Glossika Шолу: Табиғи және Контекстте Үйренуге Керемет, Бірақ Қайталанатын Бола Алады

Glossika сөздік қор мен грамматиканы мүмкіндігінше табиғи түрде үйрету үшін кеңейтілген қайталау мен сөйлем жаттығуларын қолданады. Мен жылдар бұрын ол туралы жақсы нәрселер естігенмін, бірақ ол қазірге дейін назарымнан тыс қалды.

Мен 2020 жылы бір үзінді португал тілін оқыдым, және жақында оған қайта оралуға деген ынта пайда болды. Сондықтан қазір Glossika мені қайта жолға сала алатынын көру үшін қолайлы уақыт деп ойладым. Бұл Glossika бағдарламасын қолдану бойынша менің шынайы тәжірибем.

Glossika деген не және ол қалай жұмыс істейді?

Glossika тілдерді үйрету үшін екі негізгі қағиданы қолданады: кеңейтілген қайталау және сөйлем жаттығулары. Сіз Glossika-мен сөздерді жаттамайсыз. Сіз (бастапқы кезеңде) бір-үш сөзден тұратын кішкентай сөйлемдерді олардың аудармаларымен бірге үйренесіз, сонда миыңыз әрбір сөздің мағынасын контексте ажыратады.

Сондай-ақ сіз ешқашан грамматиканы оқып үйренбеуіңіз керек — ол сізге уақыт өте келе бір-біріне құрылатын сөйлемдер арқылы табиғи түрде енгізіледі.

Glossika-да тоғыз азшылық тілін қосқанда 55-тен астам тіл қол жетімді: каталан, гэль, хакка (Сисянь), хакка (Хайлу), күрд (Сорани), мэнкс, уэльс, тайвань және Вэньчжоу тілдері.

Glossika-ның Негізгі Ерекшеліктері

Қайталау сөйлемдері флеш-карталары

Сабақтар "Сеанстар" деп аталады. Мен португал тілі сеанстарымды бастаған кезде, менің алдыма жоғарғы жағында ағылшын тілінде, төменгі жағында португал тілінде сөйлемі бар флеш-карта көрсетіледі. Аудио екеуін де дауыстап қайталайды.

Сіз "тек тыңдау режимі" мен "толық жаттығу режимі" арасында таңдай аласыз. Мен екеуін де қолдандым және толық жаттығу режимін ұнатамын. Ол мені португал тілінде сөйлемді естігеннен және оқығаннан кейін теруді сұрайды, содан кейін сөйлемді дауыстап қайталауға мүмкіндік беретін жазу мүмкіндігі бар.

Мен сеанстарға тереңірек кірген сайын, карталар сәл қиынырақ бола бастайды. Бірнеше қайталаудан кейін, Glossika маған тек ағылшын тіліндегі сөйлемді көрсетіп, португал тіліндегі аудионы тыңдатуды жалғастырды, бірақ мен португал тіліндегі жазбаша сөйлемді көре алмадым. Содан кейін мен оны естігенімше теріп шығуым керек болды.

Күнделікті қайталаулар

Жүйеге кірген кезде екі нұсқа бар: "Үйрену" және "Қайталау". Сіз әрқайсысы үшін күнделікті мақсатты орната аласыз - менің маған "Үйрену" үшін 25 қайталау, "Қайталау" үшін 50 қайталау деп орнатылған.

Алғашында мен қайталау тақтасындағы "нөл" менің қайталауға жататын нөл картым бар дегенді білдіреді деп ойладым. Бірақ Glossika-ны сәл көбірек қолданғаннан кейін, ол шын мәнінде сізге қанша картаның кезегі келгенін айтпайтынын түсіндім - сіз белгілеген мақсатқа жеткенше қайталауларыңызды күнделікті орындайсыз. Бұл көбірек прогресті көрсететін жолақ сияқты.

Қайталауларымды бастаған кезде, Glossika маған қандай карталарға назар аударғым келетінін таңдауға мүмкіндік береді.

