6 үздік Португал-Ағылшын аударма қолданбалары

Нарықта бүгін португал-ағылшын аудармашы қолданбаларының өте көп түрі бар. Алайда, олардың бәрі бірдей жақсы емес – кейбіреулері сізге дұрыс емес аударма беруі мүмкін.

Сіз португал тілді елге бара жатқан болсаңыз да, немесе жай ғана лузофон достарыңызбен сөйлесудің жаңа, тиімді жолдарын іздеп жатсаңыз да, тілді меңгеруге көмектесетін алты жақсы аудармашы қолданбасын осы жерден таба аласыз.

1. Google Translate

Қол жетімділігі: Android | iOS

Google Translate соңғы жылдары айтарлықтай жетілдірілді. Бұл енді күшті іздеу жүйесінің жай ғана қосымшасы емес – керісінше, бұл тегін қолданба өз саласындағы ең үздіктердің бірі болып табылады.

Аудармалар қауымдастық тарапынан тексеріліп, бекітіледі, сондықтан қателік мүмкіндігі ең азай деңгейде. Сонымен қатар, таңдауға болатын көптеген интерактивті компоненттер бар: сіз мәтін енгізе аласыз, саусағыңызбен экранға сөз жаза аласыз, оны дауыстап айта аласыз, суретке түсіре аласыз немесе айтылған сөздерді тыңдай аласыз.

Бразилиялық және еуропалық португал тілдерін үйренушілер Google Translate-тен белгілі бір дәрежеде пайда көре алады. Аударылған сөздердің дауыстық ойнатуы бразилиялық акцентке қолайлырақ. Одан басқа, қолданба өте жақсы жұмыс істейді.

Ал егер сіз суреттегі мәтінді аударғыңыз келсе – мысалы, португал тіліндегі мәзірге қарап тұрған кезде – Google Lens те өте сенімді.

2. DeepL

Қол жетімділігі: Android | iOS

DeepL – бұл қол жетімді ең озық аударма қолданбаларының бірі және оны кәсіби аудармашылар жиі пайдаланады! Оны жетілдірілген ЖТ қозғайтындықтан, оның аудармалары әдетте дәлірек болады.

Сіз мобильді қолданбаны оңай түсіре аласыз немесе тікелей веб-сайтқа бару арқылы аударғыңыз келетін мәтінді көшіріп қоюыңызға, тіпті тұтас файлды жүктеуіңізге болады. Ол белгілі бір таңба санына дейін тегін, бұл қысқа аудармалар жасағыңыз келсе, жеткілікті болуы мүмкін.

Тамашасы, оның шолғыш кеңейтімі де бар, бұл сізге португал тіліндегі сөздерді оқып жатқан кезіңізде ағылшын тіліне аударуға мүмкіндік береді.

DeepL тілдер тұрғысынан өте әмбебап, сондықтан ол еуропалық да, бразилиялық португал тілдері үшін де жұмыс істейді.

3. Reverso

Қол жетімділігі: Android | iOS

Reverso – бұл пайдалы португал-ағылшын аудармасын қамтитын, сондай-ақ басқа да пайдалы мүмкіндіктері бар ыңғайлы тілдік құрал. Сіз тегін түрде бір ретте мыңдаған таңбаны аудара аласыз.

Егер сіз португал тілін үйренуші болсаңыз, бұл қолданбаны тексергіңіз келеді, себебі ол португал тіліндегі сөздер мен сөз тіркестерін іздеп, олардың контекстегі мағынасын көруге мүмкіндік береді. Сіз бірнеше мүмкін болатын аудармаларды және мысал сөйлемдерді көресіз. Португал тілі үшін етістіктерді жіктеу құралы да бар.

Reverso негізінен еуропалық португал тіліне бейім, бірақ ол бразилиялық португал тілін де өңдей алады.

