“I Love You” итальян тілінде: 80 Өрнек пен Сөз
Итальян тілінде «Мен сені сүйемін» деп айтудың жалпы тәсілдері – «ti amo» немесе «ti voglio bene». Бірақ бұл романтикалық серіктес, отбасы мүшесі немесе жақын дос болсын, біреуге деген махаббатыңызды және қамқорлығыңызды білдірудің басқа да көптеген жолдары бар.
Итальян тілінде «Мен сені сүйемін» қалай айтылады
Ti amo.
Ti amo – бұл итальяндық махаббат сөздерінің супержұлдызы. Бұл біздің бәріміз тәжірибе алғымыз келетін бір қуанышты, романтикалық махаббатты білдіру үшін жиі қолданылады.
Бұл сөз тіркесін әдетте романтикалық серіктер бір-біріне айтатынымен, ата-аналардың балаларына айтқанын да естисіз. Тіпті бауырлар мен жақын достар да бір-біріне «ti amo» деп еш күрсінбей айта алады!
Ti voglio bene.
«Ti amo» сөзінің қазіргі қолданысы романтикалық махаббаттан асып түссе де, тағы бір нұсқа бар. Егер сіз пікірталас сезімі бар біреуге сүйіспеншілік білдіргіңіз келсе және нені айтқыңыз келетіні туралы ешқандай күдік қалдырғыңыз келмесе, онда «ti voglio bene» деп айтуға болады.
Оның аудармасы «Мен сені сүйемін», бірақ сөзбе-сөз мағынасы «Мен сенің жақсы болғаныңды қалаймын». Бұл сөз тіркесі отбасы мүшелері мен жақын достарға махаббат көрсету үшін жиі қолданылады.
«Мен сені өте қатты сүйемін» қалай айтылады
«Ti amo» немесе «ti voglio bene» сөздеріне тереңдік қосу үшін, екеуінің біреуіне «molto» (өте) сөзін қосыңыз. Бұл ұсақ сөз әрбір махаббаттың деңгейін бір саты көтереді.
Итальян сөйлемдерінің құрылымын еске алып, етістіктен кейін «molto» қосыңыз:
Ti amo → Ti amo molto (Мен сені сүйемін → Мен сені өте қатты сүйемін)
Ti voglio bene → Ti voglio molto bene (Мен сені сүйемін → Мен сені өте қатты сүйемін)
Махаббатыңызды жариялаудың басқа да өрнектері
Италия мәдениеті өте романтикалық, сондықтан махаббатыңызды білдірудің екі жолдан әлдеқайда көп тәсілдері бар! Бұл романтикалық өрнектерді сүйікті адамыңызды ұятқа танытқыңыз келсе немесе серігіңізді қатты таңғалдырғыңыз келсе қолданыңыз:
| Итальян тілі | Қазақ тілі |
|---|---|
| Ti amo, bellissimo. Ti amo, bellissima. | Мен сені сүйемін, сымбаттым. Мен сені сүйемін, сұлуым. |
| Io ti amo di più. | Мен сені көбірек сүйемін. |
| Ti amo, tesoro mio. | Мен сені сүйемін, жаным. |
| Ti amo più della mia vita. | Мен сені өзімнің өмірімнен де артық сүйемін. |
| Ti amerò per sempre. | Мен сені әрқашан сүйемін. |
| Sono follemente innamorato di te. Sono follemente innamorata di te. | Мен сені делідей сүйемін. |
| Ti amo con tutto il cuore. | Мен сені бар жүрегіммен сүйемін. |
| Ti amo infinitamente. | Мен сені шексіз сүйемін. |
| Ti amo con ogni fibra del mio essere. | Мен сені болмысымның әрбір жіпшесімен сүйемін. |
| Penso di amarti. | Мен сені сүйемін деп ойлаймын. |
| Sono innamorato (pazzo) di te. Sono innamorata (pazza) di te. | Мен сені (делідей) сүйемін. |
| Ti amo alla follia. | Мен сені делідей сүйемін. |
| Ti amo oltre le stelle. | Мен сені жұлдыздардан ары сүйемін. |
| Ti amo da morire. | Мен сені өлердей сүйемін. |
| Ti amo più oggi di ieri ma meno di domani. | Мен сені кешегіден көп, бірақ ертеңгіден аз сүйемін. |
| Ti amo più di quanto Botticelli amasse la sua Venere. | Мен сені Боттичелли өз Венерасын сүйгеннен де көп сүйемін. |
| Amarti è la cosa più bella del mondo. | Сені сүю – бұл әлемдегі ең әдемі нәрсе. |
| Mi sono innamorato di te. Mi sono innamorata di te. | Мен сені сүйіп қалдым. |
| Ti adoro. | Мен сені табынам. |
| Ho bisogno di te. | Маған сен керексің. |
| Sei la mia anima gemella. | Сен менің келісімді жандасымсың. |
| Tu mi completi. | Сен мені толықтырасың. |
| Senza di te, la vita non ha significato. | Сенсіз өмірде мағына жоқ. |
| Sono tuo. Sono tua. | Мен сенікімін. |
| Il mio cuore è tuo. | Менің жүрегім сенікі. |
| Sei sempre nel mio cuore. | Сен әрқашан менің жүрегімдесің. |
| Sarai per sempre nel mio cuore. | Сен мәңгі менің жүрегімде боласың. |
| Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. | Сені танығанымнан бері менің өмірім жұмақ. |
| Sei la mia polpetta. | Сен менің кефтемсің. |
| Sei la mia passione. | Сен менің құштарлығымсың. |
| Sei prezioso. Sei preziosa. | Сен құндысың. |
| Sei il mio tesoro. | Сен менің қазынамсың. |
| Sei la mia gioia. | Сен менің қуанышымсың. |
| Sei speciale. | Сен ерекшесің. |
| Sei molto importante per me. | Сен мен үшін өте маңыздысың. |
| Mi rendi felice. | Сен мені бақытты етесің. |
| Sei tutto per me. | Сен мен үшін бәрісің. |
| Mi fai stare bene. | Сен менің жақсы сезінуіме себепсің. |
| Sono fortunato ad averti incontrato. | Мен сені кездестіргеніме бақыттымын. (Fortunato/a сіздің жынысыңызға, incontrato/a сөйлесімдегі адамның жынысына сәйкес келуі керек) |
| Sei la mia dolce metà. | Сен менің тәтті жартымсың. (Сөзбе-сөз: Сен менің тәтті жартымсың.) |
| Sei l’amore della mia vita. | Сен менің өмірлік махаббатымсың. |
| Sei il mio amore eterno. | Сен менің мәңгілік махаббатымсың. |
| Mi fido ciecamente di te. | Мен саған толық сенемін. |
| Voglio starti sempre accanto. | Мен әрқашан қолыңнан түспекпін. |
| Non so come farei senza di te. | Мен сенсіз не істер едім білмеймін. |
| Mi illumini la vita. | Сен менің өмірімді жарықтандырасың. |
| Riesci sempre a tirarmi su di morale. | Сен әрқашан менің көңіл-күйімді көтере аласың. |
| Mi sento a casa quando sono con te. | Мен сенімен бірге болғанда үйімдегідей сезінемін. |
| Mi hai rubato il cuore. | Сен менің жүрегімді ұрлап алдың. |
| Ti amo ogni giorno di più. | Мен сені күн сайын көбірек сүйемін. |
| Tu sei la cosa più bella che mi sia mai capitata. | Сен менің басыма түскен ең жақсы нәрсесің. |
| Conosco un solo modo di misurare il tempo: con te o senza di te. | Мен уақытты өлшеудің бір ғана жолын білемін: сенімен немесе сенсіз. |
| Ti penso sempre. | Мен әрқашан сені ойлаймын. |
| Ti penso ogni giorno. | Мен сені күн сайын ойлаймын. |
| Sei importante per me. | Сен мен үшін маңыздысың. |
| Sei l’uomo dei miei sogni. Sei la donna dei miei sogni. | Сен менің арманымдағы еркексің. Сен менің арманымдағы әйелсің. |
| Farei di tutto per te. | Мен сен үшін бәрін істеймін. |
| Ti porto nel cuore. | Мен сені жүрегімде алып жүремін. |
| Il tuo amore è il mio rifugio. | Сенің махаббатың – менің панажайым. |
| Siamo fatti l'uno per l'altra. | Біз бір-бірімізге жарасатынбыз. |
Итальян тілінде «Мен сені сүйемін» деп айтудың басқа да жолдары үшін тіпті хабарлаушы Валентина Стелланың мына бейнесін қараңыз:
Махаббат туралы итальян тіліндегі сөздер мен мақал-мәтелдер
Егер сізге сәл көбірек поэтикалық нәрсе керек болса, итальян тіліндегі романтикалық мақалды пайдалана аласыз:
| Итальян тілі | Қазақ тілі |
|---|---|
| Amor che move il sole e l'altre stelle. | Күн мен басқа жұлдыздарды қозғайтын махаббат. |
| Se ami qualcuno, lascialo libero. Se torna da te, è tuo. Se no, non l'è mai stato. | Егер біреуді сүйсеңіз, оны босат. Егер ол қайтып келсе, ол сенікі. Егер қайтпаса, ешқашан сенікі болмаған. |
| L'amore vede rose senza spine. | Махаббат тікені жоқ раушандарды көреді. |
| Amore, fuoco e la cucina sono buoni servi ma cattivi padroni. | Махаббат, от және асүй жақсы қызметші, бірақ жаман ие. |
| L'amore è un'arte che non si impara ma si pratica. | Махаббат – бұл үйренілмейтін, бірақ тәжірибеден өтетін өнер. |
| L'amore non conosce misura. | Махаббат өлшем білмейді. |
| L'amore è come il vento, non puoi vederlo ma puoi sentirlo. | Махаббат жел сияқты, сіз оны көре алмайсыз, бірақ сезе аласыз. |
| Nel dubbio, ama. | Күмәндансаңыз, сүйіңіз. |
| Amor di madre, amore senza limiti. | Ананың махаббаты – шектеусіз махаббат. |
| Il primo amore non si scorda mai. | Алғашқы махаббатыңызды ешқашан ұмытпайсыз. |
| L’amore è cieco. | Махаббат соқыр. |
| Amor vecchio non fa ruggine. | Ескі махаббат татпайды. |
| Amore regge il suo regno senza spada. | Махаббат өз патшалығын қылышсыз басқарады. |
| Amore con amor si paga. | Махаббат махаббатпен өтеледі. |
| L’amore vero non si vende e non si compra. | Шынайы махаббат сатылмайды да, сатылып алынбайды. |
| L’amore è una bellissima rosa rossa donata senza una ragione apparente. | Махаббат – бұл анық себебі жоқ берілетін әдемі қызыл раушан. |
| Mangia bene, ridi spesso, ama molto. | Жақсы тамақтаныңыз, жиі күліңіз, көп сүйіңіз. |
| Che l’amore è tutto, è tutto ciò che sappiamo dell’amore. | Махаббат – бәрі, бұл біз махаббат туралы білетін барлығымыз. |
| L’amore è un viaggio non una destinazione. | Махаббат – бұл сапар, біргелу емес. |
| Amare è nulla. Essere amati è qualcosa. Ma amare ed essere amati è tutto. | Сүю – ешнәрсе. Сүйілу – бірнәрсе. Бірақ сүю және сүйілу – бәрі. |
Итальян тілінде «Мен сені сүйемін» деп айтуды қалай жаттықтау керек
Бұл сөз тіркестерінің қалай қолданылатыны туралы жақсы түсінік алу үшін кейбір тамаша итальян фильмдері немесе телехикаяларын, әсіресе романтикалық жанрдағыларды қараңыз.
Сіз бен итальян тілді махаббатыңыздың арасындағы тілдік кедергіні жою үшін, Lingflix сияқты тіл үйрену бағдарламасын қолдануға тырысуға болады. Lingflix музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар мен шабыттандыратын сөйлеулер сияқты шынайы бейнелерді алып, оларды жекелендірілген тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін сынап көре аласыз. Веб-сайтты қараңыз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеп алыңыз. P.S. Ағымдағы жеңілдіктен пайдалану үшін осы сілтемені басыңыз! (Айдың соңында мерзімі өтеді.)
Енді сізде сезімдеріңізді білдіру үшін көптеген сөз тіркестері мен өрнектер бар.
Сондықтан шығып, махаббатты бөлісіңіз!
Және тағы бір нәрсе...
Егер сіз көпшілігіміз сияқты бос уақыты аз адам болсаңыз, онда сіз әрқашан ұзақ тіл сабақтарына уақыт таба алмайсыз. Шешім қандай? Lingflix!
Итальян тілін күлкілі жарнамалар, деректі фильм үзінділері және желілік сериалдар арқылы үйреніңіз, мына жерден көріп отырғаныңыздай:
Lingflix сізге толық батыру мен тіпті хабарлаушылар деңгейіндегі әңгімелердің барлық артықшылықтарын интерактивті субтитрлармен біріктіре отырып, күнделікті итальян тіліне үйренуге ыңғайлылық туғызады. Кез келген сөзді бір рет басу арқылы бейнені, мағынасын, мысал сөйлемдер мен сол сөздің қолданылған басқа бейнелерін лезде көріңіз.
Диалог қойыншасының астындағы әрбір бейненің толық интерактивті транскриптісіне қол жеткізіңіз және Сөздік қойыншасының астындағы ыңғайлы аудио үзінділер арқылы сөздер мен сөз тіркестерін қайталаңыз.
Бейнені қарап болғаннан кейін, сол бейнедегі барлық сөздік қорын белсенді түрде жаттықтыру үшін Lingflix тесттерін пайдалануға болады. Сіз қазір қарап отырған сөздің көбірек мысалдарын көру үшін солға немесе оңға сырғытыңыз.
Lingflix сіз үйреніп жатқан барлық итальян сөздерін сақтайды және қиын сөздермен қосымша жаттығулар жасайды. Сонымен қатар, ол қайталау керек уақыт туралы дәл айтады. Міне, бұл 100% жекелендірілген тәжірибе!
Ең жақсы жағы? Сіз Lingflix-ті тегін сынақ нұсқасымен сынап көре аласыз.
Lingflix веб-сайтын компьютеріңізде немесе планшетіңізде пайдалануды бастаңыз немесе, одан да жақсы, Lingflix қосымшасын iTunes немесе Google Play дүкенінен жүктеп алыңыз. Ағымдағы жеңілдіктен пайдалану үшін осы сілтемені басыңыз! (Айдың соңында мерзімі өтеді.)