Басымдылық қайталаулары менің ағымдағы прогресімге бейімделген. Сеанс жақында үйренген заттарымды тексеріп, оларды жадымда жаңа сақтау үшін ең жаңасынан бастайды.

Ең әлсіз естеліктер - бұл мен біраз уақыт бойы қайталамаған сөйлемдер, сондықтан оларды ұмытып қалуым ықтимал.

Жинақ - бұл менің барлық үйренген заттарым және қайталау сеансы менің белгілеген мақсатымға сәйкес олардың көпшілігін қамтиды.

Қайталаулар "үйрену" сеанстарымен дерлік бірдей. Бағдарлама сіздің алдыңғы сеанстарда оқыған флеш-карталарыңыз арқылы өтеді және сіз тек тыңдау режимін немесе толық жаттығу режимін таңдай аласыз.

Прогресті және жетістіктерді бақылау

Glossika-да прогресті бақылаудың бірнеше тәсілі бар және оларды басқару тақтасынан табу оңай. "Жетістіктер" бөлімі сіздің күнделікті "үйрену" мақсатыңызға, қайталау мақсатыңызға қанша рет жеткеніңізді, қанша сағат оқығаныңызды, қанша қайталау орындағаныңызды және қанша сөйлем үйренгеніңізді есептеп отырады.

"Деңгейлер" бөлімі - әрбір CEFR деңгейіндегі прогресіңізді көрсететін бағандық диаграммалар жиынтығы.

2020 жылы мен португал тілін үш ай оқыдым және онлайн қабілеттілік тестінен кейін B1 деңгейіне жеткен болсам да (бұл көбінесе испан тілі білімімнің әсері болуы мүмкін - бірақ біз бұл жайлы сөйлеспейміз), мен A1 деңгейінен бастауға шешім қабылдадым. Glossika-ны екі күн қолданғаннан кейін, мен Төменгі Бастапқы деңгейді 2,7% аяқтадым.

Әрбір CEFR деңгейі екі бөлікке бөлінген: "Төмен" және "Жоғары". Сондықтан Төменгі A1 деңгейін аяқтағаннан кейін, мен Жоғары A1 деңгейіне өтемін - бірақ бұл әлі де бастауыш деңгейде қалады.

Мен бұл мұқияттылықты өте ұнатамын. Көптеген тіл үйрену бағдарламалары CEFR деңгейлерін өздерінің деңгейлерін көрсету үшін қолданады, бірақ курс сізді қаншалықты алысқа апаратыны туралы толық ашық болмай, көбінесе жетіспей қалады. Мысалы, мен бұрын Duolingo-да "ағылшындықтық пайызы" деген мүмкіндік болған кезін есіме түсіремін - ол испан тілінде менің 50%-дан астам ағылшындықтымды айтты, ал мен B1 практикалық тестінен де өте алмаған болар едім.

Көптеген тілдер үшін - португал тілін қоса алғанда - деңгейлер C1 "жоғары" деңгейіне дейін жетеді.

Соңында, "Прогресс" бөлімі - бұл апталық қысқаша шолу. Ол диаграммалар арқылы сіздің әр күні "Үйрену" және "Қайталау" қайталауларыңыздың санын көрсетеді.

Жеке кітапхана

"Басқару тақтасы" бетінің оң жағында "кітапхана" беті бар. Сіздің кітапханаңыз - бұл сіз оқыған барлық сөйлемдер олардың аудиосы және есте сақтау күшімен бірге. Бұл сізге қай сөйлемдерді ұмытып бара жатқаныңызды көруге мүмкіндік береді.

Сондай-ақ сіз сөйлемдерді "таңдаулыларға" қоса аласыз. Шынын айтқанда, бұл қаншалықты пайдалы екеніне сенімді емеспін - бірақ кейінірек оралуды қалайтын белгілі бір сөйлем болса, оны қолдану жақсы болар еді деп ойлаймын.

"Жазулар" беті - бұл сіздің барлық жазуларыңыздың жиынтығы. Кейінірек көретініңіздей, менің Glossika-дағы жазу мүмкіндігіне шағын шағымданым бар, бірақ оның оларды сақтағанын ұнатамын. Тұрғын тілдегі аудио жазулардың жанында шығады, сондықтан мен өз айтылымымды бразилиялық әйелдің айтылымымен салыстыра аламын.

Соңында, "жеңіл" беті - бұл сіз жеңіл деп белгілеген барлық сөздер үшін. Мен бұған дейін бұны тек бір португал тіліндегі сөйлеммен жасадым. Glossika жаңа флеш-картаны енгізген кезде, оны бұрыннан білетініңізді белгілеу мүмкіндігі бар. Мен бұны vamos (қайырлы болсын) сөзімен жасадым, өйткені ол испан тілінде де солай.

Glossika-ның Артықшылықтары

Грамматика сөйлемдер арқылы табиғи түрде енгізіледі

Тілдерге келгенде мен грамматиканың жанкүйері екенімді алдымен мойындаймын. C1 испан тілі курсын аяқтап, үйренетін грамматикалық уақыттар қалмаған кезде, мен бір түрде көңілім қалды.

Бірақ былай дегенмен, мен португал тілі үшін грамматиканы "түсінікті енгізу" тәсілімен оқуды жалғастыруға шынымен қуаныштымын. Мен бар болғаны 15 сөйлем үйренгеніммен, қазірдің өзінде негізгі грамматиканы үйреніп жүрмін. Мысалы, бүгін мен vai chover (жаңбыр жауады) сөйлемін үйрендім. Тек оны жаттығу арқылы мен chover "жауу" мағынасында екенін және vai қолдану испан тіліндегі ir + a + инфинитив құрылымына ұқсас екенін түсіндім.

Жаңа сөйлемдер де мен көбірек үйренген сайын ұзара түседі, сондықтан толық сөйлемдер құрастыру қабілетім (ол сәл болса да) әр сеанспен бірге өседі.

Ол көптеген тілдерді ұсынады

Glossika-ны менің ұнататын нәрселерімнің бірі - оның ұсынатын тілдердің көптігі. Барлығы 55 тіл бар, және бір жазылыммен сіз олардың барлығына қол жеткізе аласыз. Жоғарыда айтқанымдай, тоғыз тіл азшылық тілдеріне жатады.

Сондай-ақ мен кейбір тілдік курстардың тереңдігіне таң қалдым. Мысалы, Мысыр араб тілі курсы португал тіліндегідей жоғары C1 деңгейіне дейін жетеді. Бұрын, араб тілі курстарының көбісі сізді орта деңгейден асырып, Қазіргі Әдеби Араб тілінде ғана берілетінін байқадым.

Мен азшылық тілі курстары сізді қаншалықты алысқа апаратынын көргім келді, сондықтан курстарыма Хакканы - Сычуан провинциясынан шыққан азшылық қытай диалектісін - қостым. Таңқаларлығы, ең жоғары деңгей әлі де жоғары C1 болып қалды. Бұл бағдарламаның сізді қаншалықты дамытатынын аса ұлғайтқан тағы бір жағдай болуы мүмкін, бірақ қалай болғанда да, бұл азшылық тілі үшін таңғажайып сөздік қор көлемі.

Курстар қарапайым және оңай ұстанылады

Glossika-ның қарапайымдылығы онымен күнделікті оқуға жеңіл түсуді қамтамасыз етеді. Сіз күнделікті тапсырманы реттей аласыз, бірақ Glossika-ның ұсынылған минимумы 25 қайталау - дәл менің орнатуымдай. Менің 25 қайталауымды аяқтау шамамен 10 минут ғана уақыт алатынын байқадым.

Бұл Glossika жаттығу сеанстарын дерлік құмарлыққа айналдырады. Аударатын карталардың санын көру өте қанағаттанарлық, және осындай оңай нәрсені орындағаннан кейін прогресс жолақтарымның өскенін көру мені жалғастыруға ынталандырады.

Курсты аяқтау - жүгініп көрініп, дәл солай жасауды жалғастыру мәселесі - сіздің 25 (немесе сіз белгілеген басқа сан) флеш-карталарыңызды ойнату және қайталауларыңызды орындау.

Жоғары сапалы тұрғын тілдегі аудио

Көптеген бағдарламалар тұрғын тілдегі аудио қолданғанын айтады, бірақ ол әлі де сәл роботтық естілуі мүмкін. Glossika-ның аудиосы тұрғын тілде сөйлеушілердің жазуларын қолданады және ол шынымен жоғары сапалы.

Жаңа сөйлемдерді үйренген кезде, аудио екі рет ойнатылады, олардың арасында бір-екі секунд аралығы бар. Мен жазулар сәл көбірек бөлектелген болса еді, өйткені мен тұрғын тілдегі сөйлеушіден кейін қайталауды ұнатамын. Әзіргегі сөйлемдермен мен мұны істей алдым - бірақ олар ұзарған сайын бола ала ма деп күмәндінемін.

Аудионың өте жақсы екенін мен білетін тәсілдерімнің бірі - менің кітапханамдағы "жазулар" бетіне барған кезде, менің айтылымымның тұрғын тілдегі сөйлеушінің айтылымына қаншалықты ұқсағанына таң қалдым. Мен әдетте жаңа тілді бастаған кезде өз акцентімге жиіркенемін, бірақ мен оған шынымен мақтаныш сездім - мұны анық, жоғары сапалы аудиоға жатқызуым керек.

Курстардың көбі сізді жоғары орта деңгейден ілгері дамытуға бағытталған

Мен мұнда "C1 деңгейі" деп нақты айтпаймын, өйткені курс аяқталғанға дейін сіз шынымен C1 меңгерген боласыз ба деген кейбір даулар бар. Бірақ мен айта алатыным - оқуға болатын мыңдаған сөйлемдер бар.

Мен Reddit сияқты пікірталас форумдарында басқа пайдаланушылардың не айтқанын көру үшін Google арқылы іздедім және жалпы пікір Glossika сізді кем дегенде орта деңгейге жеткізетінін көрсетті.

Glossika-ның Reddit тіркелгісі бар және осы форумда бір пайдаланушының неге C1 деңгейлерінде көп сөйлемдер жоқ деген сұрағына жауап берді. Олар сөйлемдердің көбі A1-ден B1 деңгейлерінде екенін айтады, бірақ жақын арада шамамен 10 000 сөйлемді қосуды жоспарлап отыр - соның ішінде C1 курстарын кеңейту жоспарлары бар.

Сондай-ақ, курс тым жеңіл (немесе қиын) сезіле бастаса, сіз әрқашан орналастыру тестін қайта тапсыра аласыз.

Толық жаттығу режимі жазу, тыңдау және сөйлеуге жаттығуға мүмкіндік береді

Мен Glossika жаттығу сеанстарыңызды өткізген кезде толық жаттығу режимін қолдануды ұсынамын. Тек тыңдау нұсқасы уақытыңыз шектеулі болған кезде өте жақсы, бірақ толық жаттығу сізге бәрін береді - оқу, тыңдау, жазу және сөйлеу.

Сіз ағылшын тіліндегі сөйлемді бір рет тыңдаудан бастайсыз. Содан кейін, мақсатты тілдегі сөйлем екі рет ойнатылады. Оған фонетикалық айтылым нұсқаулығы және төменгі жағында тікелей аудармасы кіреді. Тұрғын тілдегі сөйлеушінің жазуы аяқталғаннан кейін, сізге мақсатты тілдегі сөйлемді теру сұралады, содан кейін оны айтуды жазуға болады.

Мен өзгерткім келетін бір нәрсе бар. Белгілі бір қайталаулардан кейін мен португал тіліндегі сөйлемді естімегенімде, оны жадыдан жазып, айтуым керек болғанда прогресс көргенді қалар едім. Сеанстың жартысына жуығында, олар португал тіліндегі сөйлемді жасырады, бірақ мен оны әлі де естідім. Сонымен, жазу бөлімі көбірек диктант жаттығуы сияқты.

Glossika-ның Кемшіліктері

Жаттығулар өте қайталанатын сезілуі мүмкін

Glossika қайталауға негізделген - және дәл солай жаттығу және қайталау сеанстары болады. Сіз әр "үйрену" сеансында бес жаңа сөйлемді үйренесіз және 25 қайталауды аяқтайсыз, сондықтан сіз әрбір сөйлемді бес рет қайталайсыз.

Оларды аяқтау ұзақ уақыт алмаса да, мен өзімді бірнеше рет ұйықтап, аңғалдап жатқанымды сездім - мен тұрғын тілдегі сөйлеушіден кейін қайталай бердім, бірақ сөйлем туралы шынымен ойламадым, өйткені ойым басқа жерде болды. Бұл менің диктант жазудан басқа да қандай да бір тест түрін қалауымның тағы бір себебі - аңғалдау оңай.

Толық жаттығу режимін латын әліпбиінде емес тілдерде қолдану қиын болуы мүмкін

Жоғарыда айтқанымдай, толық жаттығу режимі португал тілі үшін қолдануға менің ең ұнататыным. Бірақ мен оның латын әліпбиінде емес тілде қалай жұмыс істейтінін көргім келді, сондықтан Мысыр араб тілі курсына ауыстым.

Мен жазу жаттығуларын нақты әліпбиінде әлі жазбасаңыз, онда оларды дерлік пайдасыз деп таптым. Glossika жауапты дұрыс деп санайды, егер сіз фонетикалық нұсқаулық жазылғандай ағылшын пернетақтасыңызбен жауап берсеңіз, бірақ мен бұл тек қиынырақ деп таптым. Мен бірдей сөйлемдерді бірнеше рет қателестірдім, өйткені мен әліпбиге әлі дағдыланбаған едім, дегенмен сөзді дұрыс айтқанмын.

Бұрын Reddit пікірталастарын оқығаннан кейін, бұл сезімнің Glossika пайдаланушыларының арасында да ортақ екенін байқадым.

Менің ұсынымым? Шет тілдің әліпбиінде теруге толық ыңғайлы сезінгенге дейін, тек тыңдау режимін ұстаныңыз.

Жазу мүмкіндігі дұрыс емес айтылымды немесе жауаптарды түзетпейді

Мұнда менің жазу мүмкіндігіне деген шағымданым келеді. Мен Glossika-ның жазуларыңызды сақтап, оларды тұрғын тілдегі сөйлеушімен салыстыруға мүмкіндік беретінін жақсы деп ойласам да, ол жаттығу сеанстары кезінде сіздің дұрыс айтпағаныңызды ешқашан түзетпейді.

Алдымен, бұл мені жазу мүмкіндігі не үшін екен деп ойландырды (кітапханада оларды тапқанға дейін).

Мен бұны нақты кемшілік деп санамас бұрын сынап көргім келді, сондықтан ол мені жаңа португал тіліндегі сөйлемдердің бірін қайталауды сұраған кезде, мен әдейі мүлдем басқа сөйлемді айттым. Ол дұрыс деп айтпады, бірақ қате деп те айтпады. Сондықтан менің ойымша, бұл бағдарламаны одан да жақсарту үшін Glossika-ға қосуға болатын мүмкіндік.

Glossika қанша тұрады?

Glossika айлық және жылдық жазылымдарды үш деңгейде ұсынады, сонымен қатар тегін нұсқасы бар.

Тегін нұсқа тек тоғыз азшылық тілі курстары үшін қол жетімді, бірақ сіз оларға толық қол жеткізесіз - сондықтан төлеуіңіз керек құлыпталып қойған мүмкіндіктер жоқ. Мен бұл модельді түптеп қалған немесе әлдеқашан түптеп қалу қаупі төнген тілдерді көбірек адамдарды оқытуға ынталандыруды өте ұнатамын.

Негізгі жоспар сізге бір тілдік курсқа шектеусіз қол жеткізу мүмкіндігін береді. Бірақ сіз мақсатты тілді 30 күнде бір рет өзгерте аласыз. Ол айына $16.99 немесе жылына $159.96 тұрады.

Pro жоспары сізге барлық тілдік курсқа шектеусіз қол жеткізу мүмкіндігін береді. Ол айына $30.99 немесе жылына $300 тұрады.

