Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Бірнеше тілдің негіздерін білгіңіз келе ме, әлде біреуін тереңірек үйренгіңіз келе ме?

Mashable бір кездері Rosetta Stone-ті тіл үйренудің алтын стандарты деп атады. Ал European Business Magazine журналы 2017 жылы Rocket Languages-ті үздік тіл үйрену бағдарламаларының бірі деп таныды.

Екеуі де керемет бағдарламалар болғанымен, менің тәжірибемше, Rocket Languages сізді Rosetta Stone-ге қарағанда алысырақ апарады, бірақ Rosetta Stone-нің де өз артықшылықтары бар – мысалы, әлдеқайда көп тілдерді (оның ішінде сирек кездесетіндерді) ұсынады.

Rosetta Stone деген не?

Технологияға негізделген тіл үйрену шешімдерінің алғашқы өкілі болған Rosetta Stone жылдар бойы үздіктер қатарына енгізіліп келеді.

Тілдерді ағылшынша немесе ана тіліңізде үйретудің орнына, Rosetta Stone сізді нысана тіліне су бойлау әдісімен енгізеді: көрнекі бейнелер, дыбыстар және сөз-сурет ассоциациясы арқылы. Бұл аудару элементін жойып, сізге бала кезіңізде өз ана тіліңізді үйренгеніңізге ұқсас түрде үйренуге мүмкіндік береді.

Теория бойынша, бізге сол кезде тілді меңгеру оңай болғандықтан, себебі бізге сол тілде қызмет етуге мүмкіндік беретін терең және маңызды тәжірибе берілген. Rosetta Stone дәл осы нәтижеге қол жеткізуді мақсат етеді.

Rocket Languages деген не?

Rocket Languages – бұл танымал балама және онлайн тіл үйрену бағдарламасынан не күтетініңіздің дерлік өзі.

Бұл негізінен аудио сабақтардан тұратын интерактивті курс, оған оқулық стиліндегі грамматикалық сабақтар қосылады. Нұсқау тілі – ағылшын тілі. Бұл Rosetta Stone-нің су бойлау әдісімен салыстырғанда, басқа (және мүмкін танысырақ) оқыту стратегиясы болып табылады.

Сіз екі бағдарламаның қаншалықты әртүрлі екенін қазірдің өзінде көре аласыз. Екеуінің арасында бірнеше ұқсастық бар: мысалы, екеуі де ақылы бағдарламалар және түпнұсқа сөйлеушілердің аудиосын пайдаланады. Бұған қосымша, олардың ортақ ерекшеліктері өте аз.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Қандай тілдер ұсынылады?

Алдымен негізгілерді анықтайық. Мұнда негізгі мәселе тіл болғандықтан, әр платформада қандай тілдер мен шеберлік деңгейлері ұсынылатынынан бастау әділетті болады.

Rosetta Stone 25 тілді ұсынады: Араб, Қытай (Мандарин), Голланд, Ағылшын (Америка), Ағылшын (Британ), Филиппин (Тагалог), Француз, Неміс, Грек, Иврит, Хинди, Ирланд, Итальян, Жапон, Корей, Латын (тек веб), Парсы (Фарси), Португал (Бразилия), Орыс, Испан (Латын Америкасы), Испан (Испания), Швед, Түрік, Вьетнам.

Әр курсқа әртүрлі деңгейлер кіреді, олар өз кезегінде бөлімдерге бөлінеді. Мақсатыңызға, ағымдағы деңгейіңізге және тілді үйрену себептеріңізге байланысты Rosetta Stone сіз үшін алты апталық жеке жоспар құрады.

Rocket Languages 14 тілді ұсынады: Испан, Француз, Итальян, Неміс, Жапон, Қытай, Корей, Орыс, Араб, Хинди, Португал, ASL (Америка жаңақұлақ белгілер тілі), Ағылшын (Америка), Inglés (испан тілділер үшін ағылшын тілі)

Rocket Languages-тегі деңгейлер мүмкіндігінше қарапайым (1-деңгей: бастапқы, 2-деңгей: орта, 3-деңгей: жоғары). Rosetta Stone сияқты, бұл деңгейлер тіл бойынша өзгешелік көрсетеді, тізбедегі тек жартысына жуығы ғана барлық үш деңгейді ұсынады.

Тілдік жетік сөйлеу сөздің кеңдігінен гөрі тереңдігін талап етеді. Сондықтан мен бұл санатта Rocket Languages жеңімпаз деп айтуым керек.

