Әртүрлі тілдерде кешірім сұраудың 20 тәсілі

Шындықты айтсақ: Барлығымыз қателескенбіз және кешірім сұрауымыз керек болған жағдайлар болған. Сонымен қатар, кешірім сұрау - бұл сыпайылықтың бір бөлігі.

Тіпті сөздік қоры мол адамдар да өкініш сезімін дәл қалай білдіру керектігін табуға қиналған. Сондықтан үйреніп жатқан тілде (тілдерде) қалай кешірім сұрау керектігін білу өте пайдалы.

Осы нұсқаулықта мен сізге қытай, испан, жапон және басқа да тілдерді қоса алғанда, әлемнің әртүрлі тілдеріндегі 20 тілде қалай кешірім сұрауға болатынын көрсетемін.

Әртүрлі тілдерде кешірім сұраудың 20 тәсілі

1. Африкаанс: Jammer

Африкаанс тілі Оңтүстік Африка, Намибия, Зимбабве және Ботсванада қолданылады.

2. Араб: آسف (Aasif)

Көптеген елдер - кем дегенде 25-і! - араб тілін ресми тіл ретінде қолданады, сондықтан бұл тілдегі «кешіріңіз» деген сөз қолыңыздан келеді!

3. Босния: Oprostite

Босния тілі тек Босния және Герцеговинада ғана емес, сонымен қатар Сербия, Хорватия және Черногорияда да қолданылады.

4. Қытай: 对不起 (Duì bù qǐ)

Қытай тілі - Ресей, араб, ағылшын, француз және испан тілдерімен қатар Біріккен Ұлттар Ұйымының ресми тілдерінің бірі. Шамамен 1,3 миллиард адам қытай тілін ана тілі ретінде сөйлейді деп есептеледі!

5. Чех: Promiňte

Чех тілі Чехия Республикасының ресми тілі және оны 10 миллионнан астам адам сөйлейді.

Мен Прагада болған кезімде, мен бұл тілде көптеген адамдардың сөйлегенін тыңдай алдым. Бұл өте әуенді тіл - және менің жаңа достарым оны үйрену оңай екеніне сендірді. Бірақ, әрине, чех тілі олардың ана тілі болғандықтан, ол оларға оңай көрінуі мүмкін.

6. Дания: Undskyld

Дания тілі тек Данияда ғана емес, басқа да көптеген елдерде қолданылады. Бұл әуенді тіл сөйлесілетін жерлерге Норвегия, Исландия, Германия және Гренландия, тек бірнешеуін атап өтсек, жатады.

Егер дания тілі сөйлесетін елде кешігіп қалсаңыз, «Undskyld, jeg kommer for sent» («Кешіріңіз, мен кешіктім») сөздері сізді жағдайдан құтқарады!

7. Голланд: Het spijt me

Голланд тілі кең таралған тіл, оны 23 миллион адам ана тілі деп санайды.

Ол Нидерландта қолданылады, бірақ оның Оңтүстік Америкадағы Суринамда және Кариб теңізі аймағының бөліктерінде де сөйлесетінін білдіңіз бе?

8. Фин: Anteeksi

Фин тілі Финляндияның екі ресми тілінің бірі (екіншісі - швед тілі!).

Мен Финляндияға барған кезімде фин тілін үйренушілер туралы қызықты ақпаратты білдім. Көптеген адамдар бұл тілді музыкаға деген қызығушылықтан үйренеді деп айтылады. Иә, Финляндия хэви-метал топтарымен әйгілі. Шын мәнінде, көптеген музыка әуесқойлары осы топтардың әндерін жақсы түсіну үшін фин тілін үйренеді - олар әдетте қандай тілде айтылады деп ойлайсыз? Фин тілінде!

9. Француз: Désolé (Ер); Désolée (Әйел)

Француз тілі - әдемі тіл, тіпті кешірім сұрағанда да бір сөзбен айтсаңыз.

Алайда, егер сіз ақпарат сұрауға немесе адамдар арасынан өтуге тырыссаңыз, бұл кешірім сөзін қолданбаңыз. Сол жағдайда, оның орнына «excusez-moi» («кешіріңіз») деп айтыңыз!

10. Неміс: Es tut mir leid

Неміс тілі алты елде ресми тіл болып табылады: Германия, Лихтенштейн, Швейцария, Люксембург, Австрия және Бельгия!

11. Грек: συγνώμη (Signómi)

Егер сіз ағылшын тілінде сөйлеп, Афинада «συγνώμη» (signómi) деп айтсаңыз, сізге жаңа пісірілген пахлаваның дәмін ұсынғанға дейін қабылдау күлкісін көруіңіз мүмкін. Менің өзім білетін нәрсе - бұл болуы мүмкін, менің аузым әлі де шырын жинайды, өйткені мен тротуардағы кафеде су стаканыммен болған жағдай үшін кешірім сұрағаннан кейін маған ұсынылған дәмді, тәтті нанды есіме түсіремін!

12. Венгр: Sajnálom

Венгрияның шамамен 10 миллион азаматы бұл сүйкімді тілді ана тілі деп санайды!

13. Исланд: Fyrirgefðu

Исланд тілінде «Кешіріңіз» деп айту, жоғарыда айтылғандай, аса жиі қолданылатын нәрсе емес. Бірақ, мүлдем қажет болған жағдайда, «fyrirgefðu» өте жақсы жұмыс істейді!

14. Итальян: Mi dispiace

«Mi dispiace» - бұл кешірім сұрауды білдіретін итальян тіркесі, бірақ «scusi» (кешіріңіз) деп айту жиірек естіледі. Егер бұзушылық шын мәнінде үлкен болмаса, «scusi» жеткілікті болады!

