28 ең жақсы дисней фильмдері итальян тілінде
Disney Plus-та кем дегенде 1900-нан астам фильм бар — және олардың көпшілігі итальян тілінде қолжетімді.
«Ару мен айдаһар» сияқты анимациялық таңдаулардан «Кариб теңізінің қарақшылары» және «Аватар» сияқты шынайы әрекетті фильмдерге дейін — сіз оларды жоғары сапалы итальян аудиосы мен субтитрларымен көре аласыз.
Мен төменде сіз үшін кейбір танымал дисней фильмдерін итальян тілінде, сондай-ақ Дисней Плюспен тіл үйренуді максималды пайдалану бойынша кеңестермен жинадым.
Disney Plus-тағы қарауға тұрарлық 15 итальян фильмі
Енді Disney Plus-тағы фильмдердің итальян нұсқаларына қалай ауысу керектігін біле отырып, көруді бастау уақыты келді. Төмендегі фильмдер сізді қызықтырады және оларды қайта-қайта көруге тұрарлық:
1. Inside Out
«Ішкі Әлем» — Райли деген жас қыздың ішкі әлемін терең зерттейтін туйікті фильм. Негізгі кейіпкерлер Райлидің санасындағы сезімдер: Рахат (Gioia), Қайғы (Tristezza), Ашу (Rabbia), Қорқыныш (Paura) және Жеккөрініш (Disgusto).
Райли отбасымен бірге жаңа қалаға көшкен кезде, оның сезімдері тәртібсіздікке түсіп, тепе-теңдікті қайта табуға мәжбүр болады. Олар тіпті Райлидің қиялдағы досы Бинг Бонгпен бірге жұмыс істеуге тура келеді.
Бұл мен көрген ең бейшара анимациялық фильмдердің бірі және ол барлық сезімдеріңізді қабылдаудың оң хабарын жеткізеді.
2. Avatar: The Way of Water (Avatar: La Via dell’Acqua)
«Аватардың» бұл жалғасы Италияда шыққан ең көп табыс әкелген Дисней фильмі.
Джейк Салли мен Нейтири бейнежердің Пандора әлемінде бес баласымен бірге тұрады. Адамдардың Пандораны пайдалануға ұмтылуы түрінде қайтадан алауыздық туғанда, олар қашып, су тайпасы Меткайинамен бірге тұруға мәжбүр болады.
Салли отбасы содан кейін өз планетасын қорғау үшін басқа рулармен бірігуі керек.
Бірінші фильмдегідей, оның көріністері алемдік. CGI мен шынайы әрекеттің үйлесімі су асты тіршіліктерін шынайы етіп көрсетеді.
3. Lion King (Il Re Leone)
Бұл 1994 жылғы классика – Диснейдің шедеврі. Кейіпкерлер арыстан болуы мүмкін, бірақ олардың сезімдері өте шынайы және тартымды.
Африка саваннасында Муфаса патшаның мұрагері ретінде Симба деген арыстан туады. Патшалық қуанады, тек Симбаның қызғанышты ағасы Шрам қолбасышылықты басып алуды жоспарлайды. Муфаса қайтыс болғанда, Шрам Симбаға бұл оның кінәсі екендігін сендіреді және Симба қуғынға ұшырап қашады.
Жылдар өткен соң, Симба бостан өмір сүреді, бірақ содан кейін тағдыр оны өткенімен бетпе-бет келуге және патшалықты Шрамнан қайтарып алуға шақырады.
Сонымен қатар 2019 жылғы жаңа шынайы әрекетті нұсқасы да бар.
4. Luca
Шынымен Италияда өтетін фильм үшін «Луканы» көру тізіміңізге қосыңыз.
Теңіз жыртқышы Лука су үстіндегі әлемге қызығушылық танытады. Ата-анасына қарсы шығып, ол басқа теңіз жыртқышы – Альбертомен бірге адам бейнесінде құрлыққа шығып, жазды теңіз жағалауындағы қалашықта паста мен дәмдімороженоежеп, мотороллермен серуендеп өткізеді.
Содан кейін олар Vespa жеңіп алу үмітімен жарысқа қатысады, бірақ олардың адам ретіндегі жасаңкиімдегі мәңгілікке созылмайды.
