Италиядан тыс италян тілінде сөйлейтін негізгі елдер (2025)

Болжағаныма қарағанда: сіз бұл жерде қай елдерде италян тілінде сөйлейтінің білу үшін ғана емес, сонымен қатар италян тілін үйренуге уақыт пен күш жұмсауға тұрарлық па, соны білгіңіз келеді.

Біріншіден, Еуропадағы халқы саны бойынша үшінші ел — Италияда шамамен 60 миллион ана тілі италян тілі болып табылатын адам тұрады.

Бірақ Италиядан тыс жерде италян тілінде сөйлейтін адам бар ма?

Иә, бар: шын мәнінде, бүкіл әлемде 25 миллионнан астам адам. Сонымен, иә, бұған тұрарлық — италян тілі сіз елестете алмайтын жерлерде де сөйлесіледі.

Бұл жазбада біз Италиядан тыс италян тілінде сөйлейтін негізгі елдерге саяхат жасаймыз, бұл италян тілін үйрену шынымен де өте пайдалы екенін дәлелдейді.

Албания

Сөйлеушілер саны (2023): 800,000

Италияға жақын орналасқандықтан, көптеген албандықтардың италян тілінде сөйлеуі таңқаларлық емес. Ел бір кездері Италияның протектораты болған, экономикалық жағынан бай көршісімен қатты сауда жасап, ынтымақтастықта болған.

Албандықтар тілді негізінен италян теледидарын көру арқылы үйренген. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Албания коммунистік режимге өтіп, Италиямен қарым-қатынасы үзілді, бірақ италян мәдениеті албандықтардың жүрегінде орын алған болатын. Көптеген адамдар коммунистік үкіметтен жаза тарту қаупін төтеп, италян бағдарламаларын көру үшін теледидарларын сым арқылы қосатын.

Коммунизм құлағаннан кейін қарым-қатынас қалпына келтірілді және көптеген албандықтар Адриатика теңізінен Италияға көшіп, онда тұрақтады. Бүгінде біз Италияда албандықтар анклавтарын және керісінше көреміз. Екі ел өзара пайдалы экономикалық және мәдени қатынастарды ұстанады.

Америка Құрама Штаттары

Сөйлеушілер саны (2023): 3.8 миллион

Италиялықтар, негізінен елдің оңтүстігінен шыққан, 19 ғасырдың соңында АҚШ-та орныққан ең ірі көші-қон топтарының бірі болды. Олар Нью-Йорк пен Нью-Джерси сияқты штаттарға орналасып, Американың әлемдік держава ретінде көтерілуіне ілгерілетін күш болды.

Сіз Куомолар, Джулиани, Ди Каприо, де Ниро, Пачино, "The Situation" және Chef Boyardee туралы естігенсіз — бұл әртүрлі себептермен әйгілі болған италиян-американдықтардың шағын үлгісі ғана. Бизнестен саясатқа дейін, медиадан өнерге дейін өмірдің барлық саласында италияндықтар және италиян текті американдықтар Америка мәдениетіне өшпес із қалдырып, аса маңызды үлес қосты.

Италиян-американдықтар өз мұраларына ерекше мақтаныш сезінеді және көбісі әлі де үйде бұл тілде сөйлейді. Үшінші ұрпақ италиян-американдықтар да өздерінің бай өткенін ашып, тілді үйренуде.

АҚШ-та италян тілінде сөйлейтін адамдарды табу үшін алысқа барудың қажеті жоқ. Италия мен Албаниядан кейін АҚШ әлемдегі италян тілінде сөйлейтін халық саны бойынша үшінші орында.

Словения

Сөйлеушілер саны (2023): 250,000

Әртүрлі тілдерде сөйлейтін елдердің ұлттық шекараларында жиі екі елдің тілін де білетін адамдарды кездестіруге болады. Бұл Солтүстік Италиямен шектесетін Словенияның Истрия аймағы үшін де дұрыс.

