Memrise vs. Duolingo: Толық бағдарлама құнына немесе негіздерге тегін жедел курс?

Duolingo және Memrise 2024 жылы өте танымал тіл үйрену қолданбалары болып табылады. Мақсаттарыңызға, уақыттыңызға, бюджетіңізге және басқа да факторларға қайсысы сәйкес келетіндігін шешу үшін білуіңіз қажет айырмашылықтар мен ұқсастықтар мыналар.

Memrise деген не?

Қолжетімділік: iOS | Android

Сөздерді есте сақтауға көмектесу үшін жасалған қолданбаны не деп атар едіңіз?

Дәл осы – Memrise тамаша атау сияқты! Бұл қолданбаның негізін қалаушыларының бірі, Эд Кук , өзі есте сақтаудан үлкен шебері екенін білгенде одан да сондай көрінеді.

Жобаның артындағы қалған екі ми – бұл Оксфордта эксперименталды психологияны оқыған Бен Уэйтли :

Және нәрселерді есте сақтау ғылымын зерттейтін нейробиолог Грег Детре :

Memrise интерактивті курстар арқылы 22 тіл үйретеді.

Курстар аралық қайталауға және түпнұсқа сөйлеушілерден алынған кең ауқымды материалдарға негізделген – сіз бірінші сабақтан бастап түпнұсқа сөйлеушілердің айтуындағы бейнелерді көресіз, AI чат-ботпен сөйлесесіз, аралық қайталау алгоритмі орнаған оңтайлы аралықтарда сөздерді қайталайсыз және тағы басқалар.

Memrise пайдаланушыларға лексиканы есте сақтауға көмектесу үшыш аралық қайталауды қолданады. Бұл қиын сөздер жаттығуларда жиірек пайда болады, ал сіз меңгерген сөздер жаңа сөздермен ауыстырылатынын білдіреді. Memrise алгоритмі сіздің қиындық көрсететін сөздеріңізді «біледі», себебі қолданба сізді белгілі бір сөз бойынша сынаған кезде сіз қателесесіз.

Егер сіз 22 ресми курсқа кірмейтін тілді үйренгіңіз келсе, Memrise қауымдастық веб-сайтына кіре аласыз және пайдаланушылар жасаған курс таба аласыз – оларда тап бітіп бара жатқан және аз зерттелген тілдер де бар. Бұл сайт сізге өз курстарыңызды жасауға мүмкіндік береді.

Тегін нұсқасы бар, бірақ 22 ресми Memrise курсы тек қолжетімді ақылы жазылым арқылы толық ашылады . Қауымдастық веб-сайты толығымен тегін.

Memrise туралы толық шолуымызды осы жерден оқи аласыз .

Memrise қалай жұмыс істейді

Memrise әр тіл курсы үшін бірнеше шағын курстар ұсынады, бұл сізге алдымен ең маңызды тақырыптарды таңдауға мүмкіндік береді. Мысалы, көптеген тілдерде Негізгі курс, Жалпы курс, Іс-әрекеттер курсы, Пікірлер курсы, Қарым-қатынас курсы және басқалар бар.

Сабақты бастамас бұрын, сіз қандай сөздер мен сөз тіркестерін үйренетініңізді көре аласыз.

Бастағаннан кейін, жаңа сөздер сізге біртіндеп таныстырылады. Жаңа сөзді алғаш рет көргенде, сіз оны айтып жатқан түпнұсқа сөйлеушінің бейнесін және астында аудармасын көресіз.

Содан кейін сіз сөзді бірқатар жаттығулар арқылы үйренесіз – аударма, көп нұсқалы таңдау, тыңдау тестілері, т.б. Сөзді меңгеру үшін жеткілікті жаттығуды орындағаннан кейін, гүл пайда болады.

Әдетте, Memrise бір оқу сеансына бес жаңа сөзді таныстырады – оны шамамен бес минутта орындауға болады.

Жаңа сөздерді үйренгеннен кейін, аралық қайталау технологиясы жаңа лексикаңызды ұзақ мерзімді жадыңызда қалуы үшін қайталау жаттығуларын қашан орындау керектігін айта бастайды.