Rosetta Stone курстарының ерекшеліктері мен пішімі

Rosetta Stone-ді жұмыс үстелінде, планшетте немесе смартфонда пайдалануға болады, бірақ веб-сайт пайдаланушыға ыңғайлырақ тәжірибе ұсынады.

Үш түрдегі тіркелгі бар (Жеке, Кәсіпорын және Мектептер), олар әр түрлі пайдаланушыларға лайықтау үшін сәл өзгеше құрылымдалған.

Сіздің жоспарыңыз Негізгі Сабақтарға бөлінеді, олар өз кезегінде шағын сабақтарға бөлінеді. Мысалы, Латын Америкасы испан тілі курсында 1-негізгі сабақ 1.1, 1.2 және 1.3 негізгі сабақтарына бөлінеді.

Негізгі сабақтар шағын көлемді. Олар шамамен 10 минутқа созылады, бірақ сіз бүкіл сабаққа және жаттығуларға шамамен жарты сағат уақыт жұмсауыңыз мүмкін.

Сабақтың негізгі бөлігі – сурет-сөз ассоциациясы, содан кейін оны айтылым, грамматика, оқу және жазу жаттығулары ілеседі. Және үлкен артықшылық ретінде, барлық сөйлеу жаттығулары TruAccent сөйлеу қозғалтқышымен жабдықталған, бұл сізге өз жазбаларыңызды түпнұсқа сөйлеушінің жазбасымен салыстыруға мүмкіндік береді.

Rosetta Stone-нің мәні сөйлеу дағдыларын құру болғандықтан, грамматика осы бағдарламада екінші планға шығады, ол тек сабақтардың грамматикалық жаттығуларында сәйкес сөйлем құрылымдарын көрсету үшін пайда болады.

Rosetta Stone-де тілді байыту үшін кеңейтілген оқыту құралдары бөлімі бар.

Онда сіз әртүрлі салаларда күнделікті сөз тіркестерін жаттықтыра алатын "Фразалар кітапшасы" бар, бірақ бұл мүмкіндік тек белгілі бір тілдер үшін қолжетімді.

"Аудио Серіктес" кез келген курс аудиомазмұнын жүктеуге мүмкіндік береді, осылайша сіз айтылымыңызды немесе жаңа фразаларды кез келген жерде және кез келген уақытта жаттықтыра аласыз.

"Әңгімелер" – бұл қосымша оқу тәжірибесі үшін қысқа әдебиет пен басқа мәттердің жинағы. Оларды да телефонға жүктеуге болады.

Соңында, олар тікелей репетиторлық сабақтарды ұсынады, бұл сізге түпнұсқа сөйлеуші-кәсіби мұғалімге қолжетімділік береді.

Rocket Languages курстарының ерекшеліктері мен пішімі

Rosetta Stone сияқты, Rocket Languages-ке де компьютеріңізден және мобильді құрылғыларыңыздан қол жеткізуге болады. Дегенмен, веб-сайт қосымшаға қарағанда әлдеқайда көп мүмкіндіктерге ие.

Мазмұн үш бөлімге бөлінеді:

• Аудио сабақтар (98 сабаққа дейін, 370 сағаттық аудио)
• Тіл және мәдениет (87 сабаққа дейін)
• Тірі қалу жинағы (үш жинақ, құны $149.95)

Латын әліпбиі емес тілдер үшін (мысалы, қытай (мандарин) немесе орыс тілі) жазу бөлімі де бар, онда әліпбиді қалай оқуға және жазуға болатынын көрсететін бейне сабақтар бар.

Аудио сабақтар мазмұнның көп бөлігін құрайды, ал "Тіл және мәдениет" – бұл грамматика мен мәдениет сабақтарының жинағы. "Тірі қалу жинағы" күнделікті жағдайларда сізге көмектеседі – саяхатшылар үшін ыңғайлы. Аудио сабақтар да, тірі қалу жинағы да аудио және мәтін форматын пайдаланады, ал "Тіл және мәдениет" сабақтары таза мәтіннен тұрады.

Әр сабақ бірнеше жаттығулармен ілеседі. Үйренетін тіліңізге байланысты, бұл бөлімде барлық тіл дағдыларын тексеретін алтыдан жетіге дейін жаттығу бар. Бұл жаттығуларға мыналар кіреді:

• Рөлдік ойын
• Флешкарталар
• Жазу
• Тыңдау
• Сөйлеу
• Тест

Бұл белсенділіктер үшін дауыстық жазба жасау бағдарламалық жасақтамасы бар, ол сізге жауаптарыңызды жаздырып, түпнұсқа сөйлеушінің айтылуымен салыстыруға мүмкіндік береді.

