Rosetta Stone-ға толық шолу: Тиімді дастүрлі бағдарлама, бірақ интерактивті мүмкіндіктер жоқ

Rosetta Stone тіл үйрену бағдарламасы өзінің ерекше тіл үйрету әдістерімен атақты болды, бірақ сыншылар оның жеткіліксіз әдістері мен салыстырмалы түрде жоғары бағасын жиі атап көрсетеді.

Тұтастай алғанда, мен Rosetta Stone-ның мұрасы екі қылышты қылыш екенін анықтадым. Оның жақсы жақтары мен тиімді оқыту әдісіне қарамастан, Rosetta Stone бағдарламасында интерактивті мүмкіндіктер мен анық грамматикалық түсіндірмелердің болмауы сияқты тіл үйренушілерге кедергі келтіретін маңызды кемшіліктер бар.

Толық ақпарат алу және бағдарлама сіз үшін тұрарлық па екенін білу үшін оқуды жалғастырыңыз.

Rosetta Stone: Жалпы шолу

Егер сіз бірдеңе тіл үйренуді ойласаңыз, Rosetta Stone деп аталатын тіл үйрену бағдарламасы туралы естіген шығарсыз.

Көбінесе коммерциялық тіл үйрену бағдарламаларының алғашқыларының бірі саналатын Rosetta Stone алғаш рет 1992 жылы әзірленіп, 1996 жылы компьютерлер үшін CD-ROM ретінде шықты.

Сол кезде ол тіл үйрену үшін негізгі бағдарламалық жасақтамаға айналды және тіл үйрену бағдарламалары нарығында монополияға жуық билік етті. Ол тіл үйренуді тіл курстары мен университеттік курстардан үй компьютерлеріне көшіріп, бос уақытта үйдің жайлылығында тіл үйренуді жеңілдетті.

Алайда, 2010-шы жылдардың басына қарай сандық тіл үйрену нарығы өзгеріс бастады. Duolingo 2011 жылы үлкен дыбыспен іске қосылды және тіл үйрену қосымшалар арқылы оқытуға ауысты.

Осыған байланысты Rosetta Stone бейімделуге мәжбүр болды. CD-ROM ретінде жұмыс істегеніне онжылдықтан кейін Rosetta Stone 2014 жылы жүктеу және онлайн жазылым ретінде қолжетімді болды.

Бұл өзгеріске және нарықтың жылдам өзгеруіне қарамастан, Rosetta Stone әлі де ең танымал тіл үйрену бағдарламаларының бірі болып қала береді.

Оның қалай жұмыс істейтінін көрсететін Rosetta Stone-ның ресми видеосы мына жерде:

Қазіргі уақытта Rosetta Stone-да 25 тіл қолжетімді, кейбір тілдерде бір тілге беске дейін бөлек курс бар. Ең сұраныстық тілдердің қатарына француз, испан, итальян және қытай (мандарин) тілдері кіреді, бірақ ол сондай-ақ суахили, тагалог және индонезия сияқты аз зерттелетін тілдерді де ұсынады.

Rosetta Stone-ның негізгі ерекшеліктері

Rosetta Stone-ның ұсыныс форматы соңғы 30 жыл ішінде өзгерсе де, оның негізгі ерекшеліктері мен оқыту әдістері салыстырмалы түрде тұрақты болып қалды. Оларға тоқталайық.

Курстар мен сабақтар

Rosetta Stone ұсынылатын тілдерді курс ретінде ұйымдастырады. 1-деңгейлік курстар абсолютті бастаушыларға арналған, ал курс нөмірі өскен сайын тілді меңгеру деңгейі де өседі.

Латын Америкасының испан тілі сияқты кейбір тілдерде беске дейін деңгей бар, ал басқа тілдерде тек бір-екі деңгей бар.

Әрбір курс бірқатар бөлімдерге бөлінеді. Әрбір бөлім сауда, саяхат, үй және денсаулық сияқты белгілі бір тақырыпқа байланысты сөздік қор мен грамматиканы үйретеді.

Бөлім сабақтары өте түсінікті деп таптым. Rosetta Stone маған әртүрлі суреттерді көрсетіп, суретті менің нысана тілімдегі сөзбен сәйкестендіруге үн қатты — бұл жағдайда латын Америкасының испан тілі.

Rosetta Stone бұл оқыту әдісін «Динамикалық иммерсия» деп атайды. Бұл теория бойынша ми сурет пен нысана тіліндегі сөз арасында мықты байланыс жасайды, дәл бала бірінші тілін үйренген кезде болатын сияқты.

Rosetta Stone сабақты бірнеше бөлікке бөледі. «Негізгі сабақ» жаңа сөздер мен сөз тіркестерін таныстыруға және қайталауға бағытталған. Сабақтың басқа бөліктеріне «Айту», «Сөздік қор» және «Грамматика» кіреді.

Айту және оқу дағдыларын жетілдіру

«Сөздік қор» және «Грамматика» бөліктері «Негізгі сабақтың» табиғи жалғасы сияқты сезілсе де, әрбір сабақта айту дағдыларын жетілдіру жаттығулары бар. Мен бұл бағытты үйренушілер үшін ерекше пайдалы деп таптым. Өйткені біз тілді дауыстап сөйлеу үшін үйренеміз!

Сабақтың «Айту» бөлігінде Rosetta Stone маған буынға-буын сөйлетті, әр буынды мұқият айтуға уақыт жұмсауым керек болды. Әр сөз немесе сөз тіркесін бөлшектегеннен кейін, Rosetta Stone барлық бөліктерді біріктіріп, менің барлық сөзді немесе сөз тіркесін айту дағдымды жетілдіруге мүмкіндік берді.

Айту дағдыларын жетілдіруге қоса, Rosetta Stone үйренушілер үшін «Әңгімелер» де ұсынады. Бұл нысана тілінде толығымен жазылған қысқа әңгімелер. Мен тышқанды таңдалған испан тіліндегі сөздердің үстіне апарған кезде, лезде ағылшын тіліндегі аударманы алдым. Бұл мүмкіндік барлық испан тіліндегі сөздер үшін қолжетімді болған жоқ — мен басқа Rosetta Stone сабақтарында үйренбеген сөздерге ғана аударма алдым, бұл өте ақылды деп ойладым.

Әрбір әңгімеге тума сөйлеушінің жазып алған аудиосының қосылғаны менің үшін ерекше пайдалы болды. Сондай-ақ, өз аудиоңызды жазып алып, кейін сөйлеу дағдыңыз жақсарған сайын қайтадан жазу мүмкіндігі бар.

Өз дауысымды жазылып алынғанын естігенде біршама ыңғайсыздық сезсем де, мен бұл мүмкіндікті шынайы пайдалы деп таптым және алға жылжыған сайын айтуымдың жақсарып жатқанын естій алдым, бұл маған өте жағымды сезім сыйлады.

Адамдардың қолдауымен оқыту

Rosetta Stone қазір үйренушілерге нақты адамдармен өзара әрекеттесу мүмкіндігін ұсынатынын білгенімде қуанышым шектен шықты! Мен бағдарламаны алғаш рет көп жылдар бұрын сынап көрген кезімде, Rosetta Stone айтарлықтай жалғыздықтағы тәжірибе болған: тек мен және бағдарлама. Тікелей эфирде тума сөйлеушілермен сөйлесу мүмкіндігі бағдарламаға қосылған қуанышты қосымша болып табылады.

Мен нақты тума сөйлеушілермен оқу үшін бірнеше нұсқаны аштым, олардың барлығы Rosetta Stone-ға негізгі жазылым арқылы ұсынылады.

Бұл нұсқалардың біріншісі — тума сөйлеушілермен тікелей сабақтар. Бұл сабақтар белгіленген күні мен уақытта тікелей эфирде өтеді және олар нақты тақырыпқа бағытталған. Мен бұл сабақтар жиі және әртүрлі уақыттарда өтетінін байқадым. Бұл әлемнің әртүрлі аймақтарынан келген және жұмыс немесе оқу кестесі әртүрлі үйренушілер үшін артықшылық болар еді.

