Менің байқағанымның біріншісі - Yabla лицензияланған бейнелері өте ескі, кейбіреулері бес жыл немесе одан да көп уақыт бұрын жасалған, бұл аздап үмітсіздік тудырды.

Сонымен қатар, Yabla бейне интерфейсі 2001 жылы Yabla іске қосылған кезде танымал болған интернет эстетикасын еске түсіреді. Мен олардың оны жаңартып, заманауи сезім тудыруын шынымен тілеймін.

Экранда көп ақпарат (және түймелер!) бар және оған бірінші рет үйрену уақытты талап етуі мүмкін.

Мен екі бейнені көруден бастадым: бірі - 2003 жыл шамасында жасалған жаңадан бастаушыларға арналған Extr@ French сериясынан, екіншісі - белгілі француз газеті Le Monde-тан (Әлем) алынған соңғы кездегі жоғары деңгейлі бейне.

Әрбір бейне ағылшын тілінде және сіздің үйреніп жатқан тіліңізде басып ашылатын субтитрлермен бірге келеді. Сіз оларды қалағаныңызша қосуыңыз немесе өшіруіңіз болады.

Басылатын сөздер өте түсінікті: әрқайсысы бірнеше сөздіктерден алынған ықтимал аудармалар тізімін көрсетеді. Бұл жаңа сөздерді іздеу үшін сайттан шығу қажеттілігін жояды.

Yabla бейнелерді түсінуді жеңілдететінін жақсы көрсем де, кейде ол бірнеше, кейде қажетсіз аудармалардың орнына бейне контекстіне бейімделген жалғыз анықтама бергенін тілеген кездерім болды.

Бейне мысалдарын қамтитын жазбаша сабақтар

Yabla бейне контентіне орталықтанғанымен, басқа да көптеген мүмкіндіктер бар. Бірақ сіздің қол жеткізе алатын мүмкіндіктеріңіз үйреніп жатқан тіліңізге байланысты.

Қытай тілінен басқа барлық тілдерде "Сабақтар" бетін басуға болады.

Бұл тілдің белгілі бір аспектісіне бағытталған көптеген қысқа мақалаларды ашады. Сіз мыналардың ішінен тақырып таңдай аласыз:

• Айтылу
• Емле
• Өрнектер
• Тыныс белгілері
• Сөздік қор
• Грамматика
• Сленг
• Идиомалар

Мысалы, француз тілінде сіз "when" (қашан) сөзін француз тіліне аударудЫң әртүрлі тәсілдері, дене шынықтыруға байланысты танымал сөздер немесе жануар аттарының родтары туралы оқи аласыз.

Сабақтар анық, достық әуенде жазылған және оларда Yabla бейне кітапханасындағы клиптерден алынған көптеген мысал сөйлемдер мен диалогтар бар.

Қытай тілінде әлі сабақтар болмаса да, қытай тілін үйренетіндерге мандарин тіліндегі әртүрлі дыбыстарды түсінуге көмектесетін пиньин кестесі және сөздік қорды есте сақтауға арналған флеш-карта құралы сияқты басқа құралдар беріледі.

Тілдік дағдыларды жаттықтыруға арналған ойындар

Сондай-ақ сіз тілдік ойындар ойнап, таңдаған тіліңіз бойынша көшбасшылар кестесіне түсе аласыз.

Бейнені көру барысында "Ойындар" түймесін басып, сіз көрген бейнені түсінуіңізді тексеру үшін "Түсіну" сияқты белсенділіктерге қол жеткізе аласыз.

