Gritty Spanish шолуы: Түпнұсқа сөйлеушілердің шын диалогтарын түсіну

Испан тілін үйренуші ретінде сіз бейтаныс адамдармен әңгімелесу үшін жылжыл сөздерді жылдар бойы үйрене аласыз. Бірақ біз бәріміз білеміз, шынайы өмірде әңгімелесу әрқашан да сыпайы болмайды, әсіресе әлеуметтік немесе жақын қарым-қатынас жағдайларында.

Міне, Gritty Spanish осында көмекке келеді — бұл бағдарлама маған біреу мені қорлағанда, мені қарғыс атқанда, айқайлағанда немесе тіпті талап еткелі келгенде қалай жауап беру керектігін үйретті.

Gritty Spanish туралы қысқаша шолу

Gritty Spanish — бұл шын өмірде қолданылатын, кесілмеген және сүзілмеген испан тілін білгісі келетін студенттерге арналған үйрену бағдарламасы. Негізгі назар тыңдау және оқуға аударылады.

Gritty Spanish бағдарламасының әрбір деңгейі әртүрлі елдердің түпнұсқа сөйлеушілерінің аудио диалогтары түрінде ұсынылады, сонымен қатар диалогтың испан және ағылшын тілдеріндегі нұсқаларын қатар көрсететін PDF транскрипттері беріледі.

"Gritty" деген сөз осы диалогтар сыныпта немесе оқулықтан әдетте үйренетін сыпайы әңгімелер емес екенін білдіреді. Сізге бейресми тілдің, сленг пен қарғыс сөздердің қалай қолданылатынын көру үшін әлеуметтік жағдаяттармен танысасыз.

Gritty Spanish ерекшеліктері

Таңдауға болатын төрт деңгей

Gritty Spanish бағдарламасында сіз өз деңгейіңізге байланысты таңдай алатын төрт түрлі нұсқа бар:

• Бастауыштан төмен/орта деңгейге дейін: Gritty Spanish Basics ($29.99) • Орта/жоғары бастауыштан орта деңгейге дейін: Gritty Spanish Beginnings ($34.99) • Ортадан жоғары деңгейге дейін: Gritty Spanish Original ($44.99) *сенсорлық нұсқасы бар • Ортадан жоғары деңгейге дейін: Gritty Spanish Parte II ($49.99)

Сіз оларды қосымша жинақтарда сатып алып, ақшаңызды үнемдей аласыз. Әр деңгейде 28-ден 36-ға дейін сабақ және үйренгеніңізді тексеру үшін 1000-нан 2500+-ға дейін көп таңдаулы тесттер бар.

Жазылымға төлеу орнына, сіз Gritty Spanish сериясын сатып алу арқылы iOS құрылғыларына арналған қосымшасы немесе веб-қосымшасы арқылы материалдарға өмір бойы қол жеткізесіз.

Соңғы апта ішінде мен жоғары деңгейге арналған комбо жинағын — Gritty Spanish Original және Gritty Spanish: Parte II сынап көрдім.

Әртүрлі жағдайларды қамтитын эпизодтар

Бағдарламаның нұсқасын таңдап, сатып алғаннан кейін, сіз оның барлық эпизодтарына қосымша арқылы қол жеткізе аласыз. Сондай-ақ, толық серияны сатып алмас бұрын алғашқы екі-үш эпизодты тегін сынап көре аласыз.

Эпизодтар сіздің шынайы өмірде кездесуіңіз мүмкін әртүрлі жағдайларды жақсы қамтиды. Basics және Beginnings нұсқалары сауда-саттық жасау, банкке бару, кино туралы әңгімелесу және дәрігерге бару сияқты жағдайларды қамтиды.

Жоғары деңгейлі нұсқалары достармен аңыздасу, түнде шығып таксимен үйге қайту сияқты тақырыптарды қамтиды. Сонымен қатар, олар жолдағы ашу, стриптиз клубына бару және жалған жігіт сияқты кейбір ересектерге арналған тақырыптарды да қамтиды.

Сапалы аудио

Аудиофайлдардың барлығы өте анық, ал диалогтар сленг пен акценттер көп болған кезде де тегіс және таза айтылады. Gritty Spanish веб-сайтында кейбір аудио үзінділерін тыңдап көріңіз.

Аудиоларда сондай-ақ тәжірибені шынайы ету үшін қоршаған ортаның фондық дыбыстары бар. Егер әңгіме метро вагонында болса, онда сіз пойыздың тежелу сыбысын, машинисттің хабарламасын және жолаушылардың артында сыбырлағанын естисіз.

