Anki-ді тіл үйрену үшін тиімді пайдалану әдістері

Бірнеше жыл бойы Anki тіл үйрену саласында айтарлықтай белгісіз қолданба болды. Ол 2006 жылы жасалғанымен, әлі де тар салалы болып қалды, көбінесе Duolingo және Memrise сияқты үлкен атақты қолданбалардың көлеңкесінде қалды.

Бірақ соңғы бірнеше жыл ішінде ол полиглоттар қауымдастығында үлкен құрбылар жинады. Тіл үйренушілердің барлық түрлері – YouTube полиглоттарынан университет профессорларына дейін – оның тиімділігін мақтады. Бұл жазбада біз Anki-нің дәл не екенін, оны тіл үйренуде тиімді пайдаланудың төрт қадамын, оның артықшылықтары мен кемшіліктерін және тағы басқаларын қарастырамыз.

Anki деген не?

Anki (暗記) жапон тілінде «жадтау» дегенді білдіреді және өзекті мәні бойынша Anki – адамдарға ақпаратты жадтауға көмектесу үшін жасалған флеш-карточкалар қолданбасы.

Anki ешқашан тіл үйрену қолданбасы ретінде жасалған немесе нарыққа шығарылған емес. Дегенмен, ол жаңа сөздік қор мен грамматиканы үйренгісі келетіндер үшін өте пайдалы.

Сонда, бұл қолданба неге кенеттен соншалықты танымал болды? Жауап ғылымда жатыр!

Anki жаңа ақпарат пен тұжырымдамаларды меңгеруге көмектесу үшін Аралықты Қайталау Жүйесін (Spaced Repetition System, SRS) қолданады.

Сіз флеш-карточкаларды қайталап шығып жатқанда, әрбір карточканың мазмұнын еске түсіру сіз үшін қаншалықты «жеңіл» немесе «қиын» екенін таңдай аласыз. Бұл «жеңіл» немесе «қиын» бағалауға сүйене отырып, SRS алгоритмі оны келесі қашан қайталап шығу керектігін анықтайды.

Сонда «қиын» карточкалар «жеңіл» карточкаларға қарағанда жиірек қайталанады.

Әр рет қолданбаға кіргенде немесе ашқанда, сіз қанша карточканы қайталап шығу қажеттігін және қайсыларын үйреніп жатқаныңызды көресіз. Қайталау карточкалары жасыл, жаңа карточкалар көк, ал қателескен сөздеріңіз қызыл түсте болады.

Адам миы жиі қолданылмаған ақпаратты табиғи түрде жоятынын ескере отырып, SRS миға жиі қайталау арқылы сол еске түсіруге қиын флеш-карточкаларды сақтап қалуға мәжбүрлейді.

Бұл ақпараттың қысқа мерзімді жадтан ұзақ мерзімді жадқа ауысуына мүмкіндік береді.

Өзіңіз көріп отырғаныңыздай, SRS технологиясы шет тілінде жаңа сөздік қорды үйрену үшін өте пайдалы. Бірақ менің сөзіме ғана сенбеңіз!

Жүздеген зерттеулер SRS-тің жаңа сөздік қорды жадтаудың тиімді тәсілі екенін дәлелдеді, ал тіл үйренушілер SRS-ті күніне тек он минут пайдалану арқыры сөздік қорын сақтап қалуын жақсарта алады.

Anki SRS күшін тек күнделікті тіл үйренушілер үшін ғана пайдаланбайды. Олар сонымен қатар бағдарламасын компьютеріңізге (Microsoft, Mac немесе Linux арқылы) тегін жүктеп алуға және пайдалануға ұсынады.

Anki Android пайдаланушылары үшін тегін, бірақ iPhone-де жүктеп алу және пайдалану үшін $24.99 тұрады.

Anki көмегімен тілді 4 қадамда үйрену

1. Жекелендірілген, тікелей мақсатқа бағытталған цифрлық флеш-карточкалар жасаңыз

Жаңа тілдегі сөздік қорды үйрену қиын болуы мүмкін. Оның бәрін жаттау тек қана қиын және уақытты қажет ететін ғана емес, сонымен қатар қандай сөздерді үйрену керектігін таңдау да қиын.

Оқулықтар, курстар және сөздік тізімдері арасында сіз көптеген жаңа сөздерді үйреніп жатқандай сезінесіз, бірақ олардың ешқайсысы сізге қажет болмауы мүмкін.

Anki-нің сұлулығы – оның ашық сипатында. Флеш-карточкалар бос, ал сіз әрбір карточканың мазмұнын өзіңіздің оқу стиліңізге және қажеттіліктеріңізге сәйкес толтырасыз.

Мен сәнді оқулық курсы арқылы бір тілді үйреніп жаттым, ал онда банк ісі туралы тарау болды. Мақсатты тілімде шот ашуға немесе басқаруға шынымен де қажет болмайтынын біле отырып, мен бұл тарауды сырттай қарап шығып, тек ең қажетті сөздерге назар аудардым.

Бұл сөздер Anki-де флеш-карточкаларға айналды, ал қалғандары қаржылық ұмытуға үшырады.

Басқа флеш-карточка қолданбаларынан айырмашылығы, маған қажет емес сөздермен аяқ басуға тура келмеді, себебі олар қолданбаға алдын-ала жүктелген еді.

Anki флеш-карточкаларында сіз таңдасаңыз, жалғыз сөздермен қатар грамматикалық конструкциялар, сөз тіркестері және тіпті сіздің сөздеріңіздің мысал сөйлемдердегі нұсқалары болуы мүмкін.

Флеш-карточкаларда сіз қалағанша көп немесе аз ақпарат болуы мүмкін.

Мен үшін сөздің өзі мен оның ағылшын тіліне тікелей аудармасы әрқашан жеткіліксіз, сондықтан мен қосымша ақпаратты қосқанды ұнатамын. Бұл сөз таптары мен жағдайлары сияқты терең грамматикалық немесе лексикалық ақпараттан бастап, аудио жазбалар мен мысал сөйлемдерді қамтиды.

Әрине, бұл сөздерді жай ғана өз күшімен табуға тура келмейді. Флеш-карточкалар тіл курстарына, оқулықтарға немесе үйде тілге ену және тіпті түйінді сөйлесу сияқты басқа оқу әдістеріне негізделген болуы мүмкін.

Қайнар көз қандай болмасын, мен флеш-карточкаларды мүмкіндігінше қарапайым ұстауға кеңес беремін.

Anki қайталау құралы ретінде пайдаланылуы керек, онда сіз жаңа сөздерді бірінші және жалғыз рет кездестіресіз. Сөздерді меңгеруге көмектесу үшін Anki-ді пайдаланыңыз жәде оны мықты нәтижелерге қол жеткізу үшін басқа әдістермен бірге қолданыңыз.

2. Anki-нің бейімделгіш қайталау алгоритміне сүйеніңіз

Жекелендірілген флеш-карточкаларыңыз қайталауға шыққан сайын, сіз сөзді қаншалықты жақсы еске түсіре алатыныңызды таңдайсыз. Сіздің нұсқаларыңызға «Қайтадан», «Қиын», «Жақсы» және «Оңай» жатады.

Anki қайсысын таңдауға нақты нұсқаулық бермесе де, мен оқу кезінде әділеттілікке ұмтыламын.

Мен үшін, «Қайтадан» деген мен мүлдем есте сақтай алмайтын сөздер үшін қолданылады.

«Қиын» деген есте сақтауға қиындық тудыратын сөздер үшін қолданылады – бірнеше минут бойы шоғырлануды қажет ететін сөздер.

«Жақсы» деген көп күш жұмсамай-ақ еске түсіретін сөздер үшін қолданылады: мүмкін бес-он бес секунд ішінде.

Соңында, «Оңай» деген бірден еске түсетін сөздер үшін қолданылады.

Біраз уақыттан кейін, бұл нұсқаларды таңдау интуитивті бола бастайды және олар кейінірек қайталауға арналған алгоритмге ақпарат береді. Бұл мен «Қайтадан» деп белгілеген сөздерді сол қайталау сеансы ішінде, ал басқа сөздерді олардың қиындық дәрежесіне байланысты анықталған аралықтармен көрем дегенді білдіреді.

Шынында, «оңай» сөзді қайталап шығу үшін сізге бірнеше ай күтуге тура келуі мүмкін!

3. Anki-нің күшті сұрыптау және қайталау құралдарын пайдаланыңыз

«Қиыннан» «оңайға» дейінгі негізгі қайталау спектріне қоса, сіз карточкаларды мағыналы санаттарға бөлу үшін түстермен белгілей аласыз.

Түстердің нені білдіретініне көптеген нұсқалар бар болса да (қолданба ашық екенін есте сақтаңыз?), мен сөздерді санат бойынша немесе тақырып бойынша сұрыптау үшін түстерді пайдалануға кеңес беремін.

Мысалы, санат бойынша сұрыптасаңыз, зат есімдерді көк түспен, етістіктерді қызыл түспен, сын есімдер мен үстеулерді жасыл түспен белгілей аласыз.

Тақырып бойынша сұрыптасаңыз, күнделікті сөздік қорды көк түспен, академиялық сөздерді қызыл түспен, жұмысқа байланысты сөздік қорды жасыл түспен белгілей аласыз.

Anki сонымен қатар бір сеанста қанша карточканы үйренгіңіз немесе қайталағыңыз келетінін белгілеуге мүмкіндік береді.

Мен оны алғаш пайдаланған кезімде, бұл мүмкіндік екенін білмедім. Қолданбаны біраз уақыт пайдаланбағаннан кейін, бір күні жүйеге кіріп, жүздеген сөзді қайталап шығуым керек екенін түсінгендегі сәлемімді елестетіңіз. Қаншалықты басымды!

Тіл үйренудің көптеген аспектілеріндегідей, мен іріктелген көптеген сөздері бар үлкен сеансқа қарағанда, сөздер саны азырақ, бірақ жиірақ қысқа сеанстарды ұсынамын.

Мүмкін, күніне 25 сөзді оқу мақсатын қойыңыз, ал егер кідіріс көп болса, күніне 50 сөзді бір реттік сеанста оқуға қарағанда, күніне екі рет 25 сөзден оқуға болады.

Мен Anki-де жиі пайдаланатын тағы бір мүмкіндік – «тоқтату» (suspend) мүмкіндігі.

Кейде флеш-карточкалар жинағымда мен мүлдем меңгере алмайтын бір сөз болып шығады. Күресуге және мотивацияны жоғалту қаупіне қарамастан, Anki сізге карточканы тоқтатуға мүмкіндік береді. Бұл ол флеш-карточкалар қайталауында шықпайтынын білдіреді. Бұл соңғы сияқты естілсе де, сіз әрқашан сол карточканы жинағыңыздан кейінірек тауып, қайтадан байқап көре аласыз.

Одан да жақсысы, сіз карточканы «жасыруға» (bury) болады. Бұл Anki оны қайталау сеансы шегінде өткізіп жіберетінін, бірақ оны кейінгі қайталау кезінде қайта көрсететінін білдіреді.

Түсті кодтауды, «тоқтатуды» немесе «жасыруды» таңдасаңыз да, бірнеше құрылғыларда пайдалану кезінде карточкалардың толық синхронизациясы жүзеге асырылады. Бұл компьютеріңізде не істесеңіз де, смартфоныңызда және планшетіңізде де солай болады дегенді білдіреді.

4. Алдын-ала жасалған тіл үйренуге арналған Anki жинақтарын желіден жүктеп алыңыз

Егер өз флеш-карточкаларыңызды жасау тым көп еңбек қажет етсе немесе қандай сөздерді үйрену керектігін білмесеңіз, қорықпаңыз – бүкіл Anki қауымдастығы сізбен бірге!

Жеке флеш-карточкаларға қоса, Anki сізге алдын-ала жасалған жинақтарды бағдарламада толық функционалдылықпен тегіс жүктеп алуға және пайдалануға мүмкіндік береді.

Бұл алдын-ала жасалған жинақтардың көбісі әрдайым басқа тіл үйренушілер мен Anki пайдаланушылары құрастырады.

Олар құрастырушы үшін жеке маңызды деп санайтын сөздер жиынтығы болуы мүмкін, бірақ көбінесе олар басқа оқу материалдарына негізделген. Мысалы, сіз тіл оқулықтарына, жиілік тізімдеріне, курстарға және тіпті Duolingo, Rosetta Stone және Mango Languages сияқты тіл үйрену қолданбаларына негізделген Anki жинақтарын таба аласыз.

Anki жинақтарын Google арқылы іздеу арқылы да табуға болады.

Мысалы, сіз «Anki жинағы жалпы испан сөздері» деп іздеп, көптеген нұсқалардың бірін таңдай аласыз. Сонымен қатар Reddit сияқты әлеуметтік желілерде де жинақтар бар. Мысалы, Reddit пайдаланушысы u/Xefjord 69 тілді қамтитын 80 Anki жинағын жасаған.

Бөлісудің әлеуеті шектеусіз болса да, мен нақты пайдаланушылардың пікірлері немесе пікірталастары бар жинақтарды жүктеп алуға кеңес беремін. Пікірлер сізге Anki жинағының қаншалықты дәл және пайдалы екенін білуге көмектеседі.

Anki арқылы тіл үйрену: ол тиімді ме?

Anki-нің артықшылықтары

Егер Anki-ден есте сақтауға болатын бір ғана артықшылық болса, онда бұл – Аралықты Қайталау Жүйесі жұмыс істейді және Anki оның күшін мағыналы оқу үшін өз алгоритмінде пайдаланды.

Бұл бағдарламаның барлық мақсаты жаңа ақпаратты сіздің ұзақ мерзімді жадыңызға енгізу болып табылады, ал мақсатты тіліңіздегі жаңа сөздер мен сөз тіркестері сөйлесу, жазу, тыңдау және оқу сияқты белсенді қолдануда оңайырақ қол жетімді болады.

Мен жеке тәжірибемде Anki оқу кестесін тұрақты ұстағанымнан бері сөздік қорымның өскенін байқадым.

Осыған қоса, Anki флеш-карточкалары шынымен де үйренушілердің өз қажеттіліктеріне сәйкес өз жинақтарын жасауы үшін жекелендірілетін. Сіз қалағаныңызша көп немесе аз ақпарат қоса аласыз және Anki-нің пайдалы қайталау және сұрыптау мүмкіндіктерімен тәжірибеңізді оңтайландыра аласыз.

Тағы бір күшті жағы – Anki-нің тегін бағдарламалық философиясы.

Ашық бастапқы кодты қолданба ретінде кез келген адам басқалар пайдалану үшін жинақ жасап, бөлісе алады. Бұл тіл үйренушілер үшін шексіз мүмкіндіктер ашады, сонымен қатар сізді жол бойында қолдау көрсете алатын және көмектесе алатын бүкіл Anki қауымдастығына ашады.

Оған қоса, Anki карточкаларыңызды «негізгіден» «негізгі (жауапты теру)» дегенге өзгерту арқылы жазу тәжірибесінің белгілі бір деңгейін ұсынады. Бұл функция әрбір флеш-карточкаға жауапты жадтан еске түсіруге және оны дұрыс айтқаныңызға немесе дұрыс жазғаныңызға сенуге мәжбүрлеуден гөрі теруге мәжбүрлейді.

Ең бастысы, Anbi – салыстырмалы түрде қарапайым тіл үйрену бағдарламасы.

Бұл оны трюктар мен бөгде шуылдарсыз мақсатқа бағытталған флеш-карточка қолданбасы етеді. Өткенде тіл үйрену бағдарламасының жарқын сипатына (кешіріңіз, ойын сөз!) тым берілуім оңай болды, сондықтан нақты оқу аздап назардан тыс қалды, ал кейін уақыттың босқа өткендей сезілуі мүмкін. Менің ойымша, Anbi осыған өміршең шешім ұсынады.

Anki-нің кемшіліктері

Anki өзіндік кемшіліктері бар, бірақ ол ешқашан тіл үйрену бағдарламасы ретінде өзін сондай көрсетпеді.

Оны тіл үйрену үшін пайдалануға болатынымен, Anki мұны үшін арнайы жасалған емес. Әрине, бұл кез келген нәрсені, әсіресе тіл үйренуді үшін пайдаланылатын флеш-карточка қолданбасы, бірақ ол сізге тілді өз бетімен үйретпейді.

Бұл Anki-де тілдің айқын түсіндірмелері немесе нұсқаулықтары жоқ дегенді білдіреді.

Бұл интернеттен жүктеп алынған көптеген алдын-ала жасалған жинақтар үшін де дұрыс. Грамматика, айтылу ерекшеліктері және тілді қолдану ескертулері пайдаланушы қоспаса немесе алдын-ала жасалған жинақтарға кірмейтін жағдайда жоқ, тіпті болса да, олар шектеулі.

Шындығында, мен жеке тәжірибемде грамматиканы Anki жинақтарымның бөлігі етпеуге бейіммін. Оларды сөздік флеш-карточкаларының жинағы ретінде қарастырыңыз, олар жұмысын жеткілікті түрде жақсы орындайды.

Дегенмен, бұған қарамастан, флеш-карточкалар табиғасы бойынша мәтінмәндік жоқ. Бұл әлдеқайда Anki-нің ең үлкен кемшілігі болуы мүмкін.

Мен байқағанымда – әсіресе жалғыз сөзден тұратын флеш-карточкалармен – мен Anki-де мағыналарды оңай еске түсіре аламын, бірақ мен оларды оқшауланған түрде үйренгенім үшін нақты сөйлесулерде қолдана алмаймын. Бұл менің жеке мәселем болуы мүмкін, бірақ мен бұл флеш-карточкалардың жалпы кемшілігі деп сенемін, тек Anki ғана емес.

Соңында, пайдаланушы жасаған және жүктеп алынған жинақтарда әрқашан қателер болуы мүмкін. Флеш-карточканы жаттап алғаннан кейін оның аудармасы дұрыс емес екенін білуден нашар ештеңе жоқ.

Anki уақытыңыздың құнына тұра ма?

Anki-нің кемшіліктеріне қарамастан, оны мақсатына сәйкес пайдалансаңыз, бұл қолданба уақытыңыздың құнына тұрады.

Әрине, Anki сізге тілді нөлден үйретпейді, бірақ ол сөздік қорды, грамматиканы және сөз тіркестерін қайталауға мүмкіндік беретін тілдерді өз бетімен оқу үшін күшті құрал.

Шын мәнінде, мен оның жеке флеш-карточкаларыңызды жасау және қайталау үшін тамаша, трюксыз орын екенін айта бердім. Ең бастысы, ол қымбат бағамен немесе қиын сөздерді қайталауға арналған жеке режим жасаумен келмейді.

Толыққанды тіл үйрену режимінің бір бөлігі ретінде Anki өте пайдалы болуы мүмкін. Оны курс, оқулық немесе басқа тіл үйрену әдістерімен бірлесіп құрал ретінде пайдаланыңыз, сонда сіз өзіңізді табысқа бейімдейсіз.

Мысалы, сіз оны тілге ену бағдарламасы – Lingflix-пен жұптастыра аласыз. Lingflix нақты әлемдегі бейнелерді – музыкалық бейнелер, кино трейлерлері, жаңалықтар мен шабыттандыратын сөйлесулерді – жекелендірілген тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Lingflix арқылы сіз тілдерді нақты әлемдік мәтінмәнде – түйінділер оларды қалай пайдаланатынындай естінесіз. Тек қысқаша көз салғанда сіз Lingflix-тің ұсынатын бейнелерінің әртүрлілігі туралы түсінік аласыз: Lingflix тіл үйренудің ауыр жұмысын алып тастайды, сізге тек қызықты, тиімді және нәтижелі оқу қалады. Ол сіз үшін ең жақсы бейнелерді таңдап, оларды деңгей мен тақырып бойынша ұйымдастырған. Сізге тек бастау үшін қызығушылық тудыратын кез келген бейнені таңдау ғана қажет! Интерактивті жазулардағы әрбір сөз анықтама, аудио, сурет, мысал сөйлемдер және т.б. қамтиды. Диалог қойындысының астындағы әрбір бейненің толық интерактивті транскриптісіне қол жеткізіңіз және бейнедегі сөздер мен сөз тіркестерін Сөздік қойындысының астынан оңай қайталаңыз. Сіз бейнедегі сөздік қор мен сөз тіркестерін қызықты сұрақтар мен жаттығулар арқылы үйрену үшін Lingflix-тің бірегей бейімделгіш тесттерін пайдалана аласыз. Зерттеп жатқан сөзіңіздің көбірек мысалдарын көру үшін солға немесе оңға сырғытыңыз. Бағдарлама сіз нені үйреніп жатқаныңызды тіркейді және қашан қайталау уақыты келгенін дәл айтады, сізге 100% жекелендірілген тәжірибе береді. Lingflix веб-сайтын компьютеріңізде немесе планшетіңізде пайдалануды бастаңыз немесе, одан да жақсысы, Lingflix қолданбасын iTunes немесе Google Play дүкенінен жүктеп алыңыз. Ағымдағы сатылымды пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Бұл айдың соңында мерзімі аяқталады.)

Флеш-карточкалар әлдеқашан тіл үйрену режиміңіздің ажырамас бөлігі болса керек – неге оларды ақпаратты ұзақ мерзімді жадыңызға тиімді түрде ауыстыратын Anki сияқты ақылды жүйемен жаңартпайсыз?

Anki-нің SRS қуаттандырған флеш-карточкалық күшімен сіз армандаған шет тілі сөздік қорының қорын құрастыра аласыз.