Неміс тілінде электрондық хат қалай жазуға болады

Егер сіз неміс тілін үйреніп жатсаңыз, сіз, әлбетте, көптеген грамматикалық ережелерді, сөздік қорды және сөйлем құрылымдарын көргенсіз. Бірақ сіз неміс тілінде электрондық хат қалай жазатыныңызды үйрендіңіз бе?

Бұл қалай істеу керектігін білу өте практикалық нәрсе, бірақ неміс тілі курстары мен басқа да оқу ресурстары жиі елемейтін нәрсе.

Неміс тіліндегі электрондық хаттың 5 маңызды элементі

Төмендегі бөлімдерде сіз неміс тіліндегі электрондық хаттың бес негізгі элементі үшін кейбір маңызды ережелер мен жалпы ұсыныстарды білесіз.

Бұл ережелердің барлығы хаттарға да қатысты. Сіз қазіргі заманауи әлемде неміс тілінде хат жазудың қажеті жоқ деп ойлауыңыз мүмкін, бірақ қайта ойланыңыз. Шын мәнінде, Германия ресми істердің көпшілігі үшін әлі де қарапайым поштаға сүйенеді.

1. Неміс тілінде электрондық хатты қалай бастауға болады

Ресми хат үшін

Неміс тіліндегі ресми электрондық хаттар (және хаттар) бірдей ресми түрде басталады: Sehr geehrte (ең құрметті / өте қымбатты) мына-мына. Sehr geehrte үшін дұрыс жалғауларды қолдануды ұмытпаңыз (бәрібір, бұл сын есім).

Сондықтан егер сіз ханым немесе Фрау Фишерге жазып жатсаңыз, Sehr geehrte Frau Fischer деп жазасыз, бірақ егер сіз электрондық хатыңызды мырза Брандтқа жолдасаңыз, Sehr geehrter Herr Brandt деп жазасыз.

Міне, тағы бірнеше мысал:

• Sehr geehrter Herr Weber, (Құрметті мырза Вебер,)
• Sehr geehrte Frau Schmidt, (Құрметті ханым Шмидт,)
• Sehr geehrter Herr Professor Becker, (Құрметті профессор Беккер,)
• Sehr geehrte Frau Doktor Meyer, (Құрметті дәрігер Майер,)
• Sehr geehrte Damen und Herren (Құрметті мырзалар мен ханымдар,)

Көпшілік кәсіби электрондық хаттар үшін әлі де сәйкес келетін сәл ресмилігі азайтылған сәлемдесу үшін Guten Tag (Жақсы күн) қолдануға болады. Мысалы:

• Guten Tag Herr Müller, (Жақсы күн, мырза Мюллер,)
• Guten Tag Frau Walter, (Жақсы күн, ханым Вальтер,)

Ресми емес хат үшін

Ресми кәсіби ортадан тыс электрондық хат үшін сіз Liebe, яғни «қымбатты» деген сәлемдеуді қолдана аласыз. Бұның да дұрыс жалғауларын қолдануды ұмытпаңыз, әйел адам үшін Liebe, ал ер адам үшін Lieber деп жазу керек.

Мысалы:

• Lieber Herr Wagner, (Қымбатты мырза Вагнер,)
• Liebe Frau Bauer, (Қымбатты ханым Бауэр,)
• Lieber Simon, (Қымбатты Симон,)
• Liebe Michelle, (Қымбатты Мишель,)

Өте ресми емес электрондық хаттар үшін сіз Hallo! (сәлем) деп айта аласыз, бұл негізінен электрондық хатыңызды «Сәлем!» деп бастауға тең. Мысалы, сіз айта аласыз:

• Hallo Emma und Paul! (Сәлем, Эмма және Пауль!)
• Hallo Marie, (Сәлем, Мари,)

Нені болдырмау керек

Сәлемдеу кезінде жасауыңыз мүмкін ең үлкен қателік неде? Сын есім жалғаулары! Оларды дұрыс қолдануды ұмытпаңыз.

