Итальяндық диалектілер және Италия тілдері

Егер сіз Неапольге түсіп, мінсіз итальян тілінде пицца тапсырыс бере алсаңыз, бұл жақсы. Бірақ достарыңызды шынымен таңғалдыру үшін сізге бұрыштан сорпасы сияқты нағыз жергілікті тағамды тапсырыс беру керек, және мұны неаполитан тілінде істеуіңіз керек: o’ bror’ e purp’.

Бұл шолуда мен Италияға баратын саяхатшылар үшін маңызды ойларды, біліп қоюға болатын кейбір тілдерді (немесе диалектілерді), сондай-ақ сицилия және неаполитан тілдеріндегі сол өңірде болсаңыз пайдалы болатын бірнеше сөз тіркестерін талқылаймын.

Италияның көптеген тілдері туралы үйренушілерге не білу керек

Ethnologue дереккөзіне сәйкес, Италияда 28 автохтонды тіл (және алша аутентикалы емес тіл) бар.

Дәл солай, бұлар диалектілер емес, тілдер. Италиялықтар әдетте — және көптеген тіл мамандарының көзқарасы бойынша қателікпен — неаполитан тілін және басқаларды i dialetti (диалектілер) деп атайды.

Италиялықтардың «диалекті» терминін қолдануы бұл тілдердің жазылмайтыны немесе оқытылмайтынын, осылайша «нағыз тілден» кем деп саналатынын күшейтеді.

Диалектілер мен тілдер арасындағы айырмашылық

Сонда тіл мен диалектінің нақты айырмашылығы неде? Шынында да, еш айырмашылық жоқ.

«Диалекті» - бұл лингвистикалық категорияға қарағанда көбірек саяси атау. Ол үкімет немесе қоғам қандай тілдерді (және демек, сөйлеушілерді) қолдайтынын және қалай қолдайтынын көрсету үшін қолданылады.

Тіл мамандарының көпшілігі бұл сұрақтан аулақ болады, бірақ олар екеуін ажыратуға тырысқанда, бұл әдетте өзара түсіністік деңгейіне қатысты, бұл өзі де қиын ұғым.

Осы стандарт бойынша да Италия тілдері анық тілдер болып табылады: Сардиния тілінде сөйлеуші фриуль тілін француз тілінде сөйлеушінің испан тілін түсінетіндей деңгейде түсінеді.

Яғни, олар латын тілінен шыққан тілдер сияқты бір түбірге ие, және кейбір сөйлеушілер белгілі жағдайларда бір-бірін түсіне алады. Алайда, түсінуде көптеген қиындықтар тудыратын жеткілікті грамматикалық және сөздік айырмашылықтар бар.

Италияда сөйлейтін тілдер

Италия тілдерінің көпшілігі роман тілдері, яғни олар итальян тілімен бірге Ортақ Латын тілінен дамыған (француз, испан, португал тілдері сияқты). Бұл тілдер итальян тілінен дамымаған.

Италияда роман тілдерінен емес тілдер де бар, оның ішінде славян, герман және албан тілдерінің отбасыларынан шыққандар бар.

Итальян сияқты кейбір еуропалық роман тілдері жоғарыға көтерілді (ханзадалардың сөйлеген тіліне, саяси билік кімде екеніне байланысты) және содан кейін олар жазылып, мектептерде оқытылды.

Сонымен бірге, көптеген басқалары да төмендеп қалды — бірақ итальян тілі неаполитан тіліне қарағанда көбірек тіл болуының ішкі грамматикалық немесе лингвистикалық себептері жоқ.

Тілдердің өзгергіштігі

Білім мен жазу тілге әкелетін ресми стандарттаусыз, бір тіл қай жерде аяқталады және екіншісі қайдан басталатынын дәл ажырату даулы және күрделі болуы мүмкін.

Мысалы, оңтүстік Италия арқылы саяхаттағанда, неаполитан тілі қай жерде аяқталады да, калабрия тілі қайдан басталады? Ал калабрия тілі қай жерде аяқталып, сицилия тілі қайдан басталады? Кейбір адамдар бұл сұрақтар бойынша өте күшті пікірлерге ие, бірақ консенсус жоққа жақын.