Тікелей сабақтарға қоса, әртүрлі тақырыптар бойынша қысқа, қалауыңызша қарауға болатын бейнелер де бар. Мысалы, сіз тума сөйлеуші сияқты айту бойынша кеңестерді көре аласыз немесе сленгті үйрене аласыз. Бұл бейнелер өте қысқа — әдетте бес минуттан аз.

Rosetta Stone тілдік коучинг те ұсынатынына таң қалдым. Мәні бойынша, бұл тума сөйлеуші және тіл маманымен сөйлеу дағдыларын жетілдіру сессиялары. Біраз тергегеннен кейін, сіз аптасына бір сессияны брондай алатыныңызды, ал сессияда басқа үйренушілер де болуы мүмкін екенін түсіндім. Сессияны сізге ыңғайлы кез келген уақытта жоспарлауға болады.

Тәжірибеге сәйкес тума материалдар

Осы уақытқа дейін көргенімізге сүйене отырып, Rosetta Stone-ның барлық оқу материалдарында тума сөйлеушілердің қатысуы таңқаларлық емес.

Бұл тума тіл Rosetta Stone сабақтарына, алдын ала жазылған бейнелерге, әңгімелерге және тіпті тілдік коучердің қатысуы арқылы да кіреді. Шын мәнінде, Rosetta Stone-ның «Динамикалық иммерсия» тәсілі тума сөйлеушінің сөйлеуіне негізделген. Сонымен қатар, мен сөйлеудің сапасы жоғары екенін байқадым: анық, таза және сіз бәрін түсіне алатындай баяу айтылған.

Аудиоға қоса, тәжірибеге сәйкес тума материалдар Rosetta Stone-ның жазбаша ұсынымдарында да кездеседі.

Жүріп-тұрып аудио арқылы оқу мүмкіндігі

Соңында, сабақтарды жүріп-тұрып оқу үшін тек аудио файлдар ретінде жүктеп алуға болатыны өте тамаша. Бұл жолда жүргенде немесе үйде шаруалармен айналысқан кезде тіл үйренгісі келетіндер үшін өте қолайлы.

Rosetta Stone-ның жақсы жақтары

Сұрақ қала береді: Rosetta Stone жақсы ба? Оның беделі оның мұрасының нәтижесі ме, әлде ол сізге шынымен тіл үйрете ала ма? Біз бірге білейік!

Алдымен, Rosetta Stone жақсы орындайтын бірқатар нәрселер бар екенін жоққа шығару мүмкін емес.

Жан-жақты тіл үйрену бағдарламасы

Біріншіден, мен Rosetta Stone-ның жан-жақты курстары сізге білу керек сөздер мен сөз тіркестерін меңгеруге көмектеседі деп санаймын. Тек 1-деңгейлік латын Америкасының испан тілі курстарымен өткен тәжірибемге сүйене отырып, негізгі назар ең жиі және ең пайдалы сөздерге аударылды. Бұл сөзсіз менің болашақта испан тіліндегі өзара әрекеттесуіме пайдалы әсер етеді және Rosetta Stone-ның «Динамикалық иммерсия» әдісі маған қажетті сенімділік береді.

Кейбір тілдерде жоғары деңгейлер

Сонымен қатар, кейбір тілдер — мысалы, латын Америкасының испан тілі — тілдің айтарлықтай жоғары деңгейлеріне дейін үйретеді. Бұл курста бес деңгей бар, сондықтан теориялық тұрғыдан алғанда, мен барлық бес курсты аяқтаған кезде тілде орта немесе ортадан жоғары деңгейге жетемін.

Тума аудио, бейне және мәтін

Әрі қарай, Rosetta Stone-ның тума аудио, бейне және жазбаны қосуы үйренушілер үшін құнсыз. Кейбір тіл үйрену бағдарламалары мен қосымшалары компьютер арқылы жасалған дауыстарды — немесе мүлдем аудиосыз нұсқаларды таңдаса да, Rosetta Stone тілді дұрыс сөйлеу үшін оны тума сөйлеушілердің аузынан естіу керек екенін біледі.

