Итальяндық белгілер: Толық нұсқаулық

Итальяндық белгілер тілді меңгерудің өзекті бөлігі болып табылады, ал дұрыс емес белгіні дұрыс емес жерде қолдану (немесе оны ұмыту!) сөздің мағынасын түбегейлі өзгерте алады.

Жақсы жаңалық – оларды үйрену өте қарапайым.

Бұл жазба сізді үш итальяндық белгі туралы ең маңызды ақпаратпен таныстырады.

Итальяндық белгілер қашан қолданылады?

Белгі келесі жағдайларда қолданылады:

• Егер сөзде екі немесе одан да көп буын болып, ол аталық (vurgulanan) дауысты дыбыспен аяқталса, мысалы, caffè (кофе). Perché non bevi il caffè? Сен неге кофе ішпейсің?
• Дауысты дыбыстың дұрыс айтылуын (ұзақ не қысқа) көрсету үшін. Perché non bevi il tè? Сен неге шай ішпейсің?
• Бірдей көрінетін екі сөзді ажырату үшін. àncora (якорь) ancora (тағы, әлі)
• Сөздегі аталудың (vurgu) қай жерге түсетінін көрсету үшін. Venezia è una città straordinaria. Венеция – ерекше қала.
• Екі дауысты дыбыспен аяқталатын бір буынды сөздің дұрыс оқылуын көрсету үшін. Vorrei di più per favore. Маған көбірек беріңізші, өтінемін.

Белгілер кейде қосымша болуы мүмкін – негізінен ұқсас сөздер арасында шатастыру ықтималдығы жоқ жағдайларда – бірақ дұрыс белгілеуді білу қажет.

Итальяндық белгілер арасындағы айтылу айырмашылықтары

Итальяндық белгілердің ең көп тараған екі түрі гравис (`) және акут (´) болып табылады және олар тек дауысты дыбыстардың үстіне қойылады. Олар дауысты дыбыстың қалай айтылуы керектігін және/немесе сөзді айтқан кезде қай буынға аталу түсетінін көрсетеді. Олар кейде сөздің мағынасын да өзгерте алады.

Белгілер туралы білу керек негізгі нәрсе – олар дауысты дыбыстың айтылуын өзгертеді: Гравис белгісі жабық дыбысты, ал акут белгісі ашық дыбысты көрсетеді.

« e » (және) және « È » (ол) арасындағы айырмашылықты байқаңыз:

Жабық E: Ci sono così tanti turisti e persone a Roma oggi. Бүгін Римде туристтер мен адамдар соншалықты көп.

Ашық E: È molto buono. Ол өте дәмді.

Сондай-ақ, мына сөздердің айтылуындағы айырмашылықты байқаңыз:

Гравис белгісі: Voglio una pèsca. Маған шабдалы керек.

Акут белгісі: Pésca tutti i giorni. Ол күн сайын балық аулайды.

Осы белгілерді толығырақ қарастырайық.

Гравис белгісі ( ` )

Бұл белгі гравис деп аталады, итальян тілінде accento grave деп аталады.

Оның таралуына байланысты, бұл кішкентай белгіге тіпті итальян тілін ерте зерттеу кезеңінде де жиі кездесуге болады.

Бұл белгі сөз соңындағы кез келген итальян дауысты дыбысының үстіне қойылуы мүмкін және ол қысқа дыбысты көрсетеді, мысалы, «e» үшін «э», «a» үшін «а» сияқты.

Сіз бұл белгіні, атап айтқанда, итальян тіліндегі ең жиі кездесетін сөздердің бірінен, қарапайым è сөзінен танып қалуыңыз мүмкін. Бұл сөз essere (болу) етістігінің жіктелуі болып табылады және үшінші жеке тұлғада «ол» дегенді білдіреді.

Гравис белгісі өте маңызды, себебі ол è сөзін өте ұқсас сөзден: e («және» дегенді білдіреді) ажыратады.

Бұл белгінің қолданылуына басқа мысалдар: più (көбірек), lunedì (дүйсенбі) және però (алайда).

Акут белгісі ( ´ )

Акут белгісі грависке қарағанда сирек кездеседі және бұл үшін нақты себеп бар: Ол тек e әрпімен қолданылады.

Олар грависке өте ұқсас көрінеді, бірақ оларды шатастырмауға тырысыңыз: Гравис солдан оңға қарай иіліп түссе, акут белгісі оңнан солға қарай иіліп түседі.

Акут белгісі ұзақ дауысты дыбысты көрсетеді, мысалы, perché (неге, себебі) сөзіндегідей.

Бұл белгіні көбінесе ұқсас мағынадағы бірнеше құрама сөздердің che аяқталуында кездестіруге болады, мысалы, giacché (бері) және benché (қарамастан).

Акут белгісін кездестіретін басқа сөздер: ventitré (жиырма үш) және poté (potere етістігінің жіктелуі, «істей алу» дегенді білдіреді).

Соңғы мысал көрсеткендей, бұл белгіні кейде passato remoto (алыс өткен шақтың) белгілі бір жіктелулерінде кездестіруіңіз мүмкін, мысалы, credé (credere етістігінің жіктелуі, «сену» дегенді білдіреді).

Циркумфлекс белгісі ( ˆ )

Циркумфлекс белгісі акутқа қарағанда да сирек кездеседі, әсіресе қазіргі итальян тілінде.

Егер сіз оны ескі мәтіндерде кездестірсеңіз, оның негізгі мақсаттары -ii аяқталуын қысқарту және -io аяқталатын сөздерді көпше түрге айналдыру болғанын біліңіз.

Бұл белгімен әлі де кездесуіңіз мүмкін жалпы сөз – diarî (diario сөзінің көпше түрі, «күнделік» дегенді білдіреді).

Белгілерді дұрыс қолдану

Итальян тіліндегі белгілердің қалай жұмыс істейтінін алғашында түсіну сәл қиын болуы мүмкін. Оларды жақсы меңгерудің ең жақсы жолы – сөздік қор мен емлеге мұқият көңіл бөлу.

Белгілі әріптер өз алфавитінің дербес бөлігі сияқты әрекет ете алатынын есте сақтаңыз, сондықтан оларды қалай дұрыс қолдану керектігін білу маңызды.

Итальян тіліндегі бейнелерді субтитрмен қарау пайдалы болуы мүмкін, осылайша сіз итальяндық белгілерді іс-әрекетте көре аласыз және оларды қамтитын сөздерді тілдесушілердің қалай айтқанын ести аласыз. Қолданып көруге болатын ресурстардың бірі – Lingflix, ол интерактивті субтитрлері бар қызықты итальян тіліндегі бейнелерді ұсынады. Lingflix шынайы бейнелерді – әндер бейнебаяндары, кино трейлерлері, жаңалықтар және шабыттандыратын сөздер сияқтыларды – жекелендірілген тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін пайдалана аласыз. Сайтты шолыңыз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеп алыңыз. P.S. Ақыр айдың соңына дейін жарамды болатын ағымдағы жеңілдіктерімізді пайдалану үшін мына жерді басыңыз!

Көптеген итальян тілінде сөйлейтіндер жазуда белгілерді қалдырып жібереді, бірақ тілді үйренуші ретінде ережелерді дұрыс бұзуды үйренуден бұрын оларды үйрену маңызды.

Белгілер алғашында қиын болып көрінуі мүмкін, бірақ оларды тәжірибемен оңай меңгеруге болады. Сол кішкентай итальяндық белгілерге назар аударыңыз: олар көп нәрсені білдіре алады!