Rocket Languages мүмкіндіктерінің көпшілігі сабақтардың өзінде кіріктірілген, бірақ бірнеше қосымша мүмкіндіктер де бар.

Мысалы, сіз жеке флешкарталар жасай аласыз немесе қоғамдық жинақтарды көре аласыз. Сондай-ақ өз сөз тізімдеріңізді жасай аласыз.

Сонымен қатар, пайдаланушылар бір-бірімен байланыса алатын қоғамдық форум бар.

Rosetta Stone көмегімен қаншалықты жетістікке жете аласыз?

Ол Rocket Languages-тің негізі болып табылатын дәстүрлі аудио тіл сабақтарына ие болмаса да, Rosetta Stone тыңдау мен сөйлеу тәжірибесінің көп мөлшерін, сондай-ақ басқа тіл дағдыларын ұсынады.

Түпнұсқа сөйлеушілердің аудиосы сабақтар бойынша, сондай-ақ кеңейтілген оқыту құралдарында таратылған, сондықтан сіз тыңдаудан ажырамайсыз. Ал қай жерде түпнұсқа сөйлеушінің аудиосы болса, сіз сөйлеуді жаттықтыра аласыз. Тіпті әңгімелер мүмкіндігі де дауысыңызды жаздыруға мүмкіндік береді, сіз дауыстап оқыған кезде.

Көбірек сөйлеу үшін тікелей репетиторлық сессиялар да бар, онда сіз таза нысана тіліңізде сөйлесесіз.

Кеңейтілген оқыту құралдарынан тыс, оқу да сабақтарға кіреді. Оқу жаттығулары тілдік құлыптау (language shadowing) мүмкіндігі болып табылады, бұл қосымша сөйлеу тәжірибесі.

Сондай-ақ жазу жаттығулары бар, бірақ бұл дағдыға қалғандарымен салыстырғанда соншалықты үлкен назар аударылмайды.

Динамикалық су бойлау бағдарламасы ретінде Rosetta Stone сөздік қорға көбірек назар аударады және дәстүрлі аудару мен грамматикалық түсіндірулерді өткізіп жібереді. Мұнда грамматиканың прогрессі деп айтатын нәрсе болмаса да, сіз жалпы әңгімелесетін фразалар арқылы құрылымдар мен ережелерді үйренесіз.

Rocket Languages көмегімен қаншалықты жетістікке жете аласыз?

Аудио курс ретінде Rocket Languages-те тыңдау үлкен рөл атқарады, бірақ бұл платформада қарастырылатын жалғыз тіл дағдысы емес.

Шындығында, сабақ жаттығуларының көпшілігі кем дегенде екі тіл дағдысын қамтиды, ал барлық жаттығулар бір түрде аударуды, сөздік қорды және грамматиканы қамтиды.

Оқу "Тіл және мәдениет" сабақтарында және сабақ жаттығулары бойынша қамтылған. Флешкарталарда да аздап оқу қатысады.

Жазу жаттығуы сізге аудионы тыңдап, сөзді немесе фразаны жазуыңызды талап етеді. Корей тілі сияқты иероглифтік тілдерде де олардың жазуымен сөздерді жазу және құрастыру жаттығулары бар.

Сөйлеу жаттығуы сізге сөзді немесе фразаны тыңдатып, жауабыңызды жаздырып, сіздің айтылымыңыздың түпнұсқа сөйлеушіге қаншалықты ұқсас екенін көру үшін балл алуыңызды талап етеді.

Тест – бұл көп таңдаулы сұрақтар сериясы, оған аудармалар немесе грамматикалық сұрақтар кіруі мүмкін. Флешкарталарды қиындық деңгейімен белгілеуге болады, осылайша Rocket Languages-ке қандай жаттығу қажет екенін білдіре аласыз.

Айтылымды жаттықтыру көп болғанымен, платформада өздігінен сөйлесу дағдысын жаттықтырудың ешқандай жолы жоқ сияқты.

Дағдыларыңызды дамыту тұрғысынан, бағдарлама сөздік қорыңызды кеңейтуде және грамматиканы жетілдіруде жақсы жұмыс істейді деп айта аламын. Ал деңгейлерді көтерген сайын ол қызықтырақ тақырыптарға ауысады. Әңгімелесу жетіктігі мен оқу түсінігі арасында жақсы теңдес болған сияқты, бірақ мен айтқанымдай, түпнұсқа тілді қолдану тұрғысынан жетілдіруге орын бар.