Негізгі аудиодан басқа, әрбір эпизод келесілермен бірге келеді:

• Аудионың жылдамдығы 30% баяулатылған нұсқасы
• Фондық шуылсыз аудио нұсқасы
• Диалогтың испан және ағылшын тілдеріндегі PDF транскрипті
• Android немесе iOS құрылғысында аудиофайлды тыңдаған кезде пайда болатын "сөздер" (PDF-ті ашып оқу қажет емес)

Интерактивті PDF-тер

Интерактивті PDF-тер әрбір диалогты қысша сипаттамамен, кейіпкерлер тізімімен және олардың қай жерден екендігімен, сондай-ақ испан және ағылшын тілдеріндегі транскриптпен ұсынады.

Диалогтың испан тіліндегі нұсқасында белгілі бір сөздер мен сөз тіркестері сілтемеленгенін көресіз, оларды басу арқылы қосымша ақпарат оқи аласыз.

Basics және Beginnings серияларында бұл "estoy disfrutando" сияқты сөз тіркестеріне грамматикалық түсіндірмелер мен етістік жіктеулерін қамтиды, ал жоғары деңгейлі серияларда олар әдетте "¿Quihubo?" сияқты елге тән сленг мен өрнектер болып табылады (бұл Колумбиялықтардың "Қалың қалай?" деп айту тәсілі).

Бұл диалог пен түсіндіру бөлімі арасында көп рет басу керек дегенді білдірсе де, мен бұл мүмкіндікті мағыналарды жақсы түсіну және жаңа сөздер мен сөз тіркестерін контекстте үйрену үшін өте пайдалы деп таптым.

"Қайтала" ("Say That Again") түймесі

Аудионы тыңдап жүргенде, оны екі секундқа артқа қайтару үшін баса алатын ыңғайлы түйме бар. Егер оны екі рет бассаңыз, ол төрт секундқа қайтады және т.б.

Бұл бір нәрсені толық естімеген кезде оны орнын жоғалтпай қайта есту үшін немесе сөзді немесе сөз тіркесін қайталап, айту дағдыларыңызды жетілдіру үшін өте ыңғайлы.

Әртүрлі және шынайы испан тілі

Gritty Spanish диалогтары испан тілді әртүрлі елдердің түпнұсқа сөйлеушілерімен айтылады, осылайша сіз акценттер мен диалектілердің, сонымен қатар аймаққа тән сленг пен қарғыс сөздердің әртүрлілігімен таныса аласыз.

Бұл бағдарлама Латинамерикалық испан тілінде сөйлеушілердің қолөнерлірек сөздеріне жақсы кіріспе болса да, ол әсіресе сіз Нью-Йоркте немесе әртүрлі диалектілерді бір жерде еститін басқа аймақта тұрсаңыз, өте өзекті болады.

Әрбір транскриптің басында көрсетілген сөйлеушілердің ұлттықтығына назар аударыңыз. Егер сіз Латинамерика бойынша саяхаттамақ болсаңыз, олардың барлығын тыңдаңыз. Бірақ егер сіз бірнеше елге баратын болсаңыз, сол аймақтардың сөйлеушілері бар эпизодтардан бастаңыз.

Gritty Spanish артықшылықтары

Дағды деңгейінің кең ауқымына сәйкес келеді

Gritty Spanish әртүрлі дағды деңгейлеріне арналған төрт нұсқаны ұсынады. Бұл деңгейлердің әрқайсысы үшін ол ресми тілдік курстар мен испан оқулықтарының артта қалдыратын, әдетте тек шынайы өмірлік тәжірибені толықтыра алатын олқылықтарын толтыруға көмектесе алады.

Тіпті сіз жоғары деңгейде болсаңыз және грамматиканы меңгерген болсаңыз да, сіз қарғыс сөздерді дұрыс қалай айту керектігін ешқашан үйренбеген болуыңыз мүмкін немесе ауыр доминикандық акцентпен сөйлейтін бейресми испан тілін түсінуде қиналған болуыңыз мүмкін.

Сөйлесімдік испан тілі үшін өте жақсы

Бұл бағдарлама сөйлесімдік қабілеттілігіңізді (әңгіме кезінде испан тілінде сөйлесу және түсіну қабілетіңізді) жақсарту үшін идеалды, себебі:

• Көп мөлшердегі тыңдау тәжірибесі сіздің құлағыңызды испан тілінің дыбыстарына бейімдейді.

