15 Терең Кәріс Мақал-мәтелдері

Корей тілі мен мәдениеті әлемнің барлық түкпіріндегі адамдарға ұнайтын бірнеше терең мақал-мәтелдерді туғызды. Сондықтан сіз корей тілін үйреніп жатқан болсаңыз да, болмасаңыз да, күніңізді өткізуге көмектесетін бірнеше дана және өмірге қатысты нақыл сөздерді білу барлығына пайдалы.

Мұнда біз сіз жатқа білуіңіз керек 15 күшті корейлік мақалды қарастырамыз.

1. 해안이 보이지 않는 것을 이겨낼 용기가 없다면 절대로 바다를 건널 수 없다.

Ағылшынша аудармасы: Егер сізде жағадан көзден жоғалып кетуге батылы жетпесе, мұхитты кеше алмайсыз.

Мақсаттарыңызға жетуге тырысқан кезде өмір сүруге болатын жақсы мақал. Жұмыс немесе оқу үшін шетелге баруды таңдаған кейбір кореялықтар үшін бұл өте таныс сезім болуы мүмкін.

Бұл менің колледжді оқу үшін басқа штатқа көшкенімде жұбаныш көзі болды, және бұл қаншалықты болжамсыз және жаңа болса да, мен өткен мұхит саяхатымды толығымен ақтады.

2. 개떡같이 말해도 찰떡같이 알아듣는다.

Ағылшынша аудармасы: Сіз ұнамсыз сөйлесеңіз де, сізді тамаша түсінеді.

Мақалда қолданылған терминдерді атап өткен жөн: 개떡 және 찰떡. Екеуі де түймедақты білдіреді, бірақ біріншісі өрескел пішінген, ірі қиыршықтасты, ал екіншісі таза пішінді.

Бұл күлкілі мақал сіздің сөзді шатастырып немесе ыңғайсызданып сөйлеген сәттеріңізге сілтеме жасайды, бірақ сізді тыңдаушылар сізді бірқалай түсінеді. Мен бұл мақалды жиі менің қиын сөйлегіш сөздерімді шеше білетін, әрқашан құлақ асып тұратын достарыма және отбасыма тағайындаймын.

3. 서당 개 삼 년에 풍월한다.

Ағылшынша аудармасы: Мектеп үйіндегі ит үш жылда өлең оқи алады.

Практикалық шындықты ашып көрсететін қызықты мақал: жеткілікті тәжірибе және қатынас арқылы кез келген адам кез келген нәрсені үйрене алады немесе жасай алады, сондықтан бірінші ретте дұрыс орындай алмағанда үмітіңізді үзбеңіз.

Кореяда сөйлейтін иттерді белсенді іздемеңіз – ақымақтық ойнауда олар өте жақсы болатын.

4. 말은 나면 제주도로 보내고 사람은 나면 서울로 보내라.

Ағылшынша аудармасы: Аттарды Чеджудо аралына жіберіңіз, ал адамдарды Сеулға жіберіңіз.

Чеджудо – сүйкімді, орманды жер, оның географиясы мен мәдениеті Сеул қаласының заманауи аялдамасыз қырқысынан өзгеше. Әрине, аралда көптеген аттар бар (мен өзім онда атпен жүрдім және бұл сөзсіз тұрарлық еді).

Бұл мақал адам өзінің қажеттіліктері мен қалауларына сәйкес келетін ортада дамиды деп айтады. Айтпақшы, сіз Сеулда ат көрмейсіз деген емес – ол өте бөгде көрінер еді (не керней сияқты).

5. 웃음은 최고의 명약이다.

Ағылшынша аудармасы: Күлкі – ең жақсы дәрі.

Менің достар тобымдағы әдеттегі комик ретінде мен бұл мақалға толығымен келісемін. Адамдарды, тіпті қиын сәттерде де күлдіру – мен ешқашан өзім үшін бере бермейтін бақыт.

Егер сіз әлі де корейлік ерекше әзіл-оспақты татымаған болсаңыз, мен сізге кейбір корей фильмдерін, телешоуларын және драмаларын қарауды ұсынамын. Сіз жаңа әзіл-оспақ стилін таба аласыз.