Словения конституциясы бұл аймақта италян тілін ресми қосымша тіл ретінде таниды, оның ана тілі Пиран, Копер және Изола муниципалитеттерінде шоғырланған. Сондықтан Словенияның бұл аймағында екі тілдегі жол белгілерін көрсеңіз, таң қалмаңыз. Ресми үкімет функциялары да италян тілінде жүзеге асырылады.

Тұтас алғанда елде словениялықтардың 15%-ы италян тілін екінші тіл ретінде біледі деп саналады, оның 5%-і күнделікті өмірінде қолданады.

Швейцария

Сөйлеушілер саны (2023): 1.2 миллион

"Не?! Сіз тек екі тіл білесіз бе?" — бұл сұрақты Швейцариядағы жай адамдардан ести аласыз.

Елде төрт ресми тіл бар: неміс, француз, романш және италян. Ел Германия, Франция және Италиямен шектеседі, сондықтан бұл нағыз тілдік қиылыс. Бірақ ел бойынша саяхаттағанда бірнеше сөздіктерді алып жүруіңіз керек деп ойламаңыз, өйткені көптеген швейцариялықтар ағылшын тілін де түсінеді.

Италян тілінде сөйлеушілер ерекше Тичино кантонында (саяси бірлік) шоғырланған, бұл аймақ тарихи түрде Милан герцогтығына тиесілі болған.

Италияда сөйлесетін италян тілі мен Швейцарияда сөйлесетін италян тілі арасында айырмашылықтар бар. Мысалы, Италияда дәрі-дәрмек medicina деп аталады, ал Швейцарияда — medicamento. Немесе брондау және тапсырыс жасау Италияда prenotazione, ал Швейцарияда riservazione деп аталады.

Аргентина

Сөйлеушілер саны (2023): шамамен 1.4 миллион

Италиялық көші-қонның әсерін, әсіресе Аргентина сияқты елде, аса маңызды деп айтуға болмайды.

Нью-Йорк сияқты Аргентинаның астанасы Буэнос-Айрес 19 ғасырдың соңында италиялық көші-қонның үлкен бөлігін қабылдады. Олардың бірінші тоқтау орны әдетте Риачуэло өзенінің сағасындағы порт — Ла-Бока болды. Инстаграмға лайықты түрлі-түсті үйлеріне байланысты туристерге толы болған бұл аймақ бір кездері Оңтүстік Америкада жақсы өмір сүруге тырысқан италиялық көші-қондардың баспалдағы болған.

Италиялықтар Аргентина өмірінің барлық саласында өз ізін қалдырды. Бұл тек Корриентес даңғылы бойындағы пиццериялар мен джелатериялар қатары да, аргентиналықтар ішкісі келетін Кампари мен Фернет Бранка ғана емес. Бұл одан да терең. Бұл шын мәнінде қанда. Аргентиналықтардың шамамен 62%-ының италиян тегі бар делінеді. Италян тілі елде кең таралған деп айтпай-ақ қойыңыз. Сенбейсіз бе? Италиялық әкесі болған және Аргентинада өсіп, италян тілінде сөйлеген Папаны сұраңыз.

Италиян текті аргентиналықтар сленгте "Танолар" (Napulitano сөзінен қысқартылған, Неапольден) деп аталады. Италян тілі аргентиналық сленгте де көрініс тапқан. Мысалы, fiaca (жалқаулық), laburar (жұмыс істеу), pibe (бала) және birra (сыра) сияқты сөздер италиян текті.

Ватикан

Сөйлеушілер саны (2023): 825

Пападан айтсақ, Римнің ортасында орналасқан тағы бір италян тілді анклав — Ватикан. Бар болғаны 44 гектар аумақпен, бұл Жер шарындағы ең кішкентай тәуелсіз аумақтардың бірі.

Бірақ оның шағын мөлшері сізді алдамасын. Одан шығатын сөздер әлемнің қалған бөлігінде жаңғырайды. Өздеріңіз білетіндей, Ватиканда әлемдегі 1,2 миллиард рим католиктік сенушілерінің діни және рухани көшбасшысы — Папа тұрады.