Қолжетімді ойындар әрбір бейне үшін өзгереді, бірақ көптеген бейнелер үш жылыну ойынын қамтиды:

• "Сөздік қорды қайталау" сізді бейнедегі ең маңызды сөздер бойынша тестілейді, алдымен сөз анықтамалары туралы көп таңдаулы сұрақтардан бастап, содан кейін әр сөзді жұрт алдында айтуыңыз керек сұрақтармен жалғасады. Соңында сіз сөзді бастапқыдан теріп шығуыңыз керек болады. Әр сұраққа таймер орнатылған, сондықтан сіз әрдайым дайын болуыңыз керек.
• "Көп таңдау" және "Бос орынды толтыру" ойындары өте түсінікті. Екі ойын үшін де бейненің бір клипі ойналады, оның астында бір сөзі жоқ сөйлем болады.

Әрбір бейнедегі сөздік қормен таныс болғаннан кейін, сіз жаттығу ойындарына өте аласыз:

• "Жазба" өте қиын, себебі сіз бейненің бір клипін көріп, содан кейін естігеніңізді теріп шығуыңыз керек - бұл негізінен диктант! Yabla сізге жолда қанша сөз бар екенін көрсетеді, және егер оны анықтау өте қиын болса, көбірек әріптерді ашу үшін көмек сұрай аласыз.
• "Түсіну" тыңдау дағдыларыңызды дамыту үшін өте жақсы. Ол бейненің бір клипін алып, содан кейін сіз клипті шынымен түсінетініңізге көз жеткізу үшін оған сұрақтарға үйреніп жатқан тіліңізде жауап беруіңіз керек.
• "Еске түсіру" сізден ағылшын тіліндегі жолды үйреніп жатқан тіліңізге аударуды сұрайды.

Әр ойынның бірнеше раунды бар, әрқайсысында әртүрлі сұрақтар және соңғы рет қателескен сұрақтарыңыз болады.

Ойындар өте пайдалы, және мен әрбір бейнені максималды пайдаланатынымды сездім.

Бейне клиптері бар автоматты түрде жасалған флеш-карталар

Yabla сабақтарды толықтыру үшін флеш-карталарды да ұсынады.

Бейне көру барысында белгісіз сөзді әр басқан сайын, ол автоматты түрде "Флеш-карталар" бетіндегі сіздің карталар жинағыңызға қосылады.

Yabla флеш-карталары өте ерекше, себебі оларда автоматты қайталау жоқ - оларды қашан қайталайтыныңызды өзіңіз таңдайсыз.

Оның орнына, әрбір флеш-картаның жанында сіздің сол сөзді қаншалықты меңгергеніңізді көрсететін жолақ бар.

Флеш-картаны басқан кезде, сіз оның бірнеше анықтамаларын, сонымен қатар Yabla бейнелерінен алынған сөзді және оның аудармасын қамтитын мысал диалогты көре аласыз.

Бұл өте керемет, себебі әрбір флеш-карта сөзді контекстте естіу үшін бейне клипімен бірге келеді.

Басында ойындар мен флеш-карталар арқылы сөздермен танысатыныңызға қарамастан, ұзақ мерзімді есте сақтау үшін қолданбаның сөздерді үнемі қайталау кестесін жасамайтындығын сездім.

Сонымен қатар, ол флеш-карталары бар көптеген басқа қосымшаларда бар типтік интервалды қайталау жүйесін (SRS) қолданбайды. Бұл әдіс мен үшін өткенде жақсы жұмыс істегендіктен, Yabla оны пайдаланбағаны таң қалдырды.

Yabla-ның артықшылықтары

Тілді түпнұсқа контент арқылы үйренудің көптеген артықшылықтары бар. Yabla-ның осылардың қаншасын дұрыс орындайтынын көрейік!

Контент кітапханасында мыңдаған әртүрлі бейнелер

Yabla-да 1500-ден астам француз тіліндегі бейне бар (және басқа тілдерде де мол). Бейнелердің алуан түрлілігі бар және барлық деңгейлерге арналған контент бар.

Бейнелер қарапайым бағалау жүйесімен бірге келеді: бірден беске дейін, бұл контенттің қаншалықты қиын екенін бір көзбен көруге мүмкіндік береді.

Сіз үшін дұрыс деңгейді анықтау бірнеше рет сынап көруді талап етеді, бірақ мен бірнеше бейне көргеннен кейін оны түсіндім.