Memrise мүмкіндіктері

«Лексиканы құру» мүмкіндігі

Memrise тіл үйрену процесін үк қадамға бөледі: лексиканы құру, тыңдауға жаттығу және сөйлеуге жаттығу.

«Лексиканы құру» қадамы Memrise курстарыңыздағы жаңа сөздер мен сөз тіркестерін үйрену арқылы орындалады.

Сіз жоғарыда сипаттаған процесс арқылы жаңа сөздерді үйренесіз, содан кейін сөздерді «Қайталау» мүмкіндіктерімен кейінірек қайта жаттығасыз, біз олар туралы сәлден кейін сөйлесеміз.

Memrise сізден лексиканы құру үшін мақсат қояды – күніне қанша жаңа сөз үйренетініңізді. Менікі күніне 35 жаңа сөзге орнатылған. Сіз өз прогресіңізді басты бетте көрсетілетін «апталық прогрес» шолуында көре аласыз.

Көптеген сабақтар 10-15 жаңа сөзден тұрады, бұл тығыз кестеге оқу сеанстарын сыйымды етуді жеңілдетеді.

Қайталау мүмкіндіктері

Memrise-те үш қайталау мүмкіндігі бар: Қайталау, Жылдам қайталау және Қиын сөздер.

Қалыпты «Қайталау» мүмкіндігі сізді аударма жаттығулары арқылы өткізеді. Сізге сөздің ағылшынша мағынасы көрсетіледі және сіз мақсатты тілдегі аудармасын енгізу қатарына теруіңіз керек. Әдетте бір қайталау сеансында шамамен 25 сөз болады.

«Жылдам қайталау» – бұл 100-ге дейін сөзді қайталау, бірақ уақыт шектеуімен. Сізге ағылшын сөзі және төрт нұсқа көрсетіледі. Сіздің тапсырмаңыз – бөлінген уақыт аяқталғанға дейін ағылшын сөзінің дұрыс аудармасын басу.

Сіз неғұрлым көп уақыт жұмсасаңыз, экраныңыздың көбі қызыл түспен басылады. Жылдам қайталау – бұл сіздің үйренген сөздерді қысым астында қаншалықты жақсы еске түсіретініңіздің маңызды өлшемі, бұл лексиканың жадыңызда қаншалықты терен енгенін көрсетеді.

Соңында, «Қиын сөздер» – бұл тек сіз қателескен немесе өзіңіз «қиын» деп белгілеген сөздермен қайталау сеансы. Алайда, бұл тек премиум жазылушылар үшін.

«Тыңдауға жаттығу» мүмкіндігі

Сіз белгілеген уақыт таңдау мақсатына байланысты, Memrise сізге аптасына қанша бейнені көру керектігі туралы мақсат тағайындайды. Менің мақсатым күніне 35 жаңа сөз болғандықтан, тыңдау жаттығу мақсатым аптасына 5 бейне.

Бейнелер – бұл түпнұсқа сөйлеушілердің рөл атқаратын көңілді сәттер. Олар сіздің деңгейіңізге өте бейімделген – индонезия тілінде тоғыз сөз ғана үйренгеннен кейін де, олар маған беретін бейнелерді түсіне алдым.

Соңында, сіз бейнені қаншалықты жақсы түсінгеніңізді бағалайсыз. Егер түсінбеген сөздеріңіз болса, Memrise сізге оларды қалыпты лексика сабақтарымен бірдей процесс арқылы үйретеді.

«Сөйлеуге жаттығу» мүмкіндігі

Memrise сөйлесу дағдыларын жаттығуға көмектесу үшін AI чат-ботты пайдаланады – оны «Membot» деп атайды. Тыңдау жаттығу мақсатыңыз сияқты, сізде апталық сөйлеу жаттығу мақсаты да бар. Менікі бес әңгімеге орнатылған.

Сеанс Memrise әңгімені бастаудан (әдетте сұрақ қою арқылы) басталады. Содан кейін сіз жауапты теріп, «enter» пернесін басып, жауабыңызды жібересіз. Membot содан кейін әңгімені жалғастыру үшін бірден жауап береді.