Кейбір рәсімдер әлі де латын тілінде жүргізілсе де, Ватикандағы сапарыңыз италян тілін түсіне және оқи алатын болсаңыз, әлдеқайда мағыналы болады.

Аустралия

Сөйлеушілер саны (2023): 290,000

Италян тілді елдер туралы айтқанда, "Төменгі Жер" аталған Аустралия бірінші ойға келетін орын болмауы мүмкін. Бірақ олар сол жерде, досым!

Италиялықтар Аустралияға түскен алғашқы еуропалықтардың қатарында болды. Кейін Аустралияны Британ коронасы үшін иеленген капитан Джеймс Куктің Джеймс Матра және Антонио Понто деп аталатын екі италиян экипаж мүшесі болған.

1850-жылдардан бастап бүгінгі күнге дейін италиялықтар Аустралияға отанындағы жағдайға байланысты үлкен толқындармен келді. Италиядағы экономикалық немесе саяси қозғалыстар көптеген италиялықтарды Солтүстік Америкаға, Оңтүстік Америкаға және тіпті Аустралияға көшіруге әкелді.

Бүгінде италиялықтар Аустралиядағы ең ірі этникалық қауымдастықтардың бірі болып табылады және италян тілі үшінші ең көп сөйлесетін тіл болып табылады. Бүгінгі күні Аустралия халқының шамамен 4,6%-ы италиян тегін иемденеді деп мәлімдейді. Бұл халық негізінен Викторияда, Жаңа Оңтүстік Уэльсте, Батыс Аустралияда және Оңтүстік Аустралияда шоғырланған.

Сан-Марино

Сөйлеушілер саны (2023): 35,000

Италиямен толығымен қоршалған кішкентай ел, сондықтан Сан-Маринолықтардың италян тілінде сөйлеуі таңқаларлық емес. Италян тілі мемлекеттің ресми тілі болып табылады және Сан-Маринолықтар көптеген мағыналарда өздерін италиялықтар сезінеді.

Хорватия

Сөйлеушілер саны (2023): 19,000

Италян тілі Хорватияда ресми азшылық тілі болып табылады. 2009 жылдан бастап италян тілі Хорватияның жиырма қаласы мен муниципалитетінде және он басқа елді мекенде ресми түрде қолданылады. Шын мәнінде, Хорватия халқының шамамен жарты пайызын этникалық италияндықтар құрайды және халықтың 50%-ға жуығы италян тілін ана тілі ретінде сөйлейтін аймақтар бар.

Хорватия мен Италия Адриатика теңізінің қарама-қарсы жағалауында орналасқандықтан, ұзақ ортақ тарихқа ие. Қайта өркендеу дәуірінде Хорватияның көп бөлігі Далмация аймағындағы өркенді венециялықтардың билігінде болды.

Италян тілінің әлемдік әсері

Италян тілі Италияның, Сан-Мариноның, Швейцарияның, Ватиканның және Словения мен Хорватияның белгілі бір бөліктерінің ресми тілі болып табылады. Өткенде италян тілі Монако, Албания және Мальтаның да ресми тілі болған.

Италян тілінің таралуы көші-қон мен тарих функциясы болып табылады. Ана тілдес сөйлеушілер қайда барса да, олар тек ыдыс-аяқтарын ғана емес, сонымен қатар тілдерін — және олардың керемет қол қимылдарын — әкелді.

Версаче, Гуччи және Прада тілін білетіндерді есепке алмағанда да, италян тілі әлемдегі негізгі тілдердің бірі болып табылады және Аргентина, Аустралия, Аустрия, Бельгия, Босния және Герцеговина, Бразилия, Канада, Чили, Колумбия, Коста-Рика, Хорватия, Кипр, Мысыр, Эритрея, Финляндия, Франция, Германия, Грекия, Ирландия, Израиль, Ливия, Лихтенштейн, Люксембург, Мексика, Парагвай, Филиппин, Польша, Португалия, Пуэрто-Рико, Румыния, Ресей, Сауд Арабиясы, Оңтүстік Африка, Испания, Тунис, БАӘ, Ұлыбритания, АҚШ және Венесуэла сияқты елдерде ана тілі және шетел тілі ретінде сөйлейтін адамдардың айтарлықтай саны бар.