Yabla-да сондай-ақ әрекеттермен ойналып өткізілген сценалар мен камераға түсініктемелерді қамтитын бірнеше түпнұсқа бейнелер бар, бұл әсіресе төмен деңгейлер үшін пайдалы.

Аудармаларға сілтеме жасайтын қос тілді субтитрлер

Yabla субтитрлерді үйреніп жатқан тіліңізде, ағылшын тілінде, екеуінде де немесе ешқайсысында да болуын таңдауға мүмкіндік береді.

Мен алдымен субтитрсіз көріп, содан кейін субтитрлерді сөзбе-сөз зерттеп, соңында оларды қайтадан өшіру арқылы тыңдауға назар аударуды ұсынамын.

Және мен айтқанымдай, сіз сөздерді басып, оларды флеш-карталар жинағыңызға қоса аласыз.

Бір кемшілігі - Yabla флеш-карталарды сұрыптауға бақылау жүргізбейді.

Сөздер автоматты түрде (және көрінетіндей кездейсоқ) жалпы тақырыбы немесе қиындық деңгейі жоқ "жиынтарға" сақталады. Бұл сөзсіз жақсартылуы мүмкін.

Жылдамдықты реттейтін бейнебасқару

Осы бағдарламаны сынау кезінде мен "Le Jour où tout a basculé" (Бәрі Өзгерген Күн) телесериясының бір клипін көрдім. Шоу жүргізушімен ұсынылған және актерлермен қайта ойнатылған шынайы оқиғаларға негізделген.

Жүргізуші өте жылдам сөйлейді, бірақ мен Yabla бейнебасқару элементтерін пайдаланып жылдамдықты толық жылдамдықтың 75%-іне немесе тіпті 50%-іне дейін төмендете алдым.

Бұл тілдің түпнұсқа сөйлеушілерінің шынайы клиптерін тыңдағанда пайдалы. Тілдің ритміне енуге болады және тым жылдамдықтан сөз тізбегін жоғалтпайсыз.

Сабақтарға ендірілген бейне клиптері

Олар әр тілде қолжетімді болмаса да, сабақ тәрізді мақалалар бағдарламаға тамаша қосымша болып табылады.

Белгілі бір грамматика немесе сөздік қордың қысқа клиптерін көрсету, оларды түсіндіру және қолдануын салыстыру арқылы Yabla сізге үйреніп жатқан тіліңіздің кейбір нюанстарын сезінуге мүмкіндік береді.

Сіз қызметке жазылмасаңыз да, оларды оқи аласыз.

Мысалы, неміс тіліндегі ынта-жігер өрнектері туралы осы сабақты қараңыз. Мысалдар ағылшын және неміс тілдерінде берілген, және клиптерді көру үшін "Play Caption" (Жазбаны ойнату) түймесін басу керек.

Yabla-ның кемшіліктері

Yabla сөздіктерінде анықтамалардың тым көп болуы

Yabla оқушыларға жеке сөздерді басып, оларды ағылшын тілінде көруге мүмкіндік береді. Алайда, Yabla-ның аударма үшін ашық бастапқы кодты сөздіктерді пайдаланатыны мені үмітсіздікке түсірді.

Тіпті "Yabla Dictionary" (Yabla сөздігі) де көп нәрсені қалдырады: бұл ықтимал аудармалардың қарапайым тізімі.

Мысалы, мен француз тіліндегі descente (түсу) сөзін іздегенде, оның бірнеше анықтамасы бар екенін көрдім, олардың көбі бейне контекстіне қатыссыз болып көрінді. Жазбалар бірнеше сөздіктерден жиналғандықтан, аудармалардың көбі де қайталанатын болды:

Сәт үшін жарамды аударма ("полициядың рейді") тізімде алыс жерде болды.

Сонымен қатар, бейнелерде грамматикалық түсініктемелер жоқ, сондықтан сізге ол жерде болжам жасауға тура келуі мүмкін.