Тиімді қосымша сабақтар

Соңында, Rosetta Stone ұсынатын қосымша мүмкіндіктер өте әсерлі. Мен тікелей эфирдегі сабақтармен, бейнелермен, әңгімелермен, айту дағдыларын жетілдіру құралдарымен және тілдік коучингпен таң қалдым. Бұлардың барлығы жақында қосылған сияқты көрінеді және олар негізгі тіл үйрену бағдарламасын анық жақсартады.

Rosetta Stone-ның кемшіліктері

Rosetta Stone-ға 1990-шы жылдарда шыққаннан бері айтарлықтай қосымшалар енгізілгенімен, бағдарламада әлі де кейбір кемшіліктер бар.

Интерактивті мүмкіндіктердің жетіспеушілігі

Rosetta Stone-да маңызды интерактивті мүмкіндіктер жоқ. Әрине, үйренушілер нысана тіліндегі сөздерді суреттермен сәйкестендіре алады, оқи алады және өз аудиосын жаза алады, бірақ мен спонтанды сөйлеу мен жазуға назардың жеткіліксіздігін сездім. Тіпті тікелей сабақтар мен аптасына бір реттік тілдік коучинг сессиясы да біршама жетілмеген сияқты көрінеді.

Нақты тума сөйлеушілермен сөйлесу үшін қажетті дағдыларды қалыптастыруда спонтанды сөйлеу тәжірибесінің маңызды екенін біле отырып, мен Rosetta Stone оны іс жүзінде екінші орынға қоятынына күмәнданбадым.

Тыңдау тәжірибесінің жетіспеушілігі

Сонымен қатар, тіпті тыңдау тәжірибесі де бағдарламада айтарлықтай шектеулі. Мен «Негізгі сабақта» жеке сөздер мен сөз тіркестерін тыңдай алып, сонымен қатар жазылып алынған оқуға арналған аудиоларды тыңдай алатыныммен, тыңдау дағдыларын дамытуға арналған түсіну жаттығуларын таба алмадым.

Тіпті алдын ала жазылған бейнелердің көбі ағылшын тілінде, ал испан тілі сирек кездеседі. Бұл спонтанды тыңдау дағдыларын дамытуға көп көмектеспейді.

Анық грамматикалық түсіндірмелердің жоқтығы

Сонымен қатар, бағдарламада бірнеше маңызды мүмкіндіктердің жоқ сияқты. Бастау үшін, мен анық грамматикалық түсіндірмелердің жоқ екенін байқадым. «Грамматика» тапсырмалары көбінесе үлгілерді анықтау мен еске түсіруге бағытталған, бірақ мен грамматикалық ережелерді шынымен түсіндіретін жазбаша нұсқауларды таба алмадым.

Қайталау бөлімінің жоқтығы

Мен өтілген материалды қайталауға арналған «қайталау» мүмкіндігін еш жерде таба алмадым! Мүмкін, бұл бағдарламада кейінірек қолжетімді болады, бірақ мен сабақтарды қайталаудың жалғыз әдісі — оларды қайтадан орындау екенін таптым.

Rosetta Stone бәсекелестерімен салыстырғанда қалай?

Шындығын айтайық: бұл 1990-шы жылдар емес және Rosetta Stone өз саласында жалғыз емес.

Тіл үйрену нарығы күн сайын өзгеріп жатыр және жаңа бағдарламалар үнемі шығып жатыр. Сонда Rosetta Stone жаңа бәсекелестерімен салыстырғанда қалай тұрады?

Rosetta Stone vs. Pimsleur

Pimsleur — бұл да ондаған жылдар бойы бар тағы бір танымал тіл үйрену бағдарламасы. Бірақ Rosetta Stone көптеген визуалды және интерактивті жаттығуларды қолданса, Pimsleur негізінен аудиоға негізделген.

Pimsleur негізінен ұзағырақ аудио сабақтардан тұрады , онда сізге өз сөйлемдеріңізді дауыстап айтуға мүмкіндік беретін көптеген үзілістер бар.

Егер сіз есту арқылы үйренетін болсаңыз, онда Pimsleur сізге жақсы келуі мүмкін. Ал Rosetta Stone оқу мен жазуға арналған сабақтарды да қамтитындықтан, жан-жақтырақ. Сонымен қатар, Rosetta Stone сіздің оқу жылдамдығыңызға қатысты икемдірек, Pimsleur-ден айырмашылығы, онда әр күні 30 минут сабақ тыңдау ұсынылады.

Pimsleur-ге арналған біздің толық шолуымыз мына жерде .

Rosetta Stone vs. Michel Thomas

Rosetta Stone сияқты Michel Thomas де тіл үйрену саласының алғашқы қайраткерлерінің бірі болды. Бұл аудиоға негізделген бағдарлама, онда әрбір сабақта тіл үйреніп жатқан екі студент пен оқытушы ретінде Michel Thomas қатысады.

Таңқаларлығы, Michel Thomas тыңдау дағдыларына қарағанда сөйлеу дағдыларын дамытуда жақсырақ. Егер сіз, әсіресе бастаушы ретінде, тезірек сөйлей бастағыңыз келсе, Michel Thomas жақсы жұмыс істейді. Алайда, мен Rosetta Stone аудионы әртүрлі жаттығулармен қолдайтындықтан, ол жақсырақ деп айтамын.

Rosetta Stone сондай-ақ сізге тілде ойлауды үйретуге баса назар аударады, ал Michel Thomas-та көптеген түсіндірмелер ағылшын тілінде болады.

Rosetta Stone vs. LingQ

LingQ — бұл тілді контентке сіңу арқылы үйрететін жаңа бағдарлама . Мысалы, қосымша сізге әңгімедегі немесе мақаладағы сөздердің мағынасын бір басыммен тексеруге және әрбір сөзді қаншалықты жақсы есте сақтағаныңызды бақылауға мүмкіндік береді.

LingQ және Rosetta Stone екеуі де иммерсияны қолданады , бірақ менің ойымша, LingQ шындап үйренушілер үшін жақсы жұмыс істейді, ал Rosetta Stone бастаушылар немесе қарапайым үйренушілер үшін жақсы. Шындығында, сіз алдымен тілдің негіздерін үйрену үшін Rosetta Stone-ды қолданып, кейін жоғары деңгейге көтеріліп, тума контентпен жұмыс істей бастаған кезде LingQ-ды қоса аласыз.

LingQ-ға арналған біздің толық шолуымыз мына жерде .

Rosetta Stone vs. Lingflix

Иммерсиялық оқытудың тағы бір түрі — бейнеге баса назар аударатын Lingflix . Rosetta Stone-мен салыстырғанда, тілді осылай үйрену одан да қызықты болуы мүмкін, өйткені сіз тума сөйлеушілер шынымен көретін және қызықты деп тапқан нақты бейнелерді көресіз.

Бұл менің жеке сүйікті оқыту әдісім, бұл жартылай мынадан туындайды: менің ағылшын тілін мылтық серияларды, музыкалық бейнелерді және тіпті скейтбординг бейнелерін тамашалау арқылы үйренген ағылшын тілінде сөйлемейтін достарымнан бұл туралы қанша көп естігенмін.

Сонымен қатар, Rosetta Stone-дағы жаттығулар бір уақыттан кейін қайталана бастайды, ал Lingflix арқылы үйрену кезінде сіз оқып жатқаныңызды тіпті сезбей, сағаттарды оңай өткізе аласыз, бірақ сіз үйреніп жатасыз!

Rosetta Stone vs. Басқа бағдарламалар

• Бағасы: Тарихи тұрғыдан алғанда, Rosetta Stone айтарлықтай қымбат болды. Мен еске түсіремін, бағдарламаның бір деңгейі бір кездері жүздеген доллар тұратын. Алайда, бүгінде ол айтарлықтай арзандаған сияқты.
• Карточкалар: Карточкалар немесе сәйкестендіруге негізделген тіл үйрену бағдарламасы ретінде, менің ойымша, Rosetta Stone қатардың соңында. Шындығында, Duolingo және Memrise сияқты карточкаға негізделген қосымшалар бірдей жұмысты істейді, іс жүзінде тегін.