Және сегіз миллион италян тілін үйренушімен италян тілі әлемде ең көп оқытылатын алтыншы тіл болып табылады. Италян тілінде сөйлеушілер саны уақыт өте келе тек өсуі мүмкін.

Неге осы бастаушылар үшін әңгімелесу туралы бейненен бастамайсыз?

Италян тілінің қысқаша тарихы

Бір кездері ұлы Рим империясы Англияның бұлтты аспанынан Мысырдың алтын шөлдеріне дейін созылған. Империяның тілі латын болды, оны әртүрлі Рим провинцияларындағы қарапайым адамдар сөйлеген.

Алайда, Батыс Рим империясы 5-ғасырда құлаған кезде, бір кездері біртұтас империя бірнеше саяси және географиялық аумақтарға бөлінді. Оқшауланған және тәуелсіз болғандықтан, осы әртүрлі аймақтардағы латын тілі әртүрлі тілдік өзгерістерге ұшырады. Нәтижесінде бізде бүгінгі күні бар әртүрті романс тілдері пайда болды: негізінен испан, португал, француз және италян тілдері.

Қазіргі италян тілі негізінен Тосканада — Флоренцияны қоршайтын Орталық Италияның аймағында сөйлесетін диалект әсер етті. Ежелгі заманнан бері Италия біртекше үй емес, көптеген диалекттер мен акценттер жиынтығы болды.

Тоскана диалектінің біртіндеп қабылдануына Данте Алигьери, Джованни Боккаччо және Франческо Петрарка сияқты жазушылар берген күшті бедел себеп болды. Сонымен қатар, Тоскананың астанасы және Қайта өркендеу дәуірінің бастауы болған Флоренцияның саяси, экономикалық және мәдени күш болуы да зиян тигізбеді. Бүгінде Тоскана диалекті Италияның солтүстік және оңтүстік аймақтарындағы диалекттерді, сондай-ақ әлемдегі италян тілінде сөйлеушілерді бейімдей алатын тілдік көпір ретінде қызмет етеді.

Туыс тілдер: француз, испан және португал тілдері

Бұл жазбаны аяқтамас бұрын, италян тілін үйрену үшін тағы бірнеше миллион себеп берейін.

Егер сіз бұл жазбада мұқият назар аударсаңыз, "романс тілдерінің" барлығы латын тілінен шыққанын еске аласыз. Әрі олардың барлығы бір ана тілінен дамығандықтан, олардың сөздік қоры мен тілдік ерекшеліктерінде қатаң үйлесімдер бар.

Италян тілінде сөйлейтін турист Мадрид, Лиссабон немесе Парижде аздап қиындықсыз жүре алатынын білесіз бе? Бұл тілдерде көптеген ортақ сөздер бар болғандықтан. Егер сіз италян тілін білсеңіз, сіз француз, испан және португал тілдеріндегі көптеген сөздерді білесіз.

Бұл өте пайдалы, өйткені әлемде шамамен 500 миллион испан тілінде сөйлеуші, 300 миллион француз тілінде сөйлеуші және 220 миллион португал тілінде сөйлеуші бар! Осы үш тілге өте ұқсас италян тілін үйрену арқылы сіз осы адамдардың барлығына да сәл жақынырақ боласыз.

Ғасырлар бойы италиялықтар жер бетінде жүріп, өздерімен бірге тамақтарын, жақсы өмірге деген құштарлықтарын және, әрине, тілдерін әкелді. Сіздің италян тіліңіз сізді алысқа және кеңінен апарады және сіз әлемнің ең күтпеген бұрышында ана тілінде сөйлеушіге кездескенше көп күтпеуіңіз керек.