Стилі маған Studio Ghibli есімін салды, себебі «Лука» өте баяу және көрікті, оны қарау тыныштандырады.
5. Coco
«Коко» — жүрегіңізді қозғайтын фильм.
Мигель – музыка ойнауға құштар мексикалық бала, оған тіпті рұқсат етілмесе де. Қарсылық ретінде ол аңызға айналған музыканттың гитарасын ұрлап алып, кездейсоқ Өлілер Әлеміне кіреді.
Бірақ ол мұнда өмірдегі Жерге баруды қалайтын бақытсыз қаңқа Экторда дос табады. Содан кейін олар бір-біріне көмектесуге келіседі, және Мигель өз әйгілі музыканты мен отбасы туралы ұзақ жасырын ақиқаттарды біледі.
Фильмнің «Есіңде сақта» әні итальян тілінде «Ricordami» ретінде де сол дәрежеде әсерлі.
6. Finding Nemo ( Alla Ricerca di Nemo)
«Немоны іздеу» 20 жыл өткен соң да әсерлі болып қалады, себебі бұл әкесінің баласын қайтару үшін бәрін жасайтыны туралы.
Клоун балығы Немо Сиднейдегі балық аквариумында тұтқындалып, оның айналасында қамауда болудан қайғыратын басқа тұтқындар бар. Ол бейімделе бастағанда, әкесі Марлин қайғырып, оны іздеу үшін мұхитты кесіп өтеді.
Марлинге адал, бірақ ұмытшақ көк танг Дори қосылады және олар акулалар мен медузалар өрісі сияқты барлық қауіптерге тап болады.
7. Ratatouille
Реми – тамақ дайындауға ерекше қабілеті бар және гастрономиялық тағамдарға құмар тышқан. Тышқан болса да, аспаз болу арманын көреді және ол өзінің кумирінің Париждегі мейрамханасында аяғымен тұрады.
Бақытына орай, ол италықшын қолөнерші Лингвиниге тап болады. Ол Лингвиниге бас киімінің астына жасырынып, оның қозғалыстарын басқара отырып, тыныштан аспаз ретінде табысты болуға көмектеседі және олар бірге дәмді тағамдар дайындайды.
Сюжет күлкілі естілсе де, бұл өте рухтандыратын фильм. Оның барлығы қиындыққа қарамастан армандарыңызды қуу туралы екенін жақсы көремін!
8. Aladdin
Сиқырлы Аграба қаласында, шығармашылықпен ойлайтын жесір Аладдин тамақ ұрлап өмір сүреді, бірақ ол жақсы өмірді армандайды. Бақытына орай, ол үш тілек орындайтын ықыласпен шырақты табады. Аладдин сұлтанның қызы Жасмин ханшайымға әсер еткісі келетіндіктен, ол ханзадаға айналдыруды сұрайды.
Алайда, сиқыршы Жафар өз қара ниеттері үшін шырақты қалайды. Енді Аладдин Жафарды ақылмен жеңіп, патшалықты құтқаруы керек.
Мұндағы әндер өте талғампаз және брендтік. «Жаңа әлемнің» итальян түрлендіруі «Il Mondo è Mio» әніне назар аударыңыз.
9. Beauty and the Beast (La Bella e la Bestia)
«Ару мен айдаһар» – біреудің сыртқы келбетінен асып, оның жүрегіндегіні көру туралы тартымды махаббат хикаясы.
Ақылды, кітапқұмар жас әйел Бель өзінде Айдаһар тұратын сиқырлы қамалда қамалғандығын сезеді. Алғашында қорқанышына қарамастан, ол қамалдың сиқырланған тұрғындарымен достасып, Айдаһардың сиқыр астында екенін анықтайды. Оның іштей мейірімді екенін түсінген сайын, олар бір-біріне ғашық болады.
Мұнда көптеген брендтік сәттер бар және фильмнің тақырыптық әні итальян тілінде тыңдағанда өте сүйкімді.
10. Encanto
Мирабэль Мадригал өзінің ерекше отбасында сиқырлы сыйлығы жоқтығымен көзге түседі. Мадригалдар Колумбиялық ауылдағы адамдардың құрметіне бөленген, оларда супер күш және емдеу сияқты бірегей қабілеттер бар.
