Үш тілді қалай сөйлемеймін

Сіз де қару-жарақ қорыңызға үшінші тілді қосқыңыз келе ме?

Бұл жазбада мен бұл мақсатқа жету үшін қолданған жеті стратегияны бөлісемін. Бұл сізге, менің тіл әуесқойы достарыма, үштілді болуға тән қиындықтарды жақсырақ бағыттауға көмектесер деп үміттенемін.

Үшінші тілді қалай үйренуге болады

Бір жылдам ескерту — мен бұл жазба бойы сіздің екінші тіліңізді L2 (2-тіл), ал үшінші тіліңізді L3 (3-тіл) деп атамалаймын.

1. Бір уақытта бірден көп жаңа тілді бастамауға тырысыңыз

Егер сіз жаңа тілде толығынан бастаушы болсаңыз, балалық шақтан екі тілді болсаңыз да, болмасаңыз да, ересек болып қайтадан бастағанда аздап үйрену қиындығына тап боласыз.

Егер сіз бір уақытта екі (немесе одан да көп) мүлдем жаңа тілді меңгеруге тырыссаңыз, бұл оңайынша көңілсіздікке әкелуі мүмкін.

Сіз деңгейіңізді Еуропалық Одақта қолданылатын Жалпы Еуропалық Тілдік Анықтамалар Негізі (CEFR) кестесімен екі рет тексеріп көре аласыз.

CEFR кестесі өте егжей-тегжейлі және тіл деңгейлерін A1 (тек бастаушы деңгейден аса) бастап C2-ге (туған тілде сөйлеуші деңгейіне жақын) дейін барлық дағды салаларында көрсетеді: оқу, жазу, тыңдау және сөйлеу.

Сіз нақты тіл деңгейіңізді анықтау үшін емтихандар тапсыра аласыз, бірақ бұл мүлдем міндетті емес. Егер сіздің пассивті дағдыларыңыз (оқу және тыңдау) шамамен B2 деңгейінде және белсенді дағдыларыңыз (сөйлеу және жазу) шамамен B1 деңгейінде болса, онда сіз келесі тілге жетілдіруге тыныш ауыса аласыз. Бұл деңгей сізге көптеген газеттер мен негізгі романдарды, сондай-ақ көптеген ресми радиохабарларды (жаңалықтар немесе ток-шоулар сияқты, бірақ тым бейресми шоуларды емес) түсінуге мүмкіндік береді.

L3-ті бастамас бұрын L2-нің орта деңгейіне жетудің тағы бір жақсы себебі — жоғары орта деңгейдегі тілдерді аз жұмыспау сақтау оңайырақ. Тілді қаншалықты ұзақ үйренсеңіз, ол пайдаланылмай бұзылуы соншалықты ұзаққа созылады.

Сонымен қатар, екі тілді шатастырудан, сөздік қор, грамматикалық құрылымдар мен акцент сияқты нәрселерді шатастырудан аулақ болу оңайырақ болады.

Сіз L3-ке неғұрлым қарқынды назар аударған кезде L2-ні сау сақтау үшін пассивті әрекеттерді (роман оқу және радио тыңдау сияқты) пайдалана аласыз.

Біз тілдерімізді сөйлеп, пайдалана білгіміз келетіндіктен, Lang-8 (ті туған тілде сөйлеушілер сіздің жазбаларыңызды түзететін онлайн журнал), онлайн форумдар және тіл алмасу сайттары арқылы L2-мен жазу және сөйлеуді жалғастыруыңызға көз жеткізіңіз.

italki — бұл тіл алмасу үшін біздің сүйікті нұсқамыз, әсіресе егер сіз қосымша күш салып, кәсіби тіл мұғалімі жалдауды ойластырсаңыз. Бұл сайтты екеуіне де қатысу үшін пайдалана аласыз!

L3 сіздің оқулықтар мен белсенді сөздік қорды меңгеру сияқты көп энергия қажет ететін нәрселер үшін басым тіліңіз болуы мүмкін.

2. Теңдестікті сақтауға және уақытты басқаруды жақсартуға назар аударыңыз

Тілдер үйрену жұмысты қажет етеді. Тілді жоғары деңгейге дейін үйрену үшін жүздеген және мыңдаған сағаттар қажет, содан кейін сізге ұзақ уақыт бойы тілді белсенді сақтағыңыз келсе, оны сақтап отыру керек. Тіл үйренуден тыс міндеттеріңіз болса (бұлай болуы әбден мүмкін), жағдай өте бос емес болуы мүмкін!

Міне, осында уақытты басқару көмекке келеді. Бірнеше тіл сияқты ірі жобаларды қабылдаған кезде, уақытыңыздың қайда жұмсалатынын және оны қалай тиімдірек пайдалануға болатынын білу маңызды.

Уақыт блоктары және таймерлер

Уақытты блоктау — бұл ірі тапсырмаларды орындауға көмектесетін, оларды шағын, орындалатын блоктарға бөлетін танымал әдіс. Қытай немесе испан тілін үйрену сияқты ірі, анық емес жобалар бойынша жұмыс істеген кезде бұл өте маңызды!