Yabla-да тек алты тіл бар

Бұл болашақта өзгеруі мүмкін болса да, Yabla тек алты тілді ұсынады: француз, неміс, итальян, қытай, испан және ағылшын.

Салыстырмалы түрде, түпнұсқа контентке негізделген басқа қосымшаларда 20 немесе одан да көп тіл болуы мүмкін.

Тілдерде тең емес мүмкіндіктер бар.

Мысалы, қытай тілінде бейнелер мен ойындарда пиньин және ағылшын субтитрлері үшін қосымша опциялар бар болса да, әдетте бір бейнеге қолжетімді ойындар саны аз болады. Көптеген бейнелер негізінен "Көп таңдау", "Бос орынды толтыру" және "Сөздік қорды қайталау" сияқты жылыну ойындарын ұсынады.

Yabla-дағы басқа тілдерден айырмашылығы, қытай тілінде жазбаша сабақтар да жоқ.

Әр тіл үшін өз жазылуы қажет

Yabla айына $12.95 тұрады, 15 күндік тегін сынақ мерзімі бар. Сондай-ақ сіз тіркелмей-ақ бейнелерді, сабақтарды және басқа мүмкіндіктерді сынап көре аласыз.

Дегенмен, Yabla әр тіл үшін бөлек жазылуды талап етеді.

Егер сіз француз тілін үйренуге жазылсаңыз және испан тілін де үйренгіңіз келсе, екінші толық бағаны төлеуіңіз керек болады.

Бұл сіз бір уақытта тек бір тілді үйренгіңіз келсе проблем емес, бірақ оған өзгелерін сіз үшін міндеттемесіз зерттей алмауыңыз аздап өкінішті.

Мобильді қосымшада флеш-карталар жоқ

Yabla ғаламторда ұзақ уақыт бойы қолжетімді болды, және олар Apple құрылғылары үшін қосымшалар қосқан.

Жалғыз кемшілігі - қосымшаларда флеш-карталар жоқ.

Қосымша ойнаған ойындарыңызды бақылап, ұпайлар береді, бірақ сіз сөздерді флеш-карта ретінде кейінірек қайталау үшін сақтай алмайсыз. Флеш-карта жасау үшін Yabla веб-сайтына қайта кіруіңіз керек болады.

Жақсы жағы мынада: Yabla веб-сайты мобильді құрылғыларға бейімделген, сондықтан интернет байланысыңыз болса, сіз планшетіңізді немесе ақылды телефоныңызды оқу үшін пайдалана аласыз.

Yabla-ның баламалары

Lingflix

Қолжетімділік: Веб | iOS | Android

Yabla сияқты, Lingflix де тілді түпнұсқа сөйлеушілер үшін жасалған шынайы контент арқылы үйретеді. Дегенмен, оның интерактивті субтитрлері мен аудармалары сарапшылармен жазылады және тексеріледі.

Lingflix қазіргі уақытта 10 тілді ұсынады: испан, ағылшын, француз, қытай (мандарин), неміс, жапон, орыс, итальян, корей және португал.

Lingopie

Қолжетімділік: Веб | iOS | Android

Lingopie тағы да бейнеге негізделген тіл үйрену платформасы, бірақ бір маңызды айырмашылығы - оның клиптері ұзағырақ, кейбіреулері Yabla-ның бес минуттық сегменттерімен салыстырғанда 40 минутқа дейін жетеді.

Lingopie арқылы сіз мыналарды жасай аласыз:

• Толық серияны басынан соңына дейін көру.
• Субтитрдегі сөзді басып, жылдам сипаттама алу. Кейде оларда егжей-тегжейлі ақпарат болмайды және грамматикалық түсініктемелер жоқ, сондықтан Lingopie орта немесе жоғары деңгейдегі оқушыларға лайықталады.
• Субтитрде басқан кез келген сөзді флеш-карта ретінде автоматты түрде сақтау.
• Флеш-карталарыңызды интервалды қайталау негізінде қайталау.
• Әрбір бейненің соңында тест тапсыру, ол субтитрде басқан сөздеріңіз туралы сәйкестендіру немесе көп таңдаулы сұрақтардан тұрады.

Lingopie Yabla-ға қарағанда жаңартылған контентке ие болса да, қайталау опциялары аз және ол негізінен сіздің сөздік қорыңызды тестілейді, тыңдау, грамматика және сөйлеу сияқты басқа дағдыларды емес.

Lingopie испан, француз, неміс, итальян, португал, орыс, жапон, корей және ағылшын тілдерінде қолжетімді.

Language Reactor

Қолжетімділік: Веб

Language Reactor - бұл Chrome кеңейтілімі, ол сізге Netflix, YouTube, тіпті веб-сайттар, кітаптар және басқа құжаттар үшін автоматты, сөзбе-сөз аудармаларды көруге мүмкіндік береді.

Жоғарыда аталған басқа бағдарламалардан айырмашылығы, Language Reactor адам аудармаларымен қатар машиналық оқытуды немесе ЖС-ны пайдаланады.

Language Reactor арқылы сіз мыналарды жасай аласыз:

• Қос тілді субтитрлер жасау үшін тіл жұбын таңдау.
• Көру барысында білмейтін кез келген сөзді басып, оның мағынасын көру.
• Сөзбе-сөз және контекстік аудармалар арасында ауысу арқылы неғұрлым сөзбе-сөз немесе неғұрлым нюансты субтитрлер алу. YouTube-та ол көбінесе автоматты түрде жасалған субтитрлерге сүйенеді.
• Веб-беттерді аудару үшін Language Reactor-ға импорттау.
• "Сақталған сөздер" және "Сақталған сөз тіркестері" мүмкіндіктерімен жаңа сөздік қорды сақтау және қайталау.

Кеңейту көптеген тілдерді таңдауға мүмкіндік береді, бірақ сіздің аймағыңыздағы үйреніп жатқан тіліңізде қол жетімді бейнелер саны шектеулі болуы мүмкін.

Толық шолуымызды осы жерден оқыңыз.

Қорытынды шешім: Yabla бағасына лайық па?

Yabla - оқу әдетіңізді толықтыру үшін ең жақсы пайдаланылатын пайдалы бейнелік құрал, бірақ оның мүмкіндіктері көптеген басқа тіл үйрену қосымшаларымен салыстырғанда шектеулі болуы мүмкін және ол жаңадан бастаушылар үшін қиын болуы мүмкін.

Егер сіз бірнеше тілді үйренуді жоспарласаңыз, Yabla-ға жазылу оның бағасына лайық болмауы мүмкін, себебі сізге бірнеше жазылу үшін төлеу керек болады.

Бірақ бақытымызға орай, Yabla сізге олардың платформасын тіркелмей-ақ сынап көруге мүмкіндік береді (және оларда 15 күндік тегін сынақ мерзімі де бар).

Бейнелер басқа платформаларға қарағанда сирек жаңартылады, және егер сіз жаңадан бастаушы болсаңыз, басында сізге әр сөз үшін бірнеше сөздік аудармаларын қарап шығу керек болғандықтан қиындық тудыруы мүмкін.

Бірақ соңында, бұл телехикая, фильм, мультфильмдер және басқа да қызықты бейнелерді көру арқылы тілді біртіндеп меңгерудің тереңдік әдісі және көп мақсатты тесттермен бірге.

Сіз не ойлайсыз? Менің Yabla шолым сізді оны сынап көруді қалауға итермеледі ме?

Бірнеше кемшіліктеріне қарамастан, қолжетімді бейнелер, ойындар мен сабақтар Yabla-ны тіл үйренуді қызықты және тартымды түрде жүргізу үшін бейне контентін пайдаланудың шынымен қызықты тәсіліне айналдырады!