Көптеген подкаст тілдік курстары сабақтарында тіпті жоғары деңгейлі сабақтар үшін де тым көп ағылшын тілін пайдалануға бейім. Rocket Languages де осыны істегені үшін кінәлі, бірақ мен 2-және 3-деңгейлердегі ағылшын тілінің азаюын бағалаймын. 1-деңгейде екі жетекші бар (біреуі ағылшын тілді, біреуі түпнұсқа сөйлеуші), ал 2-және 3-деңгейлердегі сабақтарда үш жетекші бар (екеуі түпнұсқа сөйлеуші, біреуі ағылшын тілді).

Rosetta Stone бағалары мен жоспарлары

Rosetta Stone жазылым жоспарларының нұсқалары: үш ай және бір жыл. Ол үш айға $47.97 (айына $15.99) және бір жылға $167.88 (айына $13.99) тұрады.

Тегін сынақ нұсқасы қолжетімді, оны осы жерден алуға болады. Сонымен қатар, 30 күндік ақшаны қайтару кепілдігі бар.

Тікелей репетиторлық сабақтар жазылымы бар кез келген адам үшін тегін (Мектеп жазылушыларынан басқа) және сіз ол белсенді болған кезде шектеусіз сабаққа қатыса аласыз.

Rocket Languages бағалары мен жоспарлары

Rocket Languages-те бір реттік төлем нұсқалары немесе алты айлық жоспар бар. Сіз 1-деңгейді, 1-және 2-деңгейлерді немесе барлық үш деңгейді сатып алуды таңдай аласыз. Алты айлық жоспар – бұл алты айлық төлем міндеттемесі және сізге барлық деңгейлерге қол жеткізу мүмкіндігін береді.

1-деңгей $149.95 тұрады, 1-және 2-деңгейлер $299.90 тұрады, ал үш деңгейдің барлығы $449.85 тұрады. Бірақ Rocket Languages жиі жеңілдіктер ұйымдастырады, сондықтан баға жиі осыдан төмен болады.

Алты айлық жоспар айына $75 төлеммен алты төлем болып табылады.

Тегін сынақ нұсқасы да бар – ол сізге әр деңгейдегі бірнеше сабаққа өмір бойы қол жеткізу мүмкіндігін және осы сабақтардағы жаттығуларға толық қол жеткізуді береді. Соңында, 60 күндік ақшаны қайтару кепілдігі бар.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Қайсысы ең жақсы?

Соңында, мен тілді шындап үйренгісі келетін және алысқа жеткісі келетін кез келген адамға Rosetta Stone-ге қарағанда Rocket Languages-ті ұсынамын.

Бірақ егер сізге арзан балама қажет болса немесе сіз жаңа ғана бастап жатсаңыз, Rosetta Stone өркениет саласындағы көшбасшы болып қала беруінің өте жақсы себептері бар екенін есте сақтаңыз.

Rocket Languages сізді толық жетіктікке жеткізбейді, бірақ ол сізді негізгілерден асыра түседі. Ол сондай-ақ жаттығулар мен нысана дағдылары тұрғысынан Rosetta Stone-ге қарағанда теңдірек.

Әрине, егер осы екеуінің ешқайсысы сізге сәйкес келмесе, Rosetta Stone және Rocket Languages үшін көптеген баламалар бар, мысалы, грамматикаға көбірек назар аударатын Babbel – сирек кездесетін тілдері бар Mango Languages – және Duolingo сияқты тегін ресурстар.

Rosetta Stone-дегі грамматикалық бос орынды толтыру үшін сіз сондай-ақ Lingflix-тің интерактивті сөздігін пайдалана аласыз, ол анықтамаларды, сөйлем мысалдарын және байланысты бейнелерді ұсынады, осылайша сіз сөздер мен құрылымдардың әртүрлі контексттерде қалай қолданылатынын көре аласыз. Lingflix нақты бейнелерді – музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар мен шабыттандыратын сөйлесулерді – алып, оларды жекелендірілген тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін сынап көре аласыз. Веб-сайтты шолыңыз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеп алыңыз. P.S. Ағымдағы жеңілдіктерімізді пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Айдың соңында мерзімі аяқталады.)

Соңында, екі тіл бағдарламасы да сізді дұрыс жолға салатын сыйлықтарға ие болған нұсқалар болып табылады. Егер сіз көбірек оқығыңыз келсе, біздің әр бағдарламаға арналған толық шолуларымызды мына жерден оқи аласыз:

Осы екі бағдарлама туралы шешім қабылдау үшін жеткілікті ақпарат алдыңыз деп үміттенемін. Ал егер осы екі тіл платформасы әлі де сізге қымбат болып көрінсе, сіз әрқашан бюджетке лайықтырақ нұсқаларды зерттей аласыз!