Бірақ содан кейін Мирабэль олардың сиқырлы үйінің жарылатын бейнесін көреді. Ол мұны зерттеуге шешім қабылдайды және – оның отбасының күші әлсірей бастаған кезде – ол оларды шешілмеген мәселелерімен бетпе-бет келуге рухтандырады.
Мұндағы анимация стилі бейнелі және түрлі-түсті! Оның музыкалық бөлімдері де оған сиқырлы сапа қосады. Мен «Бруно туралы айтпаймыз» (Non Si Nomina Bruno) әніне құмар болдым.
11. Avengers: Endgame
«Әскерлер: Финал» – Marvel-дің Infinity Saga фильмдер сериясының 20-дан астам фильмінен кейінгі үлкен финалды ұсынады. Ол айналма-айналмаларды ұстап тұрады, сондықтан сіз қызықты сапардасыз.
Танос ғаламның жартысын шаңға айналдырды, және қалған Әскерлер тарап-топ болды.
Жойылуды болдырмау үшін, олар ақылға сыймайтын жоспарды ұсынады: Танос оларды пайдаланбас бұрын, Infinity Stone-дарды алу үшін уақытта артқа саяхаттау. Оны іске асыру үшін, олар топтарға бөлініп, өз тарихындағы үлкен сәттерді қамтитын әртүрлі уақыт кезеңдеріне кіреді.
Ақырында, олар Танос пен оның әскерімен аңызға айналған шайқаста бетпе-бет келеді.
12. Moana ( Oceania)
Сіз бұны «Моана» ретінде білуіңіз мүмкін, бірақ итальян тілінде тақырып шын мәнінде «Океания».
Жайлы Полинезия аралында, көшбасшының қызы Моана – теңізбен терең байланыс сезіп, зерттеуге шақырылым сезеді. Жартықұдай Мауидің тұғын жүктеген сыны аралға қауіп төндірген кезде, Моана халқын құтқару үшін саяхатқа шығады.
Ол Мауиді іздейді, ол ұрлап алған сиқырлы тасты қалпына келтіруге көндіріледі. Жолда олар кокос қаруланған қарақшылармен, алып шаянмен және басқалармен соғысуы керек.
Бұл балалармен бірге қарау үшін де өте жақсы, себебі Моана өте жақсы – ол күшті, тәуелсіз және шығармашылықпен ойлайтын.
13. Pirates of the Caribbean (Pirati dei Caraibi)
«Кариб теңізінің қарақшылары» сериясының барлығынан, менің ойымша, ең жақсысы – біріншісі: «Қара інжудің сиқыры». Ол толқындыратын және қараңғы, көптеген ақылды сөздермен толы.
Губернатордың қызы Элизабет сиқырланған қарақшылармен тұтқындалды. Енді капитан Джек Сароу – тартымды, бірақ біршама ессіз қарақшы – оны құтқаруы керек, және онымен бірге оны дос ретінде ғана емес, қызығушылықпен қарайтын ұста Уилл Тёрнер бар.
Бірінші фильмнің итальян тіліндегі атауы «La Maledizione della Prima Luna», яғни тікелей «Бірінші айдың сиқыры», бұл әлдеқайда поэтикалық естіледі.
14. Doctor Strange
«Доктор Стрэндж» – тамаша, бірақ өзін-өзі сүйетін нейрохирургтың хикаясын бақылайды. Оның қолын зақымдап, мансабын аяқтайтын қорқынышты автомобиль апатынан кейін, ол емделу жолын іздеп жүреді.
Бұл оны Непалдағы мистикалық панажайдағы Камар-Таджға әкеледі. Мұнда күшті сиқыршы оны сиқыр мен балама өлшемдермен таныстырады.
Стрэндж тез жетістіктерге қол жеткізе бастағанда, ол шындықты жоюға ұмтылатын қараңғы күштермен шайқасқа түседі, және ол енді Жерді қорғау үшін қабілеттерін меңгеруі керек.
Бұл біршама түсініксіз және ерекше көріністері бар. Мен оған күрделі, қызықты жауы бардығы үшін қосымша ұпай беремін.
15. Zootopia ( Zootropolis)
Зотрополис (итальян нұсқасында Zootropolis) – әртүрлі жануарлар, соның ішінде хомяктар, бұйволдар және ленивтер бейбіт өмір сүретін жанды қала.
