Миыңызды басқа тілде ойлануға үйретіңіз

Біз бәріміз шетел тілінде ойлану нақты жетіктіктің белгісі екенін естігенбіз. Бірақ сізге бұл барлық үйренушілерді дамытуы керек бесінші негізгі тілдік дағды екенін айтпаған шығарсыз — ол сөйлеу, тыңдау, оқу және жазу сияқты маңызды.

Шындығында, шетел тілінде ойлану жетіктіктің нәтижесі ғана емес, сонымен қатар жетіктікке жетудің өзіндік жолы болып табылады. Ал басқа дағдылар сияқты, нысана тіліңізде ойлану мүлдем үйренілетін нәрсе, тек біраз тәжірибе қажет.

1. Ойларыңызды аударыңыз

Сіз бұл туралы ойлаған шығарсыз, солай ма? Әрине, бұл ең айқын қадам болып көрінеді, бірақ бәрі оны жасамайды. Кейбір адамдар өте көрнекі немесе сандық ойлайды, яғни олардың миынан сөздер ағыны үнемі өтпейді.

Егер сіз өміріңізді басыңызда әңгімелеп жатқан жоқ болсаңыз, онда оны саналы түрде жасай бастаңыз! Бұл түрдегі белсенді жаттығу сізге ең көп тәжірибе беретін жер болады.

Өткен әңгімелерді еске түсіргенде, аударыңыз. Күнделікті жоспарыңыз туралы ойланғанда, аударыңыз. Ауа райына, көршілеріңізге, бакалеядағы ұзақ кезекке ашуланған кезде... аударыңыз!

• Айналаңыздағы нәрселерді сипаттаудан бастаңыз. Сіз ағашты көргенде, оны нысана тіліңізде "ағаш" деп ойлай аласыз. Егер ағаш сөзі есімге келмесе, "жасыл", "ағаш" немесе оны сипаттай алатын кез келген басқа нәрсе туралы ойланыңыз. Ғимараттар, жануарлар, киімдер үшін де солай. Сөздік қорыңыз өте шектеулі болса, тіпті адамдарды, жануарларды немесе заттарды басыңызда санай аласыз. Кез келген нәрсе көмектеседі!
• Аударатын барлық нәрсеңізді қайта тексеріңіз, не туған тілде сөйлеушіден, не тіркесті тырнақшаға алып Google арқылы іздеп, көптеген туған тілде сөйлеушілердің оны сіздікі сияқты қолданып жатқанын көріңіз.
• Егер не туралы ойлап жатқаныңызды қалай айтуды білмесеңіз, бірақ 100 пайыз дұрыс екеніне сенімді болсаңыз, жуықтап өзіңіз құрастырыңыз. Сіз сөйлеген немесе жазғаннан әлдеқайда көп ойлайсыз, сондықтан жаман әдеттерге түсу оңай — сол себепті тілді қолдануыңызды қайта тексеру әлі күнге дейін кілт болып табылады. Нақты зат есімдер, етістіктер мен сын есімдерді аудару өте оңай, бірақ идиоматикалық тіркестер қиынырақ болады, сондықтан сіз әрдайым дұрыс идиомалар мен сөз тіркестерін қолданып жатқаныңызға айрықша сенімді болғыңыз келеді.

2. Бір тілді сөздіктерді пайдалана бастаңыз

Бір тілді сөздікпен сіз нысана тіліңізді туған тіліңізге аударып немесе керісінше жасаудың орнына, нысана тіліндегі сөзді іздеп, нысана тіліндегі анықтаманы аласыз, дәл туған тіліңіздегі сөзді тексеру үшін сөздік алып қарағандағыдай.

Бір тілді сөздікті қолдану тіл үйрену сапарыңызда маңызды қадам болуы мүмкін, себебі бұл туған тіліңіздің құрылымы емес, тілдің өзін пайдаланып үйреніп жатқаныңызды білдіреді.

Бір тілді сөздіктерді орта немесе жоғары деңгейдегі аралық кезеңде, сіз негізгі романды түсіне алатын немесе ресми жаңалықтар радиосын тыңдай алатын болған кезде пайдалансаңыз, ең пайдалы болатынын ескеріңіз. Әйтпесе, басқа сөздердің анықтамаларындағы сөздерді іздеуге көп уақыт жұмсайсыз — бірақ бұл да құнды жаттығу болуы мүмкін.