Жаңа сөздер мен сөз тіркестерін контексте үйрену – тілді меңгерудің ең жақсы әдістерінің бірі. Reverso бұл жағынан өте жақсы болғанымен, егер сіз контекст арқылы бейнелер арқылы үйренуді ұнатсаңыз, Lingflix-ті пайдаланып көріңіз. Lingflix шынайы бейнелерді – музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар және шабыттандыратын сөйлесулер сияқты – дербес тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін пайдаланып көре аласыз. Веб-сайтты тексеру үшін немесе iOS немесе Android қолданбасын жүктеу үшін осы сілтемені басыңыз.

4. ChatGPT

Қол жетімділігі: Android | iOS

ChatGPT қазір ЖТ-чатбот ретінде өте танымал, себебі сіз оған кез келген нәрсе туралы сұрақ қоя аласыз (және ол жауаптарды тіпті дауыстап айта алады). Бірақ оның сондай-ақ португал-ағылшын аудармашысы ретінде өте сенімді екенін білесіз бе?

Ол мінсіз болмаса да, контекстке негізделген аударма беруде үздік және кейде ең үздік ЖТ аударма қолданбаларынан тіпті асып түседі. Мысалы, егер сіз португал тіліндегі мәтінді аудартқыңыз келсе, сіз мәтін туралы аздап ақпарат бере аласыз немесе тіпті ChatGPT-ге аударманы қорытындылауды тапсыра аласыз. Португал тілін үйренушілер тіпті одан белгілі бір сөздерді таңдау мен нәзік айырмашылықтарды түсіндіруді сұрай алады.

Алайда, қазіргі уақытта оның ағылшын тіліне аударуы жақсырақ, сондықтан португал-ағылшын аудармасы кері аудармаға қарағанда әлдеқайда табиғи нәтиже береді.

5. iTranslate

Қол жетімділігі: Android | iOS

iTranslate – бұл саяхатшыларға, студенттерге және мамандарға 90-нан астам тілді түсінуге мүмкіндік беретін тамаша қолданба. Одан да жақсысы: платформа португал тілінің екі нұсқасын да қамтиды.

Тегін нұсқасы өте кең, оның құрамында дауыстық тану, болашақта анықтама ретінде пайдалану үшін сөздердің тарихы мұрағаты, тілді автоматты анықтау және таңдалған тіл үшін SMS пернетақтасы кеңейтімдері бар.

Сондай-ақ, интернетсіз аудармаларды, веб-сайттарды аударманы және португал тілінің грамматикасын жақсартуға көмектесетін сөздік пен етістіктер бойынша нұсқаулықты қамтитын ақылы нұсқасы бар.

6. Microsoft Translator

Қол жетімділігі: Android | iOS

Microsoft Translator – бұл үйренушілерді қолдау көрсетілетін тілдерді сөйлейтін адамдармен байланыстыруға бағытталған бірегей тікелей аударма қолданбасы. Қолданба сізге басқалармен әрекеттесу мен жай ғана аудармашыға мәтін енгізудің арасында таңдау жасауға мүмкіндік береді.

Платформа қандай португал нұсқасын қамтитынын нақты көрсетпесе де, желідегі аудармашыны жылдам сынау айтылуының бразилиялық акцентке бейім екенін көрсетеді. Бұған қарамастан, еуропалық португал тілін үйренушілер платформадан интерактивті жазу тәжірибесін молынан ала алады.

Көріп отырғаныңыздай, португал аудармашы қолданбаларының ешқайсысы бір-біріне ұқсамайды. Әрине, олардың арасында көптеген ұқсастықтар бар, бірақ тіпті осы тізімдегі жай мәтін қолданбаларының өздерінің ерекше күшті және әлсіз жақтары бар.

Сіз жасай алатын ең жақсы нәрсе – олардың бірнешеуін сынап көріп, олардың сіздің ағымдағы мақсаттарыңызға және қабілеттеріңізге қалай сәйкес келетінін байқау. Олардың көпшілігі ақысыз, соңында!

Сәттілік тілейміз және португал тілін меңгеру жолындағы саяхатыңызды ләззат алыңыз.