15. Жапон: すみません (Sumimasen)

Жоғарыда айтылғандай, жапон тілінде өкініш сезімін білдіру немесе кешірім сұраудың көптеген жолдары бар. すみません (Sumimasen) «кешіріңіз» деп аударылады, бірақ жағдайды жұмсартудың жақсы әдісі ретінде қабылданады.

16. Корей: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

«미안합니다» (mianhamnida) ресми емес жағдайларда қолданылады, ал «죄송합니다» (joesonghamnida) неғұрлым сыпайы және жиірек қолданылады.

17. Норвег: Beklager

Норвег тілі Норвегияның ресми тілі - сиқырлы жер, егер сіз барғыңыз келсе, Солтүстік жарқырауын көруіңіз мүмкін! Мен онда болған кезімде оны көрдім және сенімдімі, сізде солай сыншыл оқиға болған кезде кешірім сұрайтын ештеңе жоқ!

18. Португал: Sinto muito

Португал тілі - бұл 279 миллионнан астам сөйлеушісі бар кең таралған тіл!

19. Орыс: извини (Izveni); извините (Izvinite)

265 миллионнан астам адам орыс тілінде сөйлейді, ол Қазақстан, Қырғызстан, Беларусь және, әрине, Ресейдің ресми тілі.

«извините» (izvinite) ресми жағдайларда қолданылады, және «прости» (prosti) сөзі де жиі қолданылады. Бұл сөздің ресми нұсқасы - «простите» (prostite).

20. Испан: Lo siento

Көбінесе «mucho» (өте) осы сөйлемнің соңына қосылады және оны мағыналырақ «lo siento mucho» (мен өте өкінішті) тіркесіне айналдырады.

«Perdón» (сөзбе-сөз «кешіріңіз» дегенді білдіреді) - испан тілінде кешірім сұрау үшін қолданылатын сөз.

Егер сіз басқа тілдерде «Кешіріңіз» деп айтылғанын естігіңіз келсе, YouTube-тегі осы тамаша бейнені қараңыз. Ол тіл үйренушілерге кешірім сұрау тіркестерін дұрыс айтуға міндетті түрде көмектеседі!

Әртүрлі мәдениеттер кешірім сұрауды қалай қабылдайды

Әртүрлі мәдениеттер кешірім сұрауды өз жолдарымен қабылдаса да, «Кешіріңіз» деп әдетте қателескеннен кейін айтылады деп айтуға болады. Алайда, көптеген мәдениеттер оны түсінбестік болғаннан кейін немесе егер досыңыз немесе танысыңыз өмірде қиын немесе жөнсіз оқиға бастан кешірсе, жанашырлық сезімін білдіру үшін де қолданады.

Мысалы, егер әріптесіңіз анасы жақында қайтыс болғанын айтса, сіз әдетте «Жоғалтуыңыз үшін өкінішті» немесе осыған ұқсас нәрсе деп жауап берер едіңіз.

Бұл сондай-ақ іс-шараға қатыса алмағаныңыз үшін өкініш сезімін білдіруге немесе кешігу үшін кешірім сұрау әдісі ретінде де қызмет ете алады.

Иә, кешірім сұрау және «Кешіріңіз» деп айту - бұл сипаттау қиын мәдениет компоненті болуы мүмкін. Төмендегі бейне ағылшын тілінде осы қарапайым үш сөздің сезімін білдірудің қанша әртүрлі жолдары бар екенін көрсетеді!

Кейде кешірім сұрау сыйлықпен бірге жүреді. Мысалы, Бразилияда кешірім сұраған кезде, «Кешіріңіз» деген адам жиі ренжіген тарапқа қолхатпен бірге шағын сыйлық береді.

Жапон мәдениетінде сыпайылық деңгейі өте жоғары көрінеді. «Кешіріңіз» деп айтудың көптеген жолдары бар - олардың кейбіреуі тиісті қол қимылдарымен бірге ұсынылады.

Исландия, оның керемет мұздықтары мен өте достық азаматтарымен, кешірім сұраудың әлемдік орталығы емес. Олардың «Кешіріңіз» деген сөзі дауыс әуеніне қарай, олардың мақсаты шын жүректен «кешіріңіз» немесе жай сөйлесу толықтыратын сөз тіркесі екенін көрсету үшін жиірек қолданылады.

Егер сіз бұл сөз тіркесін нақты тілде сөйлейтіндер қолданатындай контекстте естігіңіз келсе (бірнеше тіл үшін!), Lingflix сияқты бағдарламаны пайдалануға болады. Lingflix шынайы бейнелерді - музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар және шабыттандыратын сөйлесулерді - алып, оларды жекелендірілген тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін пайдалана аласыз. Сайтты шолыңыз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеңіз. P.S. Ақырқайтарымызды пайдалану үшін осы сілтемені басыңыз! (Айдың соңына дейін жарамды.)

Бұл «Кешіріңіз» деген сөз тіркестерін жағдайды түзету, жұмсарту немесе жасалған қате үшін кінәні мойындау үшін пайдаланыңыз.

Егер сіз қателессеңіз ше? Қазір барлық қажетті сөздер мен тіркестер сіздің дағдыларыңызда болғандықтан, кешірім сұрауды оңай білдіріңіз.

Ал егер сіз бірнеше тілде сөйлемей үйреніп жатсаңыз? Біз сізді қолдаймыз!

Сіздің шет елдегі серіктестеріңіз сыпайылық танытуға деген әрекетіңізді - кез келген тілде! - бағалайды.