Сондай-ақ сіз Lingflix-те корейлік қысқа бейнелерді көре аласыз. Lingflix нақты бейнелерді – мысалы, музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар мен шабыт беретін сөйлеулерді – алып, оларды жекелендірілген тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін сынап көре аласыз. Веб-сайтқа кіріңіз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеп алыңыз. P.S. Ақыр айдың соңына дейін жарамды ағымдағы жеңілдіктен пайдалану үшін мына жерді басыңыз!

6. 시간은 금이다.

Ағылшынша аудармасы: Уақыт – алтын.

Бұл ағылшын нақылы "уақыт – ақша" дегеніне тең ғана емес. Менен сөз алғаныңыздай, корейліктер өте ностальгиялық болуы мүмкін, және естеліктерді қайта өмірге келтіру – кәрі де, жас та адамдардың (әсіресе бірнеше кесе соджу ішкеннен кейін) жиі жасайтын әуесқойлығы.

Олар шынымен де осы туралы ұзақ уақыт айта алады – менде тағылым жылдары туралы 100-ші рет айтып беретін әкемді тыңдау үшін (егер сәтті болсам, бір сағат) үстел басында отырып қалу сәттерім болды.

Уақытты сіздің корейлік үлкендеріңіз сізге күн сайын еске салуды тоқтату үшін ғана болса да, оның баға жетпес қазынасы ретінде қараңыз.

7. 자신을 사랑하라. 그래야 남을 사랑할 수 있다.

Ағылшынша аудармасы: Өзіңізді сүйіңіз. Сонда ғана сіз басқаларды сүйе аласыз.

Менің ойымша, біздің көбіміз өзімізге беретіннен де көп өз-өзімізді сүйіске мұқтаж екенімізге келісеміз. Бұл әсіресе қоғамдық қысым мен күтімдерге толы өте талапшыл мәдениеті бар Оңтүстік Кореяда қолданылады.

Өзіңіз лайықты немесе қажет болған кезде өзіңізді құшақтауға немесе арқаңызды сипап беруге ұмытпаңыз. Мен мұны өзім үшін дерлік күнделікті әдетке айналдыруға тырысып жүрмін, және өз-өзіңізді танудың қысқа сәті сіздің көңіл-күйіңізді және басқаларды бағалауыңызды қаншалықты көтере алатыны таңқаларлық.

8. 수시로 안부를 전하라. 눈과 귀에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다.

Ағылшынша аудармасы: Жиі-жиі сәлемдеме жолдаңыз. Көзден және құлақтан алыстаған, жүректен де алыстайды.

Кейде біреумен байланысты жоғалту таңдау болса, басқа жағдайда бұл кездейсоқ "сәлем" немесе "қалайсың" деп айтуды ұмытудың жазғырлық ұзақ мерзімді жағдайы болуы мүмкін.

Мен байқадым, корейліктер үшін, әсіресе егде ұрпақ үшін, оларды әлі де еске түсіретініңізді көрсету үшін уақыт-уақытымен (мүмкін болса, күн сайын) хабарласу өте маңызды. Осыны айта келе, сіз ата-анаңызға соңғы рет қашан қоңырау шалдыңыз?

9. 콩 심은 데 콩 난다. 좋은 씨앗만 심어라.

Ағылшынша аудармасы: Бұршақ ексең, бұршақ өседі. Сондықтан жақсы тұқымдар егіңіз.

Біршама қайталанатын сияқты, бірақ мақал жай ғана "не ексең, соны орасың" дейді. Мен есейе келе, бұл менің еріншектенуім немесе біреуге өрескелдік етуім келген кез келген сәтте жиі еске салынатын ұран болды.

Сәтте жақсылық жасау үшін аз да болса күш салу болашақтағы мәселелерден сақтауы мүмкін.

10. 인생은 드라마다. 연출하고 연기하라.

Ағылшынша аудармасы: Өмір – драма. Режиссерлік етіңіз және ойнаңыз.

Драма жанрының үстемдері – корейліктерді осы мақалға сендірудің қажеті жоқ. Бұл сонымен бірге өмірдің жоғары және төмен қырларына тап болғанда жұбаныш болуы да тиіс.

Сізде агенттік және бақылау болатын сәттер де болады, алмайтын сәттер де. Қалай болғанда да, сіздің ойнайтын рөліңіз бар, сондықтан жалғастырыңыз.

11. 모두가 잠든 밤에 피는 꽃도 있다.

Ағылшынша аудармасы: Барлығы ұйықтаған түнде гүлдейтін гүлдер де бар.

Бұл мақал бірнеше жолмен түсіндіруге болады. Бұл біреудің әлеуеті мен таланттарын басқалар оларды көру үшін айналасында болмаса да дамытуға және көрсетуге болады деп ұсынады (түн құсы интроверт ретінде мен бұл түсіндіруді өте ұнатамын).

Тағы бір түсіндіру – басқалар болмаса да, кешке дейін немесе кеш түнге дейін жұмыс істейтін адам әдемі, әсерлі үлгіге айнала алады. Бұл түсінік, шындық болуы мүмкін болса да, корей студенттері мен корпоративтік жұмысшыларына жарнамалау үшін ең жақсысы болмауы мүмкін – олардың табағында қазірдің өзінде көп нәрсе бар, және ұйқы жетіспеушілігі оның бір бөлігі болмауы керек.

12. 칭찬에 앞장서라. 적군도 아군이 된다.

Ағылшынша аудармасы: Мақтауға бастамашы болыңыз. Сонда тіпті жаулар да одақтас болады.

Сіз корейліктердің жай ғана жақсылық үшін жақсы болды деп ойладыңыз ба? Жоқ, бұл барлығы өмір деп аталатын күнделікті шайқасқа жеңіп алу үшін әскери стратегия. Сіз менің олардың киім таңдауы сияқты күнделікті нәрсеге жасаған жалғыз жақсы пікіріммен қанша жауымын қарусыздандырғанымға сенбес едіңіз.

Барлық байсалдылықпен, ниетсіз тәтті болу зиян тигізбейді. Айтпақшы, оларды жақсылықпен жеңіңіз.

13. 백문이 불여일견.

Ағылшынша аудармасы: Бір рет көру, жүз рет естігеннен қайырлы.

Корей тілі мұндай терең идеяны соншалықты аз сөзбен қалай қамтуы мүмкін екенінің алтын мысалы. Өмірімде кездескен көптеген корейліктер өте сәнқой және көпсөзді әңгімешілер, бірақ шын мәнінде, сөздер уақыт өте келе және қайталану арқылы біршама шатастыра бастайды.

Жазбалары жасалған оқиғалар болған кезде камералар жиі таңдау болмағаны өкінішті.

14. 가지가 많은 나무는 바람 잘 날 없다.

Ағылшынша аудармасы: Көп бұтақты ағаш желге әлсіз.

Есейе келе мен көп балалы көптеген корей отбасыларымен таныс болдым. Біз жасөспірімдер өзімізді жабайы шатастырған кезде бұл нақыл сөз ата-аналар арасында жиі бөлісілетін болды.

Мақал қамқорлық көрсететін адам көп болған сайын сіз соғұрлым осал және қиындыққа бейім боласыз деген тұжырымға сілтеме жасайды. Біз бәрібір жеке абайсыздығы өз отбасының қалған бөлігіне айтарлықтай қайғы мен көңілсіздік әкелген баланы білеміз.

15. 새로운 언어는 새로운 삶이다.

Ағылшынша аудармасы: Жаңа тіл – жаңа өмір.

Ақырында, сіз корей тілін немесе басқа нәрсені үйреніп жатқан барлық тіл үйренушілерге арналған сүйкімді мақал. Мен бұны егжей-тегжейлі түсіндіруімдің қажеті жоқ деп ойлаймын – сіз тіл үйрену барлық түрдегі мүмкіндіктерге есік ашатынын білесіз.

Бұл сіздің оқуыңызды бастауыңыздың себебі болған шығар және ол өз шындығын ешқашан жоғалтпайды, сондықтан сіздерге құтты болсын және жалғастырыңыз!

Егер осы мақалдардың кез келгені сізге ұнаса, оларды түпнұсқа корей және ағылшын аудармасында жаттаған жөн.

Жай ғана шабыт беретін нәрселер тізімін ұсынудан тыс, мен сіздің корей тіліне деген қызығушылығыңызды әрі қарай арттырдым деп үміттенемін!