• Жан-жақты: Жан-жақты курс ретінде Rosetta Stone орташа деңгейде. Жетілдіруге болатын нәрселер анық бар, бірақ ол ұсынатын нәрсені жақсы орындайды. Шындығында, мен оны Babbel-мен бірнеше ерекшеліктермен салыстыра аламын деп ойлаймын.

Айта кету керек, менің ойымша, сіз сондай-ақ тікелей нысана тіліңізге арналған нақты курсқа бара аласыз. Мысалы, хинди тіліндегі жақсы әзірленген Pod101 курсы хинди тілін үйретуде Rosetta Stone-дан жақсы жұмыс істей алады. Тіпті «Talk to Me in Korean» сияқты бейне, аудио немесе жазбаша курстың өзі Rosetta Stone-дан жақсы нәтиже бере алады.

Rosetta Stone қанша тұрады?

Rosetta Stone-ның тегін мүмкіндіктері жоқ . Тегін сынау мерзімінен басқа, барлық қолжетімділік төлем қақпасының артында. Алайда, сынау кезеңінде барлық мүмкіндіктер қолжетімді болды. Сондықтан, міндеттемелер алдында бағдарламаны сынап көру үшін бұл тамаша жол.

Егер сіз сатып алғыңыз келсе, бағдарлама үш айлық жазылым үшін айына $15.99 немесе 12 айлық жазылым үшін айына $13.99 тұрады. Бұл бір ұсынылатын тілге толық қолжетімділікті қамтиды.

Алайда, пайдаланушылар барлық тілдерге біржолғы $399 төлеп, өмір бойы жазылым сатып алу мүмкіндігі бар.

Rosetta Stone бағалар парағына сілтеме мына жерде .

Rosetta Stone бойынша қорытынды шешім

Менің ойымша, Rosetta Stone сіз не үшін төлеп жатқаныңызды білсеңіз, ол тұрарлық.

Тілге кіріспе ретінде, немесе ресми емес оқу немесе саяхат мақсаттары үшін Rosetta Stone-ды міндетті түрде сынап көріңіз . Меніңше, Rosetta Stone арқылы сіз тілді айтарлықтай үйрене аласыз, ал бір деңгей сізге сол тіл сөйлетілетін елге саяхаттауға жеткілікті көмектесер еді.

Алайда, шындап үйренгісі келетіндер үшін Rosetta Stone-да шынайы шектеулер бар .

Тілді тереңірек зерттегісі келетіндер басқа тіл үйрену бағдарламасын таңдаған дұрыс немесе Rosetta Stone-ды қосымша материалдармен толықтыру керек.

Ең айқын кемшілік — Rosetta Stone-да грамматикалық нұсқаулардың болмауы, сондықтан мен терең грамматикалық ресурсты ұсынамын. Сонымен қатар, спонтанды сөйлеу мен жазу тәжірибесін табу үшін нақты мүмкіндіктерді ұмытпаңыз. Мұны italki сияқты қызметтер арқылы немесе жергілікті тума сөйлеушілермен кездесу арқылы табуға болады.

Бір қызығы, Rosetta Stone ұсынатын нәрсені беретін арзанырақ, тіпті тегін нұсқалар да бар екені анық. Бұл нұсқалар Rosetta Stone-ға қарағанда жан-жақтылығы аз болуы мүмкін, сондықтан бірнеше бағдарламаны қамтитын жақсы ойластырылған оқу жоспары жақсы нәтижеге әкелуі мүмкін.

Лондондағы Британ музейінде тұрған нақты Розетта тасы сияқты, Rosetta Stone бір кездері әлемді өзгертті. Соңғы 30 жыл ішінде ол жаңа технологиялар мен бәсекелестерге бейімделеді. Ол қазіргі уақытта өз орнын сақтап тұрса да, оның қолжетімді мүмкіндіктеріне маңызды өзгерістер енгізілмесе, ол тағы 30 жыл тұра алмауы мүмкін.