35 Ең Көп Таралған Неміс Жалғаулықтары

Грамматикада жалғаулық — сөйлемнің бөліктерін қосатын сөз. Ол үйлесімді ойды немесе түсінікті көрсету үшін ұзағырақ, күрделірек сөйлемдер құруға мүмкіндік береді.

Неміс тіліндегі жалғаулықтарды екі негізгі санатқа бөлуге болады: бағыныңқы емес жалғаулықтар және бағыныңқы жалғаулықтар. Бұл нұсқаулық қарапайым әңгімелесу үшін барлық үйренушілер білуі және жаттап алуы керек негізгі неміс жалғаулықтарын қамтиды.

Неміс тіліндегі бағыныңқы емес жалғаулықтар

Бағыныңқы емес жалғаулықтар сөйлемнің бөліктерін қосады және әрбір бөлікке бірдей маңыздылық береді.

Неміс тіліндегі бағыныңқы емес жалғаулықтар ыңғайлы, өйткені олар сөйлем құрылымына немесе сөздер тәртібіне әсер етпейді. Сонымен қатар, жаттап алу үшін бағыныңқы емес жалғаулықтар аз!

Алғаш рет неміс тілі сабағында бағыныңқы емес жалғаулықтар туралы білгенде, маған оларды «дос» немесе «жақын» жалғаулықтар деп ойлау керек дейтін. Жоғарыда аталған барлық себептерге байланысты бұл салыстыру жұмыс істейді. Ендеше, грамматикалық достарымызға тоқталайық.

und — және

Қолданылуы: Ағылшын тіліндегі «and» сөзінің теңдесі. Тыңдалымдарды және ұқсас, байланысты сөздер мен сөз тіркестерін қосады.

Sie ist klug und hat viele Hobbys. Ол ақылды және көптеген хоббилері бар.

aber — бірақ, алайда

Қолданылуы: Шындық немесе тұжырымдамасы бойынша бір-біріне қарама-қарсы тыңдалымдарды қосады. Олардың арасындағы айырмашылыққа баса назар аударылады.

Ich bin müde, aber ich muss zur Schule gehen. Мен шаршадым, бірақ мен мектепке баруым керек.

oder — немесе

Қолданылуы: Тізім немесе балама нұсқаларды ұсыну үшін қолданылады. Неміс тілінде ол сұрақтың немесе сұраудың соңында жалғаулық емес түрде де жиі қолданылады, ағылшын тіліндегі «right?» сияқты бір түрді растау ретінде.

Willst du ein Buch lesen oder Schach spielen? Сіз кітап оқығыңыз келе ме, әлде шахмат ойнағыңыз келе ме?

Er ist ganz sympatisch, oder? Ол өте жағымды, солай емес пе?

denn — себебі

Қолданылуы: Тыңдалымдар арасындағы себептік байланысты көрсетеді. Ескерту: denn сөзін сөйлемді бастау үшін қолдануға болмайды (ағылшын тіліндегі «because» немесе «since» басталатын сөйлемдердегідей).

Ich kaufe Gemüse, denn ich möchte einen Salat machen. Мен көкөніс сатып аламын, себебі мен салат жасағым келеді.

hingegen — ал екінші жағынан, керісінше

Қолданылуы: Бұрын аталғанға қарама-қарсы немесе балама нысанды немесе сценарийді ұсынады. Hingegen ерекшелігі, ол сипатталатын субъектке жалғаулық «тіркеме» сияқты әрекет етеді. Ол бағынатқы тыңдалым құрмағандықтан және етістіктің орнын өзгертпегендіктен бағыныңқы емес жалғаулықтар тізіміне орналастырылған.

Sie liebt Äpfel, ihre Freundin hingegen liebt Orangen. Ол алманы жақсы көреді, ал оның қыз досы, керісінше, апельсиндерді жақсы көреді.

sondern — емес, бірақ (керісінше), алайда

Қолданылуы: Aber-ға ұқсас, бұл қарама-қарсы тыңдалымды енгізеді. Дегенмен, sondern әдетте бірінші тыңдалымға түзету енгізеді.

Sie wohnt nicht in Berlin, sondern in Tübingen. Ол Берлинде емес, Тюбингенде тұрады.

doch — алайда, дегенмен

Қолданылуы: Aber-ға ұқсас, қарама-қарсы тыңдалымды енгізуде. Дегенмен, doch сәл ресми тұрғыны алып келеді және ол одан кейінгі тыңдалымға немесе мәлімдемеге көбірек маңыздылық бере алады. Кейбір жағдайларда оны «бәрібір» немесе «рас» деп аудару дұрыс болуы мүмкін.

Ich wollte zur Party kommen, doch ich war schon verabredet. Мен кешке келгім келді, бірақ менде жоспарлар болды.

Неміс тіліндегі бағыныңқы жалғаулықтар

Бағыныңқы жалғаулықтар тыңдалымдарды қосады, бірақ олардың арасында анық байланыс бар. Тыңдалымдар бір-біріне тәуелді болуы керек, сөйлемнің тұтас мағынасы мен маңыздылығы анық болу үшін.

Неміс тілінде бағыныңқы жалғаулықтар сөйлемдегі сөздер тәртібін өзгертеді. Атап айтқанда, бағыныңқы тыңдалым ішіндегі етістік екінші орыннан тыңдалымның ең соңына ауыстырылады. Бұл бағыныңқы тыңдалымның тәртібін Субъект-Объект-Етістік етеді, Субъект-Етістік-Объектке қарсы.

Бағыныңқы тыңдалымдар олардан кейін келетін тыңдалымдармен де қиындық тудыруы мүмкін. Неміс сөйлемдерінде тыңдалымдарды таза ажырату үшін үтір қолданылады. Сөйлем бағыныңқы тыңдалыммен басталғанда, үтірден кейін келетін тыңдалым да сөздердің орнын ауыстырады – дәлірек айтқанда, сол тыңдалымның субъекті мен етістігі орын ауыстырады.

Сіз бұл ауыстыруды төмендегі мысалдарда байқайсыз. Сондай-ақ, күнделікті неміс медиасындағы бағыныңқы емес және бағыныңқы жалғаулықтар арасындағы айырмашылықтарды көре аласыз. Тіл үйрену сабақтарына айналдыратын Lingflix түпнұсқа бейнелерді – музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар мен шабыттандыратын сөйлеулер сияқты – тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін пайдалана аласыз. Веб-сайтқа кіріңіз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеп алыңыз. P.S. Қазіргі жеңілдіктен пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Айдың соңында мерзімі бітеді.)

Бағыныңқы емес жалғаулықтарды ынтымақтас «дос» ретінде қарастыруға болады, ал бағыныңқы жалғаулықтарды «зомбылар» деп ойлауға үйреттім, олар етістіктерді «соққы» мен соққымен қоса (сөйлемде тіпті сөзбе-сөз). Олар анық билік динамикасын жасайды және грамматикалық «бейбітшілікті» бұзады.

Бірақ, бұл жалғаулық бұзушылар туралы білу өте маңызды. Олар бағыныңқы емес жалғаулықтардан әлдеқайда көп.

als — қашан (өткен шаққа сілтеме жасайды)

Қолданылуы: Өткен оқиғаларды сипаттау үшін. Бұл оқиғалар әдетте жалғаспайтын, жалