Португал тілін үйрену үшін 13 керемет фильм

Фильм кеші, ал попкорныңыз ыстық және жаңа піскен. Сіз арқалық орындыққа сүйеніп, релакс жасап, таңдаған тамаша португал тіліндегі фильмнің дарынды актерлері мен режиссерлерінің келесі 120 минут ішінде сізді қалай сауықтыратынын күтуге дайынсыз.

1. “Cidade de Deus” (Құдай қаласы)

Қайдан көруге болады: Amazon Prime | Google Play

Бұл Бразилияның барлық уақыттағы ең танымал фильмдерінің бірі.

«Құдай қаласы» фавеласы (немесе қаңғыбас ауданы) Рио-де-Жанейродағы ең қауіпті аймақтардың бірі, ал фильм кедейшілік пен зорлық-зомбылық арасында сонда өскен екі баланың өмірін бейнелейді. Олардың біреуі тіпті ірі наркобаронға айналады. Фильмде үш онжылдық бойы тоқтаусыз банда соғысы баяндалады және ол Пауло Линстің жартылай өз өмірбаянына негізделген романына негізделген.

2. “Central do Brasil” (Орталық станция)

Қайдан көруге болады: Amazon Prime | Apple TV

«Орталық станция» – бұл бірнеше марапат жеңіп, тіпті бүкіл әлемге танымал болған бразилиялық фильм!

Бұл күрделі, орта жастағы әйелнің өмірі кішкентай баламен жолы қиылысқанда кенеттен өзгеретін терең әсерлі драма. Баланың анасы қайтыс болады, оны ата-анасыз қалдырады, сондықтан әйел оны өз қолына алуға мәжбүр болады. Алғашында ол оған сенбесе де, екеуі біртіндеп достасады, тіпті олар баланың әкесін іздеп Бразилия бойымен саяхатқа шығады.

3. “Tabu”

Қайдан көруге болады: Amazon Prime

Заманауи португал классикасы саналатын «Табу» екі түрлі уақыт кезеңінде өтеді: қазіргі Лиссабонда және елу жыл бұрынғы Африкада.

Бір әйел өлімінше төсекте жатыр, бірақ оның соңғы тілегі бар: ол көршісінен белгілі бір ер адамды табуды сұрайды. Осы ер адаммен ол Африкада колониялық плантацияда тұрған кезде, үйленген және жүкті болғанына қарамастан, қатты махаббат романы болған.

4. “Mistérios de Lisboa” (Лиссабонның сырлары)

Қайдан көруге болады: Amazon Prime | Google Play

Бұл тарихи костюмді драма бастапқыда жан-жақы жайлы күмәнданушы баланың жайын ашуға тырысуына баса назар аударады, содан кейін әртүрлі өзара байланысты сюжет сызықтарын, әңгімелер мен оқиғаларды қамтитын бағыттарға таралады.

Марапатқа ие болған фильм Камило Кастело Бранконың сол атаудағы романына негізделген және оның ұзақтығы 272 минутты құрайды. Кейбір елдерде фильм ұзақтығына байланысты мини-сериал ретінде көрсетілді.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Есіктің артындағы бөрі)

Қайдан көруге болады: Amazon Prime

Бұл күнәсіз баланың ұрлануына бағытталған драмалық триллер. Полиция ұрланған қыздың әрбір ата-анасын бөлек сұқбатқа алғанда, әкесінің сүйгені бар екені анықталады – ол кейін сұқбатқа алынады. Полиция тергеулерін жалғастыра берсе, өтірік, кек, махаббат және алдау торы ашыла бастайды.

6. “Fados”

Қайдан көруге болады: Amazon | Vudu

Испаниялық режиссер Карлос Саураның жетекшілігімен «Фаду» – бұл фаду стилінің астарындағы тарихты баяндау үшін кино, ән, би және инструменттік орындауларды біріктіретін деректі фильм – бұл Португалияның ең бейнелі музыкалық жанры. Фаду – 1820 жылдардан бері қолданыста болған музыкалық дәстүр, ал фильмде бұл стильдің шығу тегі мен күңгірт әуендерін бейнелеу үшін Лиссабон фоны ретінде пайдаланылады.

7. “Moro no Brasil” (Бразилия әуендері)

Қайдан көруге болады: Amazon

Финляндиялық режиссер Мика Каурисмяки өзінің екінші отаны деп санайтын Бразилия бойынша музыкалық саяхатқа шығады. «Бразилия әуендері» атауын алған бұл деректі фильм әр өңірдің музыкалық стильдерінің алуан түрлілігі мен бірегейлігін көрсетеді – самба мен босса-нова сияқты танымал жанрлардан бастап, көпшілікке дерлік белгісіз құпияларға дейін.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Ақ қар күміс және жеті гном)

Қайдан көруге болады: Disney Plus | Internet Archive

1937 жылғы Disney классикасы тамаша таңдау болып табылады, себебі ол «таныс нәрсе» критерийіне сәйкес келеді, екі португал диалектісінде де дубляжы бар және тіпті саундтрегін iTunes-тан табуға болады. Бұл шын мәнінде кино тарихындағы маңызды фильм, себебі ол тұтас метражды анимациялық фильмнің алғашқысы болды – және ол Уолт Диснейдің атаққа ие болуына ықпал етті!

9. “A Menina da Rádio” (Радио қызы)

Қайдан көруге болады: YouTube

Бұл португалдық классикалық мюзикл, атауы шамамен «Радио қызы» деп аударылады, бір-біріне қатты ғашық болған екі бәсекелес дүкен иесі мен олардың балаларының оқиғасын баяндайды. Дүкен иелерінің біреуі өз радиостанциясын құру арманын іске асыруды шешкенде, ол өз көзқарасын іске асыру үшін қызы мен күйеуінің музыкалық қабілетіне сүйенеді.

10. “Carnaval Atlântida”

Қайдан көруге болады: YouTube

Фильмнің атауы бразилиялық Карнавалға арналған ода болып табылады, сонымен қатар оны шығарған тарихи студияны – Atlântida Cinematográfica – тойлайды, ол 1940-1960 жылдар аралығында Бразилиядағы ең табысты фильм өндіру компаниясы болды.

Бұл сатиралық музыкалық комедия, онда продюсер Троялық Елена жайлы фильм түсіруге тырысады. Актерлер қайырымдылық қылып, комедиялық нұсқаны жасағысы келгенімен, продюсер сценарийді жазуға көмектесу үшін тарихшыны жалдағанына қарамастан, шиеленіс туындайды.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Гарри Поттер және Философия тасы)

Қайдан көруге болады: Amazon Prime | Бразилиялық | HBO

Гарри Поттер әуесқойлары дубляждалған нұсқалардың бразилиялық және еуропалық португал тілдерінде де қол жетімді екенін білуге қуанады. Мүмкін, оны әлі көрмегендер үшін, «Гарри Поттер және Философия тасы» – бұл фильмдер сериясының бірінші бөлігі.

Онда Гарри Поттер өзінің атақты сиқыршы екенін біліп, Сиқыр мен Сиқырлық Хогвартс мектебіндегі бірінші оқу жылын бастайды. Бразилиялық португал тіліндегі дубляждалған трейлерді мына жерден, ал еуропалық португал тіліндегі субтитрлі трейлерді мына жерден көріңіз.

12. “Os Simpsons: O Filme” (Симпсондар: Фильм)

Қайдан көруге болады: Apple TV | Disney Plus

Бұл өзі балалар шоуы болмаса да, «Симпсондар: Фильм» еуропалық португал тіліндегі дауыстық дубляжды алды. Белгілі телехикаяға негізделген 2007 жылғы америкалық комедиялық фильм Хомер Симпсон мен оның отбасының Спрингфилд қаласынан қалай қуылғанын баяндайды. Себебі Хомер су қорын ластап жібереді және қала үлкен құмсағатпен қапталады.

Португалиялық телеарнаның келесі жарнамалық жарлығы сізге не күту керектігі туралы түсінік береді. Сондай-ақ бразилиялық португал тіліндегі дубляждалған трейлерді мына жерден көре аласыз.

13. “Monstros S.A.” [Бразилия]; “ Monstros e Companhia” [Португалия] (Монстрлар, АҚ)

Қайдан көруге болады: Google Play (Бразилия) | Google Play (Португалия)

«Монстрлар, АҚ» – бұл Уолт Дисней мен Pixar компанияларының Майк Вазаовски және Джеймс П. «Салли» Салливан атты екі монстрға бағытталған компьютерлік анимациялық фильмі. Екеуі «Монстрлар, АҚ» компаниясында жұмыс істейді, бұл компания қаланың энергиясын кішкентай балаларды қорқыту арқылы өндіреді.

Кішкентай қыз фабрикаға кіргенде (монстрлар арасында балалар улы деп саналады) шатасу туындайды. Енді Салли мен Майк оны үйіне қайтаратын жолды кешікпей табуы керек.

Бұл фильмнің атауындағы ерекшелікке назар аударыңыз. Бразилияда «Inc.» сөзі «S.A.» (sociedade anônima қысқартылған нұсқасы) ретінде аударылса, Португалия дәстүрлі «companhia» нұсқасын таңдады. Екі нұсқа да дәл бір нәрсені (компания) білдіреді. Бразилиялық португал тіліндегі трейлерді мына жерден, ал еуропалық португал тіліндегі трейлерді мына жерден көріңіз.

Фильмдер арқылы португал тілін қалай үйренуге болады

Таныс нәрсеге назар аударыңыз

Бастау үшін сүйікті блокбастер фильмдеріңіздің бірнешеуін таңдап, олардың дубляждалған нұсқаларын табыңыз.

Мұны қалай жасауға болатынының қысқаша нұсқаулығы. Google Brasil немесе Google Portugal-ге өтіп, іздеу жүйесіне ағылшын тіліндегі фильм атауын енгізіңіз. Португал тіліндегі балама нұсқасы автоматты түрде пайда болуы керек.

Енді, локализацияланған фильм атауын алып, оны «dublado» (бразилиялық португал тіліндегі іздеулер үшін) немесе «dobrado» (еуропалық португал тіліндегі баламалар үшін) сөзімен бірге іздеңіз. Бар болғаны – оңай және қарапайым!

Дегенмен, еуропалық португал тілін үйренушілерге ескерту: Португалияда дубляждалған фильмдер ереже емес, ерекшелік болады. Әдетте дубляж кішігірім аудиторияға арналған шоулар, фильмдер және мультфильмдер үшін қолданылады. Жұмысты жеңілдету үшін, екі диалекте де дубляждалған бірнеше танымал фильмдердің тізімі:

Субтитрлі фильмдерге көшіңіз

Енді жергілікті нәрселерді таңдайық. Жаңа фильмді бірінші рет көргенде, фильмнің сюжеті мен мәтін-мәнеріне назар аударыңыз.

Содан кейін, келесі бірнеше қайталау кезінде экрандағы мәтінді оқымай-ақ, мүмкіндігінше көп нәрсені түсінуге тырысыңыз. Идея – субтитрлерден біртіндеп арылып, өз түсінігіңізге сүйену.

Егер фильм идеялары жетіспесе, Netflix, YouTube және Amazon сияқты көптеген онлайн платформаларда өте көп тамаша таңдаулар бар екенін көресіз.

Белсенді қатысу кілт екенін есте сақтаңыз!

Португал тілін фильмдер арқылы үйрену белсенді және үздіксіз қатысуды талап етеді.

Фильмнің ортасын тоқтатып, сөздіктен сөзді іздеу сізді жалпы суреттен алыстатады. Пассивті тыңдау сіздің тілдік дағдыларыңызға ештеңе қоспайды, ал фильмді көру кезінде бірнеше тапсырманы орындауға тырысу маңызды ақпаратты жіберіп алуыңызға әкелуі мүмкін.

Біздің айтқымыз келетіні – сіз мазмұнмен толық қатысуыңыз керек. Таныс емес сөздерді жылдам жазып алу үшін дәптерді қолыңызда ұстаңыз. Белсенді тыңдаңыз, әрқашан не болып жатқанын ұстануға тырысыңыз. Таныс сөз естісеңіз – оны қайталаңыз! Бұл тілдік айтуды жақсартуға едәуір көмектеседі.

«Мстительдер» сияқты фильмдерді қалай белсенді түрде үйренуге болатыны туралы түсінік алу үшін біздің YouTube арнасынан келесі бейнені көріңіз:

Фильммен қалай белсенді қатысу керектігі әлі де түсініксіз бе? Онда мюзиклды сынап көріңіз! Ән сөздерін мұқият тыңдаңыз, бірнеше рет көргеннен кейін олармен бірге әндеп көріңіз және сюжет экранда ашылған сайын оларды есте сақтауға көмек ретінде пайдаланыңыз.

Португал тіліндегі фильмдермен оқу режимін құру

Португал тілін фильмдер арқылы үйрену – бастаушылар басымен суға секіре алатын нәрсе емес. Керісінше, бұл тәжірибе сіз біртіндеп қол жеткізетін нәрсе болуы керек.

Сондықтан «міндетті түрде көру» тізіміңізге жаңа фильмдерді қоспас бұрын, сол негіздерді мұқият меңгеруге уақыт бөліңіз. Егер фильмдерді көруді бастамас бұрын тыңдау дағдыларыңызды жаттықтырғыңыз келсе, Lingflix сияқты бағдарламаны қолдануға болады, онда сізге тіл үйрету және дағдыларыңызды жаттықтыру үшін аутентикті қысқа бөліктер интерактивті субтитрлермен қолданылады. Lingflix аутентикті бейнелерді – музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар және шабыттандыратын сөйлеулерді – жекелендірілген тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін сынап көре аласыз. Веб-сайтты қарау немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеу үшін мына жерді басыңыз.

Тыңдау мен негізгі түсінуге деген сеніміңіз арта бастаған сайын, фильмге негізделген оқытуды басқару оңай болады.

Көріп, тыңдаған сайын, әртүрлі сөз тіркестері мен сөйлемдердің пайда болатынын көресіз – бұл өз кезегінде тек қана ассоциация арқылы үйренуге ғана емес, сонымен қатар сіздің жан-жақты қайталап отырған грамматикалық құрылымдарыңызға контекст қосудың мүмкіндігін береді.

Соңғы ескерту – таңдалған фильмді жалпы сюжет сызығы мен диалог алмасуларын түсіну үшін екі-үш рет көру ұсынылады.

Сондықтан біз сізді фильмдерді үйретуге енгізу әдетін қалыптастыруға (апталық фильм кеші мұны істеудің ең жақсы тәсілі) қатты ынталандырамыз, бұл сізге қонақ бөлмеңіздің жайлылығында иммерсивті оқу ортасын құруға көмектеседі.

Және бәрі дайын! Керемет фильмдерді көріп болған соң, сол дағдыларды жаттықтыруды ұмытпаңыз және португал тілін кәсіби деңгейде сөйлеуге көмектесетін келесі блокбастерді іздеуді жалғастырыңыз!