Егер сіз қалай жауап беретініңізді білмесеңіз немесе бірдеңені түсінбесеңіз, Memrise-тен ұсыныс сұрай аласыз.

Memrise қанша тұрады?

Memrise премиум нұсқасы – Pro – айына $22.99, жылына $71.99 немесе бір реттік өмірлік қол жетімділік үшін $124.99 тұрады.

Тегін нұсқа сізге бейнелер мен әңгімелерге шектеулі қол жетімділіктен және «Қиын сөздерге» қол жетімділік болмауынан басқа, дерлік барлық бірдей мүмкіндіктерге қол жеткізуге мүмкіндік береді. Сонымен қатар, тегін нұсқа курстардың әр сабағын ашпайды.

Duolingo деген не?

Қолжетімділік: iOS | Android

Duolingo – бұл өте танымал тіл үйрену бағдарламасы, ол 40-тан астам тілде курстар ұсынады. Қолданба 100 миллионнан астам рет жүктелген . Сіз Duolingo-мен жолықпай, не ол туралы оқымай немесе естімей тіл үйренуге қатыса алмайсыз.

Duolingo – бұл Луис фон Ан мен Северин Хакердің ойлап табуы . Біріншісі «Captcha» арнайы тестін ойлап тапқан:

Ал екіншісі – бірнеше марапаттардың иегері, швейцариялық талантты компьютер ғалымы:

Duolingo – бұл тіл үйрену қолданбасы және платформасы, ол Memrise туралы айтқан мүмкіндіктеріміздің көбін бөліседі. Сондықтан да осы екі бағдарлама бір-біріне қарсы қойылған. Duolingo пайдаланушыларға лексика мен грамматиканы дамытатын тілдік жаттығулар мен қайталаулар ұсынады. Ол тілдер арасында аударма, суреттерді анықтау, аудионы тыңдау және пернетақтада теру сияқты тапсырмалар арқылы оқушыларды белсендіреді.

Duolingo өзін «тіл үйренудің жаңа әдісі» деп сипаттайды және стандартты жұмысқа ойын элементтерін енгізеді. Сондай-ақ, ол тегін көптеген мазмұн беретіндігі үшін жақсы көреді. (Super Duolingo бар , бірақ олар оны өте қаттап итермелемейді.)

Duolingo туралы толық шолуымызды осы жерден оқи аласыз .

Duolingo қалай жұмыс істейді

Memrise сияқты, Duolingo да веб-сайт пен қолданба ретінде қолжетімді.

Интерфейс басқаруға оңай және қайда барғыңыз келетінін табудың қиындығы болмауы керек.

Ойындастыру Duolingo-ның «ерекшелігі» болғандықтан, ол Memrise-қа қарағанда ойыншылырақ – мысалы, онда мультфильмге ұқсас суреттер, лидерлер кестесі және марапаттар бар. Duolingo-ның маскота – Дуо деп аталатын жасыл бұғы – өзінің ерекше мінезімен танымал және әлеуметтік желілерде көптеген назар аударады (сіз Duolingo-ның сіз оқымаған кезде отбасыңызға келетін мемдерін көрген шығарсыз).

Қолданба өте дауысты, яғни таныстырылатын сөздер мен сөз тіркестері жиі аудио құрамдас бөлігімен болады – оны сіз қайталаған дұрыс. Сондықтан сөздерді дауыстап айта алатын жеке орында болған жөн.

Duolingo мүмкіндіктері

Есте қалатын сөйлемдер құру

Тіл курсыңыз – бұл абсолютті негіздерден орта деңгейге дейін (тілге байланысты) жалғас келетін көптеген шағын бөлімдерге бөлінген ұзын оқу «ағашы». Әр шағын бөлімнің өз тақырыбы бар, мысалы, спорт, рецепттер, жұптар, т.б.

Бұл бөлімдердің белгіленген тізбегі бар және әрқайсысы алдыңғы бөлімдерді аяқтамайынша құлыпталады.