Жаңа жұмыс берушіңізбен, әріптесіңізбен немесе мұғаліміңізбен электрондық хатыңыздың алғашқы бірнеше сөзінде қарапайым неміс тілі қатесін жіберу арқылы дұрыс емес бастаудан нашар нәрсе жоқ.

2. Неміс тіліндегі электрондық хаттың негізгі бөлімі

Ресми хат үшін

Негізгі бөлімді жазу кезінде есте сақтаудың ең маңызды нүктесі - оны ресми түрде ұстау. Германия, шын мәнінде, америкалықтарға ескірген көрінетін сыпайылық мен этикетке көбірек назар аударатындықтан, дұрыс әсер қалдыру өте маңызды.

Бұл сленгтік сөздік қорды қолданбауын білдіреді. Хабарламаңызды қысқа және нақты етіп ұстаңыз және барлық грамматика мен сөздік қор дұрыс екеніне көз жеткізіңіз.

Ресми емес хат үшін

Сізде достарыңызбен алмасқан кезде электрондық хаттармен айналысуда әлдеқайда көп ерік бар. Ұзақ уақыт бойы таныс неміс достарыңызбен немесе тіпті бірнеше рет кездескен тандем-серіктесіңізбен жазысқан электрондық хатта сіз артық ресмилік әуенді тастап, сленгті, эмоция-таңбаларды, тұтас тоғыз аршыны пайдалана аласыз.

Нені болдырмау керек

Міне, неміс тіліндегі және ағылшын тіліндегі электрондық хаттар арасындағы шағын, бірақ маңызды айырмашылық. Неміс тіліндегі электрондық хаттар мен хаттармен сіз сәлемдеуден кейінгі бірінші сөйлемнің бас әрпін үлкен әріппен жазбайсыз. Сондықтан ағылшын тілінде сіз:

Құрметті ханым Джонс,

Мен жазып жатырмын...

Ал неміс тілінде сіз:

Sehr geehrte Frau Jones,

ich schreibe...

Бірінші сөздің бас әрпін үлкен әріппен жазсаңыз, бұл сізді ана тіліңіз болмағанын бірден анықтайды!

3. Неміс тілінде электрондық хатты қалай аяқтауға болады

Ресми хат үшін

Бұлардың барлығы ресми электрондық хаттарды аяқтау үшін мүлдем қолайлы. Жалғауларға назар аударуды ұмытпаңыз!

• Mit freundlichem Grüßen (дос шынайы құрметпен)
• Mit besten Grüßen (енің жылы тілектеріммен)
• Mit herzlichen Grüßen (шынайы құрметпен / ең жақсы тілектермен)
• Ihr(e) (Сіздікі) — егер сіз ер адам болсаңыз Ihr, ал әйел адам болсаңыз Ihre

Міне, ресми электрондық хатыңызды аяқтаудың тағы бірнеше тәсілі:

• Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus. (Алдын ала рахмет.)
• Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. (Жауабыңызға тездігі үшін көп рахмет.)
• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. (Назарларыңызға рахмет.)
• Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. (Жақында жауабыңызды естігім келеді.)

Ресми емес хат үшін

Германиядағы достар мен туысқандар электрондық хаттарды әдетте Viele Grüße немесе Liebe Grüße (екеуі де «жағымды құрметпен» немесе «ең жақсы тілектермен» дегенді білдіреді) деп қол қояды. Егер сіз шынымен ресми емес болғыңыз келсе, VG немесе LG деп қол қоя аласыз. Мен мұны бірнеше рет жазысқан достарыңыз үшін ұсынамын.

Міне, қолдана алатын тағы бірнеше ресми емес электрондық хат аяқтаулар:

• Alles Liebe (Бәріңе құттықтауымды)
• mit Liebe (Сүйіспеншілікпен)
• Dein(e) (Сенікі)
• Bis bald (Жақында кездескенше)

Нені болдырмау керек

Немістер аяқтау сөзінен кейін ағылшын тіліндегідей үтір қоймайды. Сондықтан мынандай деп айтпаңыз:

Ең жақсы тілектер, Кэт

Сіз былай деп айтар едіңіз:

VG Кэт

4. Пайдалы сөздер мен сөз тіркестері

Ресми хат үшін

Егер сіз кәсіби электрондық хат жазып жатсаңыз, сізге қатысты сөздік қорды білу қажет. Электрондық хат және бизнес сөздігіне мыналар кіреді:

• Bcc—Empfänger hinzufügen (Bcc—алғышты қосу)
• Cc—Empfänger hinzufügen (Cc—алғышты қосу)
• Dateien anhängen (Файлдарды тіркеу)
• Betreff (Тақырып жолы)

Жазу кезінде пайдалы болуы мүмкін кейбір сөз тіркестері:

• Es tut mir leid, dass… (Мен... үшін өкінемін)
• Ich möchte mich bedanken (Мен... алғыс білдіргім келеді)
• Sich freuen über… (бір нәрсеге қуанышты болу)

Ресми емес хат үшін

Ресми емес электрондық хаттың негізгі бөлімінде қолданатын сөздер мен сөз тіркестері, әлбетте, сіздің жазу мақсатыңызға байланысты. Мүмкін сіз біреуді туған күнімен құттықтағыңыз, оны бір жерге шақырғыңыз немесе оның жағдайын сұрағыңыз келеді. Міне, қолдана алатын кейбір пайдалы сөз тіркестері:

• Wie geht’s? (Қалайсың?)
• Ich würde dich gerne einladen zum/zur… (Мен сені... шақырғым келеді)
• Ich hoffe dir geht es gut. (Жақсы екеніңе үміттенемін.)
• Ich würde mich freuen wenn wir uns bald mal wieder treffen. (Жақында кездессек, өте қуанышты болар едім.)
• Alles Gute zum Geburtstag! (Туған күніңмен!)

Нені болдырмау керек

Жіберу түймесін басар алдында сөздік қорыңызды және жалғауларыңызды екі рет тексеруді ұмытпаңыз. Мен көбінесе өзімнің сөз тіркестерім мағынасы бар-жоғын тексеру үшін dict.cc сайтын қолданамын!

5. Грамматика және ресмилік деңгейі

Ресми хат үшін

Сіздің электрондық хатыңыздың грамматикасы сіздің Sie (сіз - ресми) немесе du (сен - ресми емес) қайсысын қолдануды шешетініңізге байланысты болады — бұл туралы төменде көбірек. Ресми электрондық хатпен сіз Sie қолданғыңыз келеді. Бұл барлық етістіктер Sie арқылы жіктелуі керек және кез келген бұйрық септік Sie формасында жазылуы керек дегенді білдіреді.

Естеріңізде болсын, Sie формасындағы етістіктер бастапқы формасы сияқты көрінеді. Мысалы, «Сіз жазасыз» деген Sie schreiben.

Ресми емес хат үшін

Ресми емес электрондық хат үшін сіз әдетте du қолдануыңыз керек. Тағы да, бұл барлық етістік жіктеулері мен бұйрық септіктер du формасында болуы керек дегенді білдіреді (етістіктер әдетте -st жалғауымен аяқталады).

Әрине, басқа адамдар немесе заттар туралы айтқан кезде дұрыс неміс тіліндегі есімдіктерді қолдану сияқты есте сақтау керек басқа да маңызды грамматикалық ережелер бар.

Нені болдырмау керек

Неміс тіліндегі электрондық хаттардағы ең көп таралған грамматикалық қателер неміс тіліндегі жазбаша және ауызекі сөйлеудегідей. Оларға «die», «der» немесе «das» шатастыру, дұрыс емес неміс тілі септігін таңдау және етістіктерді дұрыс жіктемей қалу кіреді.

Неміс тіліндегі электрондық хаттар үшін дұрыс этикет

Неміс тіліндегі электрондық хаттардың кейбір мысалдарына көшпес бұрын, электрондық хатыңызды құрастыру кезінде есте сақтау керек екі маңызды нүкте.

Sie vs du

Жоғарыда айтылғандай, біреуді Sie немесе du деп жәй қарау этикеттің қиын мәселесі. Сіз қауіпсіз ойнап, адамды әрқашан Sie деп атауға болады деп ойлауыңыз мүмкін, бірақ егер олар өздерін солай қарауға жеткілікті қартаймаған деп сезбесе, Sie кейде адамдарды ренжітеді. Сондықтан, осы пішімдердің қайсысын қолдану керектігін мұқият ойластыруды ұмытпаңыз.

Технологиялық стартаптарда немесе басқа өте заманауи мекемелерде жұмыс істейтін көптеген адамдар du қолдануға бейім. Бірақ сіз du-ға тым ерте ауысқыңыз келмейді. Әдетте, жақсы ереже - достарыңызды du деп атау, ал әріптестеріңізді, жұмыс берушілеріңізді және ата-аналарыңыздың ұрпағы кез келген адамды Sie деп атау, егер олар сізден басқаша істеуді сұрамаса.

Сіз Sie/du қателігін жіберуіңіз мүмкін, бірақ бұл жақсы. Сіз электрондық хат жазған адамның сіздің ана тіліңіз неміс тілі емес екеніңізді білетіні және сізге аздап жеңілдік көрсететіні ықтимал. Есіңізде болсын, ең маңыздысы - кәсіби электрондық хатта ресми Sie қолдану.

Есім vs тегі

Sie және du сияқты, сіз адамды есіммен немесе атауымен және тегімен қарау туралы шешім қабылдауыңыз керек. Германия, әдетте, АҚШ-қа қарағанда ресми қоғам болғандықтан, біреуді оның есімімен қарамас бұрын абай болыңыз - олар сізді солай қарамаған жағдайда.

Қарау терминдерін және қиын этикет ережелерін қалай қолдану керектігін анықтаудың ең жақсы әдісі - оларды мәтінде көру және есту. Неміс тіліндегі романдар мен басқа мәтіндерді оқу үлкен көмек болуы мүмкін және жалпы жазу дағдыларыңызды жақсартуы керек.

Егер сіз аудио және бейнелерден жақсы үйренсеңіз, неміс тіліндегі теледидар бағдарламалары мен видеолар сізге мәдени нормаларға бейімделуге жақсы көмектеседі. Сондай-ақ, Lingflix сияқты тіл үйрену бағдарламасын пайдалана аласыз.

Неміс тіліндегі электрондық хаттардың мысалдары

Осы бес қағиданың барлығының әрекетін көру үшін төмендегі мысалдарға көз жүгіртіңіз.

Ресми хат үлгісі

Sehr geehrte Frau Schmidt,

ich möchte wissen, ob mein Brief angekommen ist. Haben Sie den Brief gesehen? Wenn nicht, bitte rufen Sie mich an.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen Frau Jones

Міне, аудармасы:

Құрметті ханым Шмидт,

Менің хатым жетіп жетпегенін білгім келеді. Сіз хатты көрдіңіз бе? Егер жоқ болса, маған телефон соғыңыз.

Көп рахмет.

Дос шынайы құрметпен, ханым Джонс

Ресми емес хат үлгісі

Hallo Tom,

wie geht’s? Ich hoffe, dass alles bei dir gut geht. Es gibt dieses Wochenende eine Party. Hast du Pläne? Du solltest kommen, wenn nicht! Bis bald.

VG Hans

Міне, аудармасы:

Сәлем, Том,

Қалайсың? Барлығы жақсы екеніңе үміттенемін. Осы апта соңында партия бар. Жоспарың бар ма? Егер жоқ болса, келуің керек! Жақында кездескенше.

Ең жақсы тілектер, Ханс

Енді сіз неміс тілінде электрондық хат қалай жазуды білесіз, сондықтан сіз цифрлық байланыспен ыңғайлы түрде байланысып қалуға болады.

Біраз тәжірибе арқылы сіз неміс тіліндегі электрондық хаттарды сеніммен және оңай жібере бастайсыз!