• PDF-термен бірге оқу және бағдарламаның әртүрлі үйрену мүмкіндіктерін пайдалану сізді айтылған испан тілін тереңірек түсінуге ілтейді.

• Әртүрлі аймақтық акценттерде сөйлейтін бейкүндегі испан тілі сізге түпнұсқа сөйлеушілердің әдетте қалай сөйлейтіні туралы тәжірибе береді.

Испан тіліндегі телешоулар мен фильмдерді көру сізді шынайы диалогтармен таныстыра алады, бірақ бұл бағдарлама оны транскрипттердің қолдауымен тыңдау компонентіне жеңілдетеді, осылайша сіз көруге назар аудармай, не айтылып жатқанына назар аудара аласыз.

Өзіңізді табиғи түрде білдіруді үйретеді

Бұл бағдарлама арқылы үйренетін шынайы испан тілі сізге ана тіліңізде өзіңізді қалай білдіретін болсаңыз, сонша білдіруге көмектеседі. Сондықтан сіз сыпайы робот сияқты болып, испан тіліңізді оқулықтан үйренгеніңізді аңғартпайсыз.

Шетелде ұзақ уақыт тұрғанда, мен испан тілінде сөйлейтін достарым мені ағылшын тілінде (және мені түсіне алатын) сөйлеп жатқанымды естімегенше, мені шынымен білмеген сияқты сезіндім. Ақырында, мен өзімді тілдің түрлі-түсті сленгі мен күнделікті сөздерімен білдіруді үйрендім.

Gritty Spanish бағдарламасын пайдалану бастапқы кезден-ақ маған бұл жағдайда көмектесер еді. Бағдарлама сізге өзіңіздің испан тіліңіздің ерекше түрін табуға мүмкіндік береді, соның арқасында сіз ақырында өзіңіз сияқты сөйлеп, шын мінезіңізді көрсете аласыз.

Испан тілінде сөйлеушілермен араласуға дайындайды

Тіл үйрену бағдарламаларының көпшілігі жол сұрау, мейрамханада тапсырыс беру сияқты негізгі жағдайларды қамтиды. Бірақ Gritty Spanish осыдан әлдеқайда асып түседі және клубта достармен әңгімелесу, алғашқы кездесуге бару сияқты әлеуметтік жағдайларды қамтиды.

Егер сіз испан тілінде сөйлеушілермен сыпайылықтан және мәмілелерден аса өзіп, шынымен достар болғыңыз келсе, бұл бағдарлама олармен әлеуметтік деңгейде түсіну және байланысу үшін қажет тілге таныс болуыңызға көмектеседі.

Бұл сіз жігіттің клубтағы қызға қалай жакынайтыны туралы айтып жатқанын немесе жұптың әлеуметтік желідегі драма туралы дауласып жатқанын түсінесіз дегенді білдіреді.

Gritty Spanish кемшіліктері

Жазу және сөйлеу компоненттері жетіспейді

Бұл бағдарлама тек аудиоға бағытталған: тыңдаңыз және үйреніңіз. Транскрипттер оқу компонентін қосады, ал Basics және Beginnings нұсқалары үшін түсіндірмелерде грамматикалық түсіндірмелер бар, бірақ грамматиканы қолдануға жаттығу үшін белсенділіктер жоқ.

Сіз аудионы тоқтатып, сөйлеушінің айтқанын қайталай аласыз, бірақ тілді органдық түрде қалыптастыру бұл бағдарламаның бөлігі емес. Бұл әдетте тіл үйрену бағдарламаларында жетіспейтін нәрсе, сондықтан біз оларды түпнұсқа сөйлеушімен тіл алмасумен бірге жүргізуді ұсынамыз.

Нағыз бастауыштар үшін идеалды емес

Тіл кейбір жерлерде сәл күрделі болуы мүмкін, сондықтан мен бұл бағдарламаны орта деңгейдегі және одан жоғары деңгейдегі үйренушілерге ұсынамын. Алайда, бағдарламада түсіндірмелері бар басуға болатын транскрипттер және баяулатылған аудиолар сияқты мүмкіндіктер бар, олар диалогтарды жоғары бастауыш деңгейде қолжетімді етеді.

Егер сіз негіздерді білсеңіз және сөйлесімдік испан тіліне назар аударсаңыз, бәрі жақсы болады. Оқудың алғашқы кезеңдерінде сіз Gritty Spanish бағдарламасын ресми үйрену бағдарламасына қосымша құрал ретінде пайдалана аласыз.