• Жақсы бір тілді сөздікті табыңыз! WordReference-те тамаш испанша-испанша онлайн сөздігі бар (сондай-ақ көптеген басқа тілдерде бір тілді нұсқалар). Мен жеке француз тілі үшін Larousse-ты қолдандым. Нысана тіліңізде "сөздік" деп іздеу сізге бір нәрсе табады, бірақ сапа өте маңызды, сондықтан Quora немесе Language Learners' Forum сияқты сайттардағы басқа үйренушілерден сұрап көріңіз.
• Жад карточкаларын қолданыңыз. Бір тілді сөздіктер SRS-тегі сөйлем карточкаларымен жұптасқанда өте жақсы жұмыс істейді. Әрбір жад карточкасының алдыңғы жағында толық сөйлем болады, содан кейін сіз карточкалардың артқы жағында білмейтін сөздеріңізді анықтау үшін бір тілді сөздікті қолдана аласыз. Бастапқы анықтамаларда білмейтін сөздер болса, анықтамаларды енгізе аласыз. Егер анықтаманы түсіну мүмкін болмаса ("емен" немесе "басқыш" үшін анықтаманы ойлаңыз... қарапайым тұжырымдар, бірақ шатастыратын, шиеленіскен анықтамалар), суретті қойыңыз, сонда сіз ағылшын тілінің араласуынсыз мағынаны түсінесіз!

3. Күнделік жазба жүргізіңіз

Күнделік жазба — бұл ойларыңызды жазу, ол сізді нысана тіліңізде ойлану әдетіне ендіреді, әсіресе егер алғашында ойланудың өзін қиын деп тапсаңыз.

Негізінде, бұл №1 қадамды жаттығудың тағы бір жолы, бірақ бұл баяу және сіз бір жердесіз, сондықтан нәрселерді іздеп көре аласыз. Бұл сонымен қатар, егер сіз уақыттың көп бөлігінде бос емес болсаңыз және нысана тіліңізде мақсатты түрде ойлану үшін көзіңізді бұра алмасаңыз, жақсы нұсқа болып табылады. Бұл сонымен қатар жазу тәжірибесі ретінде де қызмет етеді!

Мен бұны испан тілінде жазуға жаттыққан кезде өзім таптым — мен тез жазу сеансын аяқтап, қаламымды қойғаннан кейін біраз уақыт испан тілінде ойлап жүрдім. Біраз уақыт испан тілінде ойларымды әдейі қалыптастыру мені нысана тілімде ойлану "аймағына" ендірді.

• Күнделік монолог жазуға тырысыңыз. Бұған миыңыздағы кез келген нәрсе кіруі мүмкін! Жұмысыңыз туралы, отбасыңыз туралы — бәрі бірдей. Пікірлер де жақсы жұмыс істейді, себебі олар туралы көп айтарлықтай болуы мүмкін. Сіз жай ғана нысана тіліңізде күнделік жүргізе аласыз!
• italki сияқты қызметтер арқылы туған тілде сөйлеушілер мен үйренушілерден түзетулер мен кері байланыс алыңыз. italki-де сіз тіпті жеке тәрбиешіні жалдап, ең жақсы кері байланыс алу үшін онымен жеке жұмыс істей аласыз. Сіз оларды қалай алсаңыз да, түзетулер сізге нәрселерді дұрыс емес жазып, миыңызда жаман әдеттерді бекітуден сақтануға көмектеседі.
• Жеке, қағаз нұсқада күнделік жүргізіңіз. Бұл Интернетке ауырланған тіл үйренуден тамаша үзіліс, ал жекелік сізге қалағаныңызды жазуға еркін құқық береді!

4. Бірінші жақты әдебиеттерді көбірек оқыңыз

Тіл үйренуге келгенде оқу өте маңызды. Егер сіз бірінші жақтан жазылған кітаптарды оқысаңыз, тілде ойлануға келгенде тікелей пайда көресез.

Әлбетте, бірінші жақтан жазылған кітаптар сізге басты кейіпкердің ойларын береді — сіз өзге біреудің ойларын оқып, өз ойларыңызды ойлайсыз! Бұл қандай тамаша?

№1 қадамнан алынған аудару қиын барлық идиомалар мен тіркестер үшін сіз кітаптардан шешімдер аласыз. Туған тілде сөйлеушілердің абстрактілі ұғымдарды қалай білдіретінін, қандай сөздік қорын қолданатынын және оны қалай қолданатынын үйренесіз.

• Жасөспірімдерге арналған бірнеше бәсекелер алыңыз! Неге жасөспірімдер? Себебі сол жастағы топқа бағытталған бәсекелер қазір бірінші жақ көзқарасын жақсы көреді, ал тіл бейресми және өте шынайы. Тіпті егер сіз әдетте сол жастағы топта оқығанды ұнатпасаңыз да, мен бұл мақсатта оны қарап шығуға өте ұсынамын (және сіз сол іс барысында жаңа сүйікті кітаптарыңызды таба аласыз).
• Бұрын оқыған кітаптарыңыздың аудармаларын оқып көріңіз. Бұл өте жақсы жұмыс істейді, себебі сізде нысана тілін түсінуді әлдеқайда жеңілдететін маңызды контекст бар. Бірақ егер нені табу керектігіңізді білмесеңіз, мен "Перси Джексон" немесе "Аштық ойындары" кітаптарының аудармаларын ұсынамын. Екеуі де танымал (сондықтан кең аударылған) және екеуі де сізді қызықтыратын қызықты оқиғаларға ие. Осы кітаптардың аудармаларының тақырыптарын табу үшін жай ғана Wikipedia бетін нысана тіліңізге аударыңыз. Содан кейін тақырыпты Amazon-да іздеуге болады.
• Нысана тіліңізде ойлану әдетін қалыптастыру үшін күніне 20 минут оқуға үйреніңіз. Сіз үнемі көріп отыратын тіркестерді есте сақтай бастағанға ұзақтық кетпейді, бірақ жылдамдату үшін, сол SRS-ті қайтадан шығарыңыз. Өз ойларыңызда пайдаланғыңыз келетін сөйлемдер мен тіркестерді енгізіңіз, және уақыт өте келе сіз оларды ұмытпайсыз!

5. Өзіңізді туған тілдегі мазмұнға батырыңыз

Нысана тіліңізде ойлануды бастаудың тамаша жолы — өзіңізді туған тілдегі мазмұнға батыру. Бұл фильмдер мен телехикаялар сияқты көрнекі және дыбыстық мазмұннан бастап жаңалықтар мақалалары сияқты жазбаша мазмұнға дейін кез келген нәрсе болуы мүмкін.

Өзіңізді туған тілдегі мазмұнға батыру сізді туған тілде сөйлеушілер контексте қолданатын тілге көрінуге ықпал етеді.

• Сүйікті фильмдеріңізді немесе телехикаяларыңызды нысана тіліңізде көруге тырысыңыз. Netflix сияқты көптеген платформалар көптеген түрлі тілдерде мазмұнды ұсынады. Егер сіз нысана тіліңіздегі мазмұнды көруді жаңа бастаған болсаңыз, бұрыннан білетін нәрсені көру пайдалы болуы мүмкін. Егер сіз қосымша шақыру іздесеңіз, тіпті нысана тіліңізде жасалған түпнұсқа фильмді көруге тырыса аласыз.
• Жаңалықтарды нысана тіліңізде оқыңыз. Жоғарыда айтылғандай, нысана тіліңізде оқу — миыңызды нысана тіліңізде ойлануды бастауға үйрету және контексте жаңа тіл үйрену үшін тамаша жол. Алайда, бұл тек қияли кітаптармен шектелмейді. Нысана тіліңізде жаңалықтарды оқу сізді ұлттық және халықаралық жаңалықтармен жаңартып отыруға көмектесіп, нысана тілінде ойлануға да ықпал етеді.
• Өзіңізді тілге батыру бағдарламаларын пайдаланып, сонымен бірге қолдау көрсетілген күйде тілге батырыңыз. Мысалы, Lingflix бағдарламасы интерактивті субтитрлері бар бейнелер сериясын ұсынады, бұл сізге қарап отырған клиптерден тікелей сөздік үйренуге мүмкіндік береді. Lingflix шынайы бейнелерді — музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар және шабыттандыратын сөйлесулерді — жекелендірілген тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін пайдалана аласыз. Веб-сайтты қараңыз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеп алыңыз. P.S. Ағымдағы сатылымды пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Бұл айдың соңында мерзімі аяқталады.)

6. Нысана тіліңіздегі әндерді тыңдаңыз және онымен бірге ән айтыңыз

Фильмдер мен телехикаялар сияқты туған тілдегі мазмұнға батырумен қатар, әндер де пайдалы оқу құралдары болуы мүмкін.

Олар тек тілді белсенді тыңдау және жаңа сөздік терминді таңдауды бастау үшін ғана емес, сонымен қатар тілде ойлануды бастауға көмектесетін көңілді жол болып табылады. Сіз өлең сөздерін тікелей аударудың орнына, нақты өлең сөздерін ойлап, олардың мағынасын туған тіліңізге сілтеме жасамай түсіне бастайсыз.

• Нысана тіліңізде ән айтатын ең танымал әртістерді іздеңіз. Егер сіз нысана тіліңізде музыка тыңдауда жаңа болсаңыз, музыканы іздеудің оңай жолы — жай ғана Google арқылы нысана тіліңізде ән айтатын ең танымал әртістер тізімін іздеу. Егер сіз белгілі бір жанрды ұнатсаңыз, бұны да іздеп көріңіз!
• Музыка тыңдау үшін YouTube-ты пайдаланыңыз. Бақытқа орай, қазіргі уақытта сіз көптеген әндерді YouTube-тан оңай таба аласыз.
• Музыканы белсенді тыңдаңыз. Кез келген тыңдау түрі пайдалы болғанымен, артқы планда да, белсенді де, соңғысы өлең сөздеріне назар аударуға көмектеседі.

7. Күнделікті іс-әрекеттеріңізді нысана тіліңізде орындаңыз

Бұл стратегияның ең жақсы жағы — сізге көптеген өзгерістер енгізуге тура келмейді. Бұлар сіз бұрыннан істейтін нәрселер, оларды нысана тіліңізде жасаңыз!

Нысана тіліңізде іс-әрекет тізімін немесе сатып алу тізімін жазудан бастап, нысана тіліңізде жаңалықтар оқуға немесе YouTube-та жаттығу бейнесін табуға дейін, таңдауға көптеген нұсқалар бар!

• Сатып алу тізіміңізді нысана тіліңізде жазыңыз. Бұл іс-әрекет тек тіл біліміңізді тексеруге және сөздік қорыңыздан олқылықтар немесе жетіспейтін терминдерді табуға ғана пайдалы емес, сонымен қатар сізге тілде ойлануға және сатып алу барысында нүктелерді байланыстыруға көмектеседі. Егер сіз испан тілін үйреніп жатсаңыз және нан сатып алу қажет болса, неге тізіміңізде pan деп жазбайсыз? Немесе егер сіз француз тілін үйреніп жатсаңыз, pain. Қандай тіл үйренсеңіз де, бұл тілде белсенді ойлану үшін пайдалана алатын қарапайым іс-әрекет.
• Іс-әрекет тізіміңізді нысана тілінде жазыңыз. Егер сіз қосымша шақыру іздесеңіз, неге іс-әрекет тізімдеріңізді нысана тіліңізде жазып жатпайсыз? Бұл сізге күні бойы жоспарға сәйкес қалуға ғана емес, сонымен қаар әртүрлі тапсырмаларды орындау барысында сөздік қорыңызды және ойлану уақытыңызды кеңейтуге көмектеседі.

8. Ойларыңызды ынталандыру үшін жапсырмаларды қолданыңыз

Айналаңыздағы нәрселерді нысана тіліңізде таңбалаудан артық, нысана тіліңізде ойлануды үйренудің қандай жақсы жолы бар?

Жапсырмалар пайдалы ресурс болып табылады, өйткені сіз оларды өзіңіздің тілдік қажеттіліктеріңіз үшін толығымен жекелей жасай аласыз. Мысалы, егер сіз үй немесе тамақ сөздігін үйреніп жатсаңыз, жиһаздарыңызға немесе шкафтарыңыздағы тамақ қаптамаларына біраз жапсырма жабыстыра аласыз. Әр өткен сайын немесе шкафты ашқан сайын сіз сөздікпен бетпе-бет келесіз.

Сіз оларды тек сөздік үшін ғана емес, сонымен қатар миыңызда баяндауды ынталандыру ресурсы ретінде пайдалана аласыз. Таңертенгі күнделікті іс-әрекетіңізді баяндау үшін жапсырмаларды қолдану бойынша төмендегі қадамдарды қараңыз.

• Таңертенгі күнделікті іс-әрекетіңізді орындай отырып, ойларыңызды ынталандыру үшін жапсырмалар қалдырыңыз. Нысана тіліңізде байланысты сөздік немесе тіпті тіркестерді жапсырмаларға жазыңыз, оларды дұрыс жерге қалдырыңыз және таңертенгі күнделікті іс-әрекетіңізді орындай отырып, оны дауыстап айтыңыз. Бұл сізді сөздікті сіз істеп жатқан іс-әрекетпен байланыстыруға ынталандырады.
• Жапсырмаларды жауып, орындауға дайын болған кезде, жадыңызбен не істеп жатқаныңызды баяндауға тырысыңыз. Егер сіз жарлық қағаздарын қолдансаңыз, түпнұсқаның үстіне босын жабыстырып, қажет болса алып тастай аласыз. Бұл сізді сөздікті тексермес бұрын ойлануға ынталандырады.
• Жапсырмаларды алып тастаңыз және оянган сәттен бастап нені істеп жатқаныңызды нысана тіліңізде баяндауға шақырыңыз. Жапсырмаларды алып тастау — нысана тіліңізде ойлану сапарыңыздағы маңызды қадам және дағдыларыңызды тексеруге көмектеседі. Егер сіз жапсырмаларсыз не істеп жатқаныңызды оңай баяндай алатын болсаңыз, онда сіз келесі қадамға өтуге дайынсыз және нысана тіліңізде ойланудың басқа аспектілерімен жұмыс істей аласыз. Егер жоқ болса, онда сізде жұмыс істеу қажет салаларды анықтай аласыз.

9. Туған тілде сөйлеушілермен нысана тіліңізде сөйлесуге жаттығыңыз

Сөйлесу — нысана тіліңізде ойлануды бастаудың тамаша жолы. Біз жазу кезінде тіліміз, қолданатын сөздеріміз, грамматика, құрылым және т.б. туралы ойлануға көп уақыт бар болғанымен, сөйлесу кезінде бізде бұл уақыт жоқ. Сөйлесу сізді тілде ойлануға және тілді қолдануға мәжбүрлейді.

• Жергілікті тіл алмасу іс-шараларын іздеңіз. Сіз тұратын жерге байланысты әртүрлі тіл алмасу мүмкіндіктерін таба аласыз. Facebook және Meetup сияқты веб-сайттарды пайдаланып, жергілікті іс-шаралар бар-жоғын көруге тырыса аласыз. Бұл тек тілді жаттықтырудың тамаша жолы ғана емес, сонымен қатар жаңа достармен танысудың жақсы жолы!
• Тіл алмасу платформаларын пайдаланыңыз. Егер сіз нысана тіліңіз үшін жеке тіл алмасу таба алмасаңыз, алаңдамаңыз! Сіз туған тілде сөйлеушілерді іздеу үшін пайдалана алатын көптеген қосымшалар мен онлайн платформалар бар.

Міне, осындай! Осы тоғыз қадаммен сіз миыңызда жасап жатқан барлық ауыр аударулардан арыласыз.

Сіз нысана тіліңізде ойлану жолында жақсы жүресіз және оны өзіңіздікі етесіз.

Тіліңізде ойлануды меңгергеннен кейін, қалғаны — жеңіл жүзу!