Шындығында, әрбір қала мен отбасы өз нұсқасын сөйлейтін, үздіксіздік түрі бар. Бұл тілдерді ресми түрде бекітпеу сондай-ақ сізге, оларды үйреніп жатқан адам ретінде, әртүрлі жергілікті тұрғындар «дұрыс» деп санайтын нәрсенің көптеген әртүрлі нұсқаларына кезігуіңіз мүмкін дегенді білдіреді.

Бірақ эй, бұл барлық қызықтықтың бір бөлігі.

Итальяндық диалектілердің 5 негізгі түрі

Италияда сөйлейтін әрбір тілді тізімдеу бұл мақаланың ауқымынан тыс болғанымен, төменде саяхатшы ретінде қарастыруға болатын бірнеше маңызды және қызықты тілдер келтірілген.

Мұның барлығы грамматика және сөздік қор тұрғысынан қаладан қалаға немесе тіпті ауданнан ауданға өте қатты өзгеруі мүмкін.

Неаполитан тілі

Бұл тілдің нұсқалары оңтүстік Италияның көп бөлігінде сөйленеді.

Бір кездегі испан билігінің арқасында, тілде көптеген испан тілінен енген сөздер бар, олар кейбір саяхатшыларға таныс болуы мүмкін.

Сицилия тілі

Бұл тіл Сицилия аралында әртүрлі нұсқаларда сөйленеді. Ол сондай-ақ оңтүстік Калабрияда нұсқа ретінде бар.

Фриуль тілі

Бұл тіл солтүстік-шығыс Италиядағы Фриулиде сөйленеді.

Каталан тілі

Барселона тілі Альгеро (Сардиния) қаласында сөйленеді, бұрын ол Каталан корольдігінің бір бөлігі болған.

Менің жеке пікірімше, бұл Италияның солтүстік-батысында әлі де аздап сөйленетін окситан тілімен өте өзара түсінікті.

Сардиния тілі

Сардинияның орталығы мен оңтүстігінің көп бөлігінде сөйленеді.

Шетелдіктер үшін аздаған неаполитан тілі

Неаполитан тілін үйрену қызықты, өйткені ол әлі де жиі және мақтанышпен сөйленеді, тіпті жас адамдар да сөйлейді.

Мен ұнататын бірнеше сөз тіркестері мынада. Есімде болсын, емле өте ерекшеленеді.

Jamm checazz’. — Біз жақсы істеп жатырмыз, істер жақсы жүріп жатыр (әдетте саркастикалық).

Azz! — Бұл итальяндық cazzo (ер адамның жыныс мүшесі) сөзінің қорытындысы және таңқалғандық, сөгіс немесе қуаныштың өте көп тараған білдірісі ретінде қолданылады.

Nun sacc’ niente. — Мен ешнәрсе білмеймін. (Кез келген тілде жеңіліс туралы кем дегенде бір кішіпейіл сөз тіркесін білу ақылдылық болар еді.)

Liev’t a miezz’! — Ортадан шығыңыз! (Неапольдің бейберекет, өлімге апарар жолдарындағы басқа жүргізушілерге айтылады.)

Шетелдіктер үшін аздаған сицилия тілі

Сицилия тілі де үйренуге және сөйлеуге ұқсас қызықты және арал бойынша өте ерекшеленеді. Оның емлесі де бекітілмеген.

Auguri e figghi masculi! — Құттықтаймын, және ұл балалар! (Бұл үйлену тойларынан алынып, қазір барлық жерде қолданылатын әдеттегі тост.)

Avà! — Шынымен! (Таңғалуды білдіру үшін.)

Paninu ca meusa. — Көкбауырмен сендвіч. (Бұл деликатесті жіберіп алмаңыз! Егер Палермога барсаңыз, оны портта жеңіз.)