Соңында, бизнестер, мектептер және отбасылар үшін кәсіпорын нұсқасы бар. Қол жеткізу мүмкіндіктері жеке құрылады және сізге баға білу үшін сату бөліміне хабарласу керек болады.

Glossika-ға баламалар

Memrise

Glossika сияқты, Memrise тілдерді флеш-карталар мен кеңейтілген қайталау арқылы үйретеді. Олар араб, орыс, испан, португал, неміс, хинди, моңғол және т.б. қосқанда 26 тілді ұсынады.

Тіліңізді таңдағаннан кейін, курс кішірек курс пен "жолдарға" бөлінеді, олар белгілі бір тақырыптарды қамтиды, мысалы, Іс-әрекеттер, Білім беру, Негіздер, Пікірлер, Қарым-қатынас және т.б.

Сіз жаңа сөздермен флеш-картада танысып, содан кейін оларды "меңгергенше" әртүрлі жаттығуларды қайталайсыз. Бұл сәйкестендіру, аудару, тыңдау және басқаларын қамтиды.

Memrise сондай-ақ тұрғын тілдегі сөйлеушілердің сахнада ойнаған бейнелерін қамтиды. Сіздің деңгейіңізге байланысты, олар бірнеше секундтан бірнеше минутқа дейін созылады, және соңында түсіну тесті бар.

Егер сіз Memrise туралы толығырақ білгіңіз келсе, біздің толық шолумызды осы жерден қарауға кеңес беремін .

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages Glossika сияқты тілдердің таңғажайып көптігін ұсынады - ол албан, беларусь, латыш және, әрине, испан және француз сияқты кең таралған тілдерді ұсынады.

Ол Memrise және Glossika сияқты жаңа сөздерді флеш-карталар арқылы енгізеді, бірақ сізге әртүрлі жаттығуларды бірнеше рет орындауды ұсынудың орнына, ол сізге алдымен ағылшын тіліндегі жағын көрсетеді және егер сіз аударманы әлі білмесеңіз, оны жаңа деп белгілесеңіз.

Курстар сізге ең көп таралған сөздерді алдымен үйретуге бағытталған. Олар жиілікке негізделген, сондықтан сіз сөйлесуді бастап, түсінуді әлдеқайда тезірек үйрене аласыз. Бірақ бұл кейбір сөздердің кездейсоқ және белгілі бір тақырыпқа бағытталмағанын білдіреді.

Атауы әдісті көрсетеді - бағдарлама флеш-карталармен жұмыс істеу үшін күнделікті 17 минут уақыт бөлуді ұсынады, бірақ сіз жеке таймерді де орната аласыз. Сіз оқу сеансын бастағаннан кейін, таймер санай бастайды жәол сіз уақыт мақсатыңызға жеткенге дейін аяқталмайды.

Соңында, кеңейтілген қайталау алгоритмі үйренген сөздеріңізді белгілі бір аралықтардан кейін қайтарып, олардың ұзақ мерзімді жадыңызда қалу уақытын барынша арттырады.

Қорытынды Ойлар: Glossika-ны қолдану керек пе?

Менің Glossika тәжірибемді әзірше өте ұнатамын және оны, әсіресе бастауыштарға, олар табиғырақ, иммерсивті тәсілді қолданғысы келсе, өте ұсынамын.

Оқу сеанстарыңыздан көбірек пайда алу үшін толық жаттығу режимін қолданыңыз. Бірақ егер сіздің мақсатты тіліңіз шет тілдің әліпбиін қолданса, оның әліпбиін үйренгенге дейін тек тыңдау режимін ұстану жақсы .

Менің ойымша, Glossika жақсарта алатын бірнеше нәрсе бар болса да - менің ойымша үлкен әлеуеті бар жазу мүмкіндігі сияқты - оның қол жетімділігі, үлкен сөйлемдер кітапханасы және қарапайым оқу мүмкіндіктері оны менің жаңа сүйікті тіл үйрену қолданбаларымның бірі етті және мен оны португал тілі үшін қолдануды жалғастыруды жоспарлап отырмын.