Қолөнер тілін үйретеді

Gritty Spanish бағдарламасын пайдалануға қызығушылық танытқан әрбір адам бағдарламаның екі жоғары деңгейлі нұсқасында (Original және Part II) кейбір ашық тіл мен жағдайлар бар екенін білуі керек, олар балаларға жарамсыз болуы мүмкін.

Бұл шын испан тілін үйренгісі келетін көптеген адамдар үшін іс жүзінде оң жақсылық болғанымен, басқаларын теріс қабылдауы мүмкін. Original нұсқасында сенсорлық нұсқасы бар екенін ескеру маңызды, сондықтан тіпті жоғары деңгейдегі үйренушілер де бағдарламаның көп бөлігін PG рейтингін сақтай отырып пайдалана алады.

Егер сіз сенсорланбаған нұсқаны таңдасаңыз, кейбір сөздер белгілі бір жағдайларда және белгілі бір адамдармен сәйкес емес немесе ренжітетін болуы мүмкін екенін есте сақтаңыз.

Gritty Spanish басқа бағдарламалармен салыстыру

Жалпы, Gritty Spanish өте бірегей тіл үйрену бағдарламасы. Ол Pimsleur және Babbel сияқты көптеген бағдарламалардың алып тастайтын шынайы, сүзілмеген сөйлеуді қамтиды. Бұл испан тілінде сөйлейтін елдерде тұратын және қатаң тілді түсінуді және қолдануды қалайтын жоғары деңгейдегі үйренушілер үшін өте жақсы.

Алайда, онда Duolingo және LingoDeer сияқты бағдарламалардағы ресми оқыту элементтері мен ойындалған үйрену құралдарының кейбірі жоқ. Сіз ұпай жинамайсыз немесе жүлде алмайсыз, ал келесі деңгейге өту бір серияны аяқтағаныңызды және келесісін сатып алуыңыз керектігін білдіреді. Егер сізге оқуға деген мотивацияңызды сақтау үшін аздап бәсеке қажет болса, сіз үшін ойындалған бағдарлама жақсы болуы мүмкін.

Материалдарға бір рет төлеу арқылы өмір бойы қол жеткізу сізге Gritty Spanish бағдарламасымен жұмысты өзіңіздің жылдамдығыңызбен жалғастыруға мүмкіндік береді, бұл бос уақыты аз үйренушілер үшін қысымды азайтады. Бірақ сіз материалды қаншалықты жылдам өткеніңізге байланысты, сізге Lingflix сияқты жаңа материалдарды тұрақты түрде қосатын жазылымға негізделген бағдарлама ұнауы мүмкін.

Lingflix сондай-ақ Gritty Spanish-те жоқ бейне аспектісін қамтиды, бұл сізді қызықтыру деңгейін арттырады. Lingflix шынайы бейнелерді — музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар және шабыттандыратын сөйлеулер сияқты — жекелендірілген тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін сынап көре аласыз. Веб-сайтты тексеріңіз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеп алыңыз. P.S. Егер сіз қазір тіркелгіңіз келсе, біздің ағымдағы жеңілдіктен пайдалана аласыз!

Қорытынды: Gritty Spanish шолуы

Жалпы алғанда, мен Gritty Spanish бағдарламасын жоғары бағалаймын.

Бұл бағдарлама испан тілін түпнұсқа сөйлеушілердің барлық көңіл-күйлерінде — таза бақыттан жиреніш пен ашуға дейін — шын мәнінде қалай сөйлейтінін үйрететін жаңашыл және ағартушы әдіс болып табылады.

Ол әдеттегі, қызықсыз "Хуан мен Анита бакалея дүкеніне барады" сияқты оқу материалдарынан өткір көзге түсетіндей ерекшеленеді. Бұл испан тілін үйрену материалдары әлемінде батыл, бірегей және күтпеген нәрсе.

Gritty Spanish бағдарламасын қызығушылық танытқан үйренушілерге арналған үлгі материалдарымен сынап көріңіз, сонда сіз испан тілін оқу рутиныңызда барлық уақытта не жетіспейтінін ақырында көресіз.

Енді сізде Gritty Spanish бағдарламасының негізгі ерекшеліктері, артықшылықтары, кемшіліктері және оның басқа нұсқалармен салыстыруы бар бір үйренушінің шынайы шолуы бар.

Егер сіз әлі күмәнданып жатсаңыз, алғашқы бірнеше сабақты сынап көріңіз және үлгі аудиосын тыңдаңыз. Бағдарлама сізге қолайлы ма, жуық арада білесіз!