Итальяндық диалектілерді қалай үйренуге болады

Жоғарыда аталған сөз тіркестері сізге елдің әртүрлі аймақтарынан келген қызықты жергілікті сөз тіркестері мен сөздердің дәмін сезіндіру үшін арналған. Тағы көбірек келе ме? Итальян тілдері мен диалектілерін үйрену туралы тағы бірнеше кеңестер мынада.

• Сіз адамдардан, әсіресе осы тілдерді жақсырақ білетін әлдеқайда ықтимал кәрі адамдардан сұрап көбірек біле аласыз. Неге тікелей дереккөзге бармайсыз?
• Кейбір жағдайларда, итальян тілінде екі тілді сөздіктер бар, мысалы неаполитан және сицилия тілдері үшін. Егер сіз бақытты болсаңыз, тағы біразын кездестіруіңіз мүмкін.
• Егер сізде негіз болса, үйрету құралдары бір дәрежеге дейін көмектесуі мүмкін (Omniglot және I love Sicilies-тегі сицилия тілі үшін). Олар әдетте ата-анасының сөйлегенін естіп өскен италиялықтарға бағытталған. Егер сіз нөлден бастасаңыз, олар соншалықты пайдалы емес.
• Сондай-ақ, сіз Lingflix тіл үйрену бағдарламасындағы нақты итальяндық бейнелерді қарап әртүрлі итальян диалектілерін тыңдап жаттығуыңызға болады. Егер сізге айтылу немесе сөйлеу түсініксіз болса, сіз қарап жатқанда интерактивті субтитрлерді итальян немесе ағылшын тілдерінде (немесе екеуінде де) қосуға болады. Lingflix нақты бейнелерді — музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар және жігерлендіруші сөйлесулер — алып, оларды жекелендірілген тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін пайдалана аласыз. Веб-сайтқа кіріңіз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеп алыңыз. P.S. Біздің ағымдағы жеңілдіктен пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Айдың соңына дейін жарамды.)
• Одан да жақсы тәсіл - italki платформасында итальян мұғалімдерінен онлайн сабақтарды іздеу және сізді қызықтыратын аймақтардан келетін мұғалімдерді таңдау. Мен бұл әдісті неаполитан және сицилия тілдері үшін де мұғалімдер табу үшін сәтті қолдандым.

Мәдени этикет және ескертулер

Сіз әртүрлі итальян диалектілерін үйреніп жатқанда есте сақтау керек өте маңызды нәрсе - іс жүзінде ешкім - соның ішінде италиялықтардың өздері де - мұны істеуге ешқандай үнемді күш жұмсамайды. Адамдар сізді қызықты және ақымақ деп ойлауы мүмкін, бірақ олар белгілі жағдайларда кініл аударуы да мүмкін.

Мысалы, Бари аймағының кәрі жергілікті тұрғындары өздері артта қалған, провинциялық «диалекті» деп санайтын тілді сөйлейтініне қатты қуана қоймауы мүмкін, және сіздің оларға сол тілде сөйлеу әрекетіңіз, шындықтан қаншалықты алыс болса да, оларды мазақ етіп тұрғандай көрінуі мүмкін.

Тағы бір кеңес: Тек қарғыш сөздерді үйреніп қоймаңыз! Білемін, сүйіктілер, бұл қозғаушы, бірақ сіз әлі де көп нәрсе жасай аласыз!

Мен жаңа тілге сүңгігенде, әрқашан мәдени көзқарастарды ашатын сөздер мен сөз тіркестерін, сондай-ақ жергілікті тағамдарға арналған бірнеше сөздерді үйренуге тырысамын. Соңында, бұл әлдеқайда пайдалы және құнды.

Қалай жалғастыруды таңдасаңыз да, көңілді болуды ұмытпаңыз, өйткені стандарттаудың болмауы көптеген осы тілдерде не «дұрыс» екенін айтуды ешкімге қиындатады.

Бірақ сіз бірнеше сөз тіркесін үйренуге тырысып жатсаңыз да, немесе неаполитандықпен өмір бойы жастық сөйлесуді үміт етсеңіз де, осы итальян диалектілерінің кез келгенін үйрену пайдалы екеніне көз жеткізесіз.