Duolingo сізге әртүрлі қарапайым тапсырмаларды орындауға мәжбүрлейді, мысалы, сөздер мен олардың аудармаларын сәйкестендіру, суреттерді шет тілдегі атауларымен сәйкестендіру, экранда көрсетілген сөз немесе сөз тіркесін айту, аудионы тыңдау немесе пернетақтада теру.

Олар лексиканы ағылшын тілінен мақсатты тілге (және керісінше!) үнемі қайталайды, сонда сіз үйренетін нәрсе ұзақ мерзімді жадыңызда берік орнығады.

Duolingo лексикадан басталып, сөздерді біртіндеп сөз тіркестеріне дейін құрастырады, содан кейін толық сөйлемдерге жетеді. Ескі сөздер мен жаңалары арасында үздіксіз ауысу бар, себебі олар бір-бірінің жанында ұсынылады. Меңгерілген сөздер біртіндеп алынып тасталып, жаңаларымен ауыстырылады. Сезімей-ақ, сіз шағын тапсырмаларды орындау арқылы мақсатты тіліңізде бірнеше жаңа сөздерді меңгеріп қойдыңыз.

Duolingo сөйлем мысалдарының жақсартуға көптеген мүмкіндіктері бар екенін мойындай кетейік. Кейде олар күлкілі, тіптен біртүрлі болуы мүмкін (олардың кейде тұрпайы мысал сөйлемдері туралы тіпті арнайы сабреддит бар).

Ойындастырылған тіл үйрену

Duolingo тілді үйрену үшін күніне бес минут ғана керек дейді. Бірақ, олар сізді Duolingo экожүйесіне ұзақ мерзімге тартқысы келетініне сенімді болуға болады.

Тәжірибенің тұтасы қалай құрылғанына қараңыз: Платформа әр сабаққа ойын элементтерін құйды, оны қызықты және ынталандыратын етіп жасады. Memrise-та да ойын элементтері бар, бірақ Duolingo бұл жағынан артықшылыққа ие сияқты.

Duolingo-дағы әр әрекетіңіз тіркеледі. Әрбір дұрыс жауап белгілі бір «Тәжірибе ұпайларына» (XP) сәйкес келеді, және сіз тапсырмаларға неғұрлым көп уақыт жұмсасаңыз, соғұрлым көбірек XP жинайсыз.

Белгілі бір XP санына жету «линготтарғ» әкеледі. Олар платформаның виртуалды валютасы болып табылады, оны бонустық дағдылар мен күшейткіштер сатып алу үшін пайдалануға болады. Сіз тіпті линготтарды басқа пайдаланушыларға сыйға тартып, жақсылық тарата аласыз. Сондай-ақ, линготтарды виртуалды дүкенде маскот Дуоға әртүрлі киімдер сатып алу үшін пайдалануға болады.

Менің ойымша, Duolingo өзінің лингот жүйесінің толық әлеуетін әлі игерген жоқ. Егер олар бұл валютаға тағы қосымша қолдану нысандарын енгізсе, бұл үлкен өзгеріс әкелуі мүмкін.

Басқа байқау керек көрсеткіш – бұл «Streak» (серия). Бұл сіздің күнделікті XP мақсаттарыңызға қанша күн жеткеніңізді білдіреді. (Мақсаттарды «Баптаулар» бөлімінде орнатуға болады.)

Сонымен қатар, Duolingo материалдың күрделілігін және тақырыпты меңгеру деңгейін анықтау үшін «деңгейлерді» қолданады. Әр сабақтың шағын бөлімдерін бірінші рет аяқтағаннан кейін, келесі шағын бөлім ашылады. Сіз бұрын аяқталған шағын бөлімдерге оралып, олардың деңгейін көтере аласыз, әр деңгей материалды қиындата түседі.

Бес «деңгей көтерілгеннен» кейін, шағын бөлім алтынға айналады, яғни сіз дағдыны меңгергеніңізді білдіреді. Бұл прогрестің индикаторы ретінде әрекет етеді және алтын мәртебесі қайталамаған сайын біртіндеп жоғалады («сынған» сияқты көрінеді).

Duolingo-да сіздің басқалармен салыстырғандағы орныңызды көрсететін лидерлер кестесі де бар.

Менің ойымша, ең маңызды көрсеткіш – бұл «Streaks» саны – сіздің Duolingo-да қатарынан жұмыс істеген күндеріңіз. Тіл үйрену үздіксіздікті талап етеді. Егер сіз оны үзінді-үзінді орындасаңыз, сөйлеу дағдысына қол жеткізе алмайсыз. Сондықтан, бұл «Streaks» мүмкіндігінше жоғары болуы керек.

Duolingo қосымша мүмкіндіктері

Duolingo оқу ағашына қосымша, кейбір танымал тілдерде қосымша оқу мүмкіндіктері бар.

Біріншіден, Duolingo-да «Әңгімелер» мүмкіндігі бар, ол Memrise чат-бот функциясымен оңай бәсекелесе алады. Ағылшын тілін пайдаланушылар үшін Duolingo «Әңгімелері» тек испан, португал, француз, неміс, итальян және жапон тілдерінде ғана қолжетімді.

Әңгімелер де чат ортасында өтеді. Сіз нақты сценарийге алынасыз, онда әңгімені жалғастыру үшін түсіну бойынша сұрақтарға жауап беруіңіз керек. Мысалы, француз тіліндегі күйеу мен әйел арасындағы әңгімеде сізден естіген немесе сөйлемге сәйкес келетін дұрыс сөзді таңдау сұталуы мүмкін.

Соңында, Duolingo өзінің ең танымал тілдерінің екеуі – испан, француз және ағылшын тілдері үшін подкасттар әзірледі. Бұл тілдерді жолда үйренудің тамаша тәсілі.

Duolingo қанша тұрады?

Duolingo сізге курстарыңыздың тұтасына тегін қол жеткізуге мүмкіндік береді. Сондай-ақ, сіз қалағаныңызша көп тілді тегін үйрене аласыз.

Премиум нұсқасы «Super Duolingo» деп аталады. Ол жарнамаларды алып тастайды және сізге алдыңғы қателерді қайталау сияқты белгілі бір қайталау мүмкіндіктеріне қол жеткізу береді.

Super Duolingo жеке пайдаланушылар үшін айына $12.99 немесе жылына $83.99 тұрады. Отбасылық жоспар жылына $119.99 тұрады.

Memrise vs. Duolingo: Артықшылықтары мен кемшіліктері

Сонымен, барлығы айтылғаннан кейін, қай платформа жақсы: Memrise немесе Duolingo?

Memrise: Артықшылықтары мен кемшіліктері

Артықшылықтары:

• Курстар жақсы әзірленген және сапалы, 22 тілде қолжетімді
• Интерфейс пайдаланушыға ыңғайлы және оңай
• Курстар өте пайдалы, маңызды лексиканы тез үйретеді
• Қызықты және тиімді оқыту үшін әртүрлі лексиканы үйрету әдістері
• Курстар ішінде түпнұсқа материалдардың молдығы
• Жадта сақтауды арттыру үшін оқу және қайталау құралдарының жақсы әртүрлілігі
• Аралық қайталау технологиясы ұзақ мерзімді жад үшін қайталауларды оңтайлы аралықтарда жоспарлайды

Кемшіліктері:

• Көптеген грамматика сабақтары немесе жетілдірілген деңгейдегі оқушыларға арналған мазмұн жоқ
• Барлық сабақтарға қол жеткізу үшін жазылу қажет
• Кейде чат-бот әңгімелері сіздің ағымдағы деңгейіңізге тым күрделі болып келеді

Duolingo: Артықшылықтары мен кемшіліктері

Артықшылықтары:

• Толық курстарды тегін үйренуге мүмкіндік, тілдер санына шектеу жоқ
• Интерфейс пайдаланушыға ыңғайлы және оңай
• Курстар негізгі грамматика мен сөйлем құрылымын үйретеді
• Барлық оқыту ойындастырылған – марапаттар жүйесінен жаттығуларға дейін
• Танымал тілдерде қосымша оқу ресурстарының жақсы әртүрлілігі бар (подкасттар мен әңгімелер сияқты)

Кемшіліктері:

• Оған тиімдірек сөйлем мысалдарын қолдану қажет
• Жетілдірілген деңгейдегі оқушылар үшін көп мазмұн жоқ – және көптеген тілдерде ол мүлдем жоқ
• Сөйлеу жаттығулары шектеулі
• Аз танымал тілдерде мазмұн айтарлықтай аз

Memrise пен Duolingo-ға баламалар

Lingflix

Lingflix тілдерді контексте үйрету үшін нақты бейнелерді – музыкалық бейнелер, кино трейлерлері, телехикая үзінділері, жарнамалар және т.б. – пайдаланады. Сіз ұсынылған барлық тілдерді – қазіргі уақытта он – бір Lingflix аккаунтымен оқи аласыз, және абсолютті бастауыштан жетілдірілген деңгейге дейін материалдар бар.

Ұсынылатын тілдерге испан, француз, корей, жапон, португал, қытай және басқалар кіреді.

Lingflix сөздерді контексте үйретуге баса назар аударады. Сондықтан сіз бейнені бастамас бұрын лексика мен грамматика тізімін көресіз, бірақ субтитрлерде түсінбеген сөздеріңіздің үстіне курсәбіңізді апарып, олардың анықтамаларын, мысал сөйлемдерін және айтылуын таба аласыз. Содан кейін сіз сөздерді флеш-карта жинақтарыңызға қосып, жекелендірілген тесттер тапсыра аласыз.

Memrise сияқты, Lingflix те қайталауларды жоспарлау үшін аралық қайталау бағдарламалық жасақтамасын пайдаланады.

Clozemaster

Clozemaster те жаңа сөздерді контексте үйретеді, бірақ «cloze» жаттығулары арқылы (сол үшін атауы). Сіз оқу сеансын бастағанда, сізге біртіндеп сөйлемдер беріледі, онда бір сөз жоқ. Сіз бос орынға жаңа сөзді толтырасыз, не көп нұсқалы таңдау, не бос орынды толтыру жаттығуларымен (өзіңіз таңдайсыз).

Clozemaster-да үйренуге болатын әртүрлі сөз «жинақтары» бар, бұл сізге деңгейіңізге байланысты таңдау жасауға мүмкіндік береді. Әр жинақ – жиілік бойынша қолданылатын сөздердің жиынтығы. Сондықтан егер сіз бастауыш болсаңыз, алдымен ең жиі кездесетін 500 сөзді үйренесіз, мысалы. Көптеген тілдерде ең жиі кездесетін 10 000 сөзге дейін бар.

Сіз Clozemaster-да 50-ден астам тілді – исланд, серб, маори сияқты сирек тілдерді де қоса алғанда – бір аккаунтпен оқи аласыз.

Memrise vs. Duolingo: Сіз қай бағдарламаны пайдалануыңыз керек?

Бір мағыналы жауап жоқ – тек өзіңіз ғана сізге қайсысы жарасатынын шеше аласыз.

Мен Duolingo-ны ұсынамын, егер сіз оқуға күніне 10-15 минуттан артық уақыт бөле алмасаңыз, оны қаншалықты байыпты қабылдайтыныңызды әлі білмесеңіз, бастауышсыз немесе толығымен тегін пайдалана алатын бағдарламаны қаласаңыз.

Мен Memrise-ты таңдар едім, егер сізге көбірек грамматиканы, жиі қолданылатын лексиканы тез үйрететін тереңірек тіл курсы, көбірек қайталау мүмкіндіктері қажет болса және айына шамамен $23 төлеуге қарсы болмасаңыз.

Бірақ егер Memrise сіздің бюджетіңізге сәйкес келсе, менің ойымша, ең жақсы нұсқа – екеуін де пайдалану. Мен Memrise-ты негізгі ресурс ретінде, ал Duolingo-ны көп уақытым болмаған күндері қосымша ресурс ретінде пайдаланған болар едім.

Соңында, шешім сіздікі. Бірақ қазір сізде негізделген шешім қабылдау үшін қажет ақпарат бар.