Зотрополисте алғашқы қоян полиция офицері болу арманын көретін Джуди Хоппс кіреді. Ол жоғалған жануарлар ісін шешуге өз еркімен ұсыныс жасайды. Оның ықтималды серігі, Ник Уайлдпен – күдікті өткені бар түлкі – олар әртүрлі аудандарды зерттейді. Оларға қарлы ландшафты бар Тундратаун және тропикалық тропикалық аудандар кіреді.
Бұл рухани, күлкілі фильм, және Джуди мен Ник бірге өте сүйкімді, себебі олардың тұлғалары өте қарама-қайшы.
Итальян тілін үйрену үшін тағы да Disney Plus фильмдері
Жоғарыда аталған қарауға тұрарлық фильмдерден басқа, Disney Plus-та итальян тілінде қолжетімді тағы да кейбір танымал таңдаулар:
| A Bug's Life: Megaminimondo | Frozen: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Black Panther | Iron Man | Star Wars |
| Captain Marvel | Jungle Cruise | The Incredibles (Gli Incredibili) |
| Cars: Motori Ruggenti | Little Mermaid (La Sirenetta) | The Lizzie McGuire Movie (Da Liceale a Pop Star) |
| Cruella | Monsters Inc. (Monsters & Co.) | Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| Emperor’s New Groove (Le Follie dell'Imperatore) | Raya and the Last Dragon (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Freaky Friday (Quel Pazzo Venerdì) | Turning Red |
Disney Plus-пен итальян тілін үйрену кеңестері
Қай жерде болмасыңыз, Disney Plus-тағы ең танымал фильмдер көбінесе бірнеше тілде, соның ішінде итальян тілінде де болады.
Мұнда сіз тілді де сіңіретіндігіңізге көз жеткізу үшін қалай жасау керек (фильмді тамашалаудан басқа):
- Сүйікті фильмдеріңізден бастаңыз. Мүмкін сіз «Арыстан патшаның» немесе «Жұлдызды соғыстардың» үлкен жанкүйерісіз. Егер сіз әлі итальян тіліндегі фильмдерді қарауға дағдыланбаған болсаңыз, алдымен шынымен ұнататын фильмдерді таңдаңыз, себебі сіз олардың сюжетімен біраз таныссыз және контекст бойынша кейбір сөздерді болжауға болады.
- Жаңа сөздер немесе сөз тіркестерін тізіп жазыңыз. Сіз мұны тек жиі кездесетін сөз тіркестерімен жасай аласыз. Мен жаңа сөздік қорын Anki-ге, флэшкарта қолданбасына тіркеп жазуға ұнаймын, осылайша оларды кейінірек қайталай аламын.
- Алдымен субтитрмен қараңыз, содан кейін оларды алып тастауға ұмтылыңыз. Егер сіз фильмді түсінуде өте қиындық шешетін болсаңыз, алдымен ағылшын субтитрлерінен бастаңыз, бірақ мүмкіндігінше тез итальян субтитрлеріне ауысыңыз. Егер сіз фильмнің мәнін өзіңіз түсіне бастасаңыз, онда тек фильм диалогын субтитрсіз тыңдауға тырысыңыз.
Толық фильмді қарау өте қарқынды болғандықтан – олар Дисней классикасы болса да – мен оны итальян тілінде орта деңгейде (кемінде B1) немесе одан жоғары болсаңыз ұсынамын.
Тіпті бастауыштар да итальян фильмдерін рахаттана алады, бірақ сөздік қорға емес, тіл дыбыстарына енуге және айтылуын жақсартуға назар аудару керек.
Disney Plus-та тілді қалай өзгерту керек
Егер сіз Disney Plus-ты Италиядан тыс жерде (мысалы, Disney Plus USA) пайдалансаңыз, алдымен қалаған фильміңізде итальян аудио нұсқасы бар-жоғын тексеруіңізге болады.
Фильм тілін итальян тіліне өзгерту үшін мына қадамдарды орындаңыз:
- Қарағыңыз келетін фильмді таңдап, ойнатуды басыңыз.
- Оны тоқтатып, экранның жоғарғы оң жағындағы параметрлер белгішесін басыңыз. Бұл төменгі жағында қара сызықтары бар ақ белгіше сияқты көрінеді.
- Бұл белгішені басып Аудио және Субтитрлер мәзірін ашыңыз. Бірінші бағанда аудио тілі ретінде итальян тілін таңдаңыз, содан кейін екінші бағанда субтитр тілі ретінде тағы да итальян тілін таңдаңыз. Егер сіз субтитрді қаламасаңыз, жай «Өшірілген» деп таңдаңыз.
- Содан кейін терезені жауып немесе экранды түртуіңізге болады. Фильміңіз енді итальян тілінде ойнауы керек.
Алайда, көптеген жағдайларда сіз фильм үшін итальян аудиосын таба алмауыңыз мүмін (ресми түрде оның дубляждалған итальян нұсқасы болса да). Бұған жол бар. Итальян тілін үйренуші ретінде сіз толығымен барып, профиліңіздің тілін итальян тіліне орнатуыңызға болады, бұл сіздің тіркелгіңіздегі фильмдерді автоматты түрде итальян тіліне орнатады.
Міне, қалай:
- Экранның жоғарғы оң жағындағы профиліңізді басыңыз.
- Егер сіз бірнеше профиль пайдалансаңыз, «Профильдерді өңдеу» таңдаңыз, содан кейін қай профильді пайдаланатыныңызды таңдаңыз.
- Профиліңіздің параметрлер мәзірі пайда болады. Ортасында «Қолданба тілі» екенін көресіз. Оны басыңыз, содан кейін тілдер тізімінен «Italiano» таңдаңыз.
- Таңдауыңызды растап, өзгерістерді сақтаңыз.
Әрине, сіздің басқару тақтасыңыз (және барлық басқа басқару элементтері) де итальян тіліне ауысады. Егер фильмде итальян нұсқасы болмаса, ол әлі де әдепки ағылшын тілінде болады.
Disney Plus арқылы сіз итальян тілін жаттықтыру үшін фильмдер таусылмайды. Итальян тіліндегі бұл Дисней фильмдері өте есте қаларлық және тіпті поп-мәдениетте танымал, және тіл әдетте қарапайым және тікелей.
Фильм клиптері және басқа қызықты бейнелер арқылы итальян тілін үйренуді жалғастыру үшін Lingflix-ті тексеріңіз.
Lingflix нақты әлем бейнелерін – музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар және рухтандыратын сөйлесулер сияқты – жеке тіл үйрену сабақтарына айналдырады, мұнда көріп отырғаныңыздай:
Lingflix сізге интерактивті субтитрлермен толық ену және туған тілдегі сөйлесулердің барлық артықшылықтарын біріктіре отырып, күнделікті итальян тіліне ыңғайлануға көмектеседі.
Кез келген сөзді теру арқылы бейнені, контекстік анықтаманы, мысал сөйлемдерді және сөздің қолданылатын басқа бейнелерін лезде көресіз.
Диалог қойындысының астында әрбір бейненің толық интерактивті транскриптісіне қол жеткізіңіз және Сөздік қойындысының астында ыңғайлы аудио клиптермен сөздер мен сөз тіркестерін қайталаңыз.
Бейнені қарағаннан кейін, сол бейнедегі барлық сөздік қорды белсенді түрде жаттықтыру үшін Lingflix тесттерін пайдалана аласыз. Сіздегі сөздің көбірек мысалдарын көру үшін солға немесе оңға сызыңыз.
Lingflix сіз білетін итальян сөздеріңіздің барлығын есепке алып, бейнелерді ұсынуға және сіз білетіндеріңізге сүйене отырып сұрақтар қоюға ұсыныс жасайды.
Сонымен қатар, ол қайталау уақыты келген кезде сізге нақты айтады. Міне, бұл 100% жекелендірілген тәжірибе!
Ең жақсы бөлігі? Сіз Lingflix-ті тегін сынап көре аласыз!
Компьютеріңізде немесе планшетіңізде Lingflix веб-сайтын пайдалануды бастаңыз немесе, одан да жақсы, Lingflix қолданбасын iTunes немесе Google Play дүкенінен жүктеп алыңыз. Біздің ағымдағы сатылымды пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Бұл айдың соңында аяқталады.)