Егер сіз күніне екі сағат белсенді оқуға уақыт бөлгіңіз келсе, оны назар мен интеллектуалдық ресурстарыңызды барынша арттыру үшін 20 минуттық уақыт блоктарына бөлуге тырысыңыз. Мақсат — уақыт блогын соншалықты шағын етіп жасау, сонда кешіктіруші сезімшеңіз оны орындауға дайын болады.

Таймерлер, әлбетте, уақытты тиімді блоктау үшін өте маңызды. Пайдалана алатын көптеген қосымшалар бар, бірақ мен жеке iOS және Android үшін Forest қосымшасын жақсы көремін. Бұл қосымша өнімділікті барынша арттыру үшін телефондағы барлық басқа қосымшаларды бұғаттап қана қоймай, сіз аяқтайтын әр уақыт блогы үшін виртуалды бағыңызда шағын бұта немесе ағаш аласыз. Бұл ақымақтау сияқты көрінуі мүмкін, бірақ бұл ынталандырады!

Сондай-ақ, Lingflix немесе Duolingo сияқты тіл үйрену қосымшаларына жүгіне аласыз. Бұл қосымшалар басқарылатын, бірақ жан-жақты сабақтар арқылы сізді үнемі сауықтыруда өте тиімді. Олардың көбі уақытты басқару және мақсаттарды қадағалау мүмкіндіктерімен жабдықталған.

Микро және макро уақытты басқару

Мені сендіріңіз, бұл естігенше шатастыратын емес. Микро уақытты басқару үшін сіз L3-ті үйренуге және L2-ні сақтауға жұмсайтын шағын уақыт блоктарын бақылап отыруыңыз керек. Сағаттармен немесе тіпті минуттармен ойланыңыз. Оқулықпен жұмыс істеу уақытын, оқу уақытын қадағалаңыз және екі тіл де белсенді болуы үшін тіл алмасуға және көлеңкелеуге (серіктессіз сөйлеу дағдыларын жаттықтыру әдісі) жұмсалған кез-келген уақытты есептеңіз:

Макро уақытты басқарумен сіз әр тілге апталық немесе айлық негізде қаншалықты жиі назар аударатыныңыз туралы ойлануыңыз керек. Тілдеріңізді басқарудың керемет тәсілі — бір аптада L2-ге назар аудару (тіл алмасу, оқулықтар және т.б. бойынша жұмыс жасап, L3-ті тыңдау және біраз оқу арқылы пассивті түрде оқу), ал келесі аптада оларды ауыстыру. Осылайша, әр тіліңіз басым тіл ретінде уақыт алады және сіз екеуін де пайдаланып, үйрене аласыз!

3. Байланыссыз тіл отбасыларынан тілдерді үйреніңіз

Қатысты тілдермен сіз қарымды сөздер мен грамматикалық ұқсастықтар арқылы "алдап" кете аласыз. Екінші жағынан, ұқсас тілдерді алыс қатынастағы (немесе мүлдем байланыссыз) тілдерге қарағанда оңайырақ шатастыруға болады.

Мысалы, мен француз тілінен кейін испан тілін үйренуді бастаған кезде (екеуі де роман тілдері, ортақ ата тегі латын тілі), бір нәрсені ұмытып қалғанда француз сөздерін испан тіліме енгізетінмін және керісінше. Бірақ, мен голланд тілін үйренгенде, бірдей шатасулар соншалықты жиі болған жоқ. Менің теориям — грамматика жеткілікті дәрежеде өзгеше, сондықтан миым олардың бірге жататынын ойламады.

Байланыссыз тілдер сөздік қор мен грамматиканы үйренуге көбірек уақытты қажет етуі мүмкін, бірақ оларды сіздің басыңызда бөлек сақтау оңайырақ. Егер сіз бесінші, алтыншы немесе жетінші тіліңізді үйренбесеңіз, L2-мен байланыссыз үшінші тілді үйрену басынан бастағандай қиын болып көрінуі мүмкін.

Испан тілі мен үшін француз тілін үйренгеннен кейін (бұл менің L2) өте оңай және жылдам болып көрінді. Алайда, голланд және мен қол сұғатын басқа роман емес тілдермен олардың француз тілін үйренуді бастаған кездегідей қиын екенін байқадым. Менің жалғыз артықшылығым — мен бұны істей аламын, өйткені мен бұрын жасағанмын!

Сондықтан, егер сіз L3 таңдау үстінде болсаңыз, тіл отбасыларына назар аударыңыз. Оларды зерттеңіз. Салыстырыңыз және қарама-қарсы қойыңыз! Сыртқы істер қызметі (FSI) ағылшын тілінде сөйлеушілерге белгілі бір танымал тілдерді үйренуге қанша уақыт кететіні туралы кестені құрастырды. Сондай-ақ, тілдердің қалай байланысты болуы мүмкін екенін түсіну үшін, міне, индоевропалық тіл отбасының графикасы, оған еуропалық көптеген тілдер және кейбір азиялық тілдер кіреді. Тіл отбасыларының қалай жұмыс істейтінін білу алдын ала кездесе алатын мәселелер туралы хабардар етеді.

4. Тілдік иммерсиялық медианы пайдаланыңыз

Байланыссыз тілді меңгеру кезінде, әсіресе тыңдау арқылы, медиаға негізделген иммерсия өте маңызды. Мен білетін тілдерімге өте аз ұқсастығы бар тілге кіріскен кезде, алдымен осы тілдегі музыка мен радиохабарларды көп тыңдаймын.

TuneIn Radio сияқты сайттар сізге орналасқан жері бойынша немесе iOS нұсқасында тіл бойынша радиостанцияларды таңдауға мүмкіндік береді. Бірнеше сағат тыңдау, тіпті түсінбесеңіз де, сізге тілдің дыбыстары мен ритмі туралы түсінік береді. Сіз тілге бұрыннан таныс сияқты боласыз және тіпті белгілі бір жиі кездесетін сөздерді үнемі ести бастауыңыз мүмкін. Содан кейін, сөздік қор мен грамматикаға тереңірек кіріскенде, сіз көп нәрсені бұрыннан танисыз!

5. Әр түрлі оқу ресурстарын пайдаланып көріңіз

Дәстүрлі оқулықтардан тыс оқу ресурстарын, мысалы онлайн курстар, тіл үйрену подкастары және виртуалды тіл алмасу кездесулерін зерттеңіз. Музыка мен радиохабарларға қосымша, сіз үшінші тіліңіздегі фильмдер, телешоулар және онлайн контенттермен иммерсия тәжірибені әртараптандыра аласыз. Netflix және YouTube сияқты платформалар жаңа сөздерді үйренуге көмектесетін субтитрлермен бай опциялар ұсынады.

Әр түрлі медиа формаларымен араласу сізді әр түрлі акценттер, сөйлеу тілінің өрнектері және мәдени нюанстармен таныстырады. Сондай-ақ, интерактивті сабақтар мен ойындалған шабуылдар ұсынатын тіл үйрену қосымшаларын пайдалана аласыз. Батылдық танытып, әр түрлі ресурстармен тәжірибе жасаңыз және оқу стиліңізге ең жақсы сәйкес келетін және сізді ынталандыратын нәрсені табыңыз!

6. Тілге мамандандырылған оқу қауымдастықтарын зерттеңіз

Жаңа тілді үйренген кезде, сізде сол тілде сөйлейтін көптеген достар болмауы мүмкін, бірақ онлайн форумдар осы жерде көмекке келеді. Мен әрқашан үшінші тілімге арналған тілге мамандандырылған форумдарға, әлеуметтік желі топтарына немесе Discord арнадарына қатысуға тырысамын.

Виртуалды тілдік кездесулерге қатысыңыз, онда сіз туған тілде сөйлеушілермен және басқа оқушылармен нақты уақыт режимінде сөйлесе аласыз. Бұл қауымдастықтар ресурстармен бөлісуге, кеңес сұрауға және тіл үйрену жетістіктерін тойлауға қолайлы жағдай жасайды.

7. Тұрақтылықты сақтаңыз және сабырлы болыңыз

Енді сіз уақытты қалай басқару керектігін білесіз және L3-ті үйренуге көмектесетін көптеген ресурстар бар, менің сізге бергім келетін соңғы кеңес — сіздің кестеңізге және жеке қалауларыңызға сәйкес келетін оқу режимін құру.

Тұрақтылық — бұл кілт, сондықтан тұрақты, қысқа оқу сессияларына үстемдік беріңіз, жиі емес, ұзақ сессиялардың орнына. Тіл үйренудегі кері кетулерден қорықпаңыз, бірақ оларды өсу мүмкіндігі ретінде қабылдаңыз және қажет болса, негізгі ұғымдарды қайталаудан тайынбаңыз.

Сабыр — тіл үйренудегі құнды қасиет, ал оң көзқарасты сақтау оқуды ләззаттырақ және тұрақты етеді!

Үшінші тілді қашан үйренуге бастау керек

Екінші тілдегі дағдыларыңыз жоғары бастаушы немесе орта деңгейде — немесе одан жоғары болған кезде үшінші тілді үйренуді бастау ұсынылады. Бірінші тілді үйренуге жақсы ритмге келіңіз. CEFR кестесіндегі B1 немесе B2 деңгейін көздеңіз.

Бұл жаңа тілге тегіс ауысуды қамтамасыз етіп қана қоймай, сонымен бірге екінші тіліңізде меңгерген дағдыларыңызды сақтауға көмектеседі, екінші тілде үйренгендеріңізді ұмыту және тілдерді шатастыру қаупін азайтады.

Міне, сізде бар!

Енді, біліммен қаруланған сіз шынымен L3-ті үйрене аласыз.

Бірақ сақ болыңыз, бұл тәуелділік осымен аяқталмайды — сізге 4-тіл дәмі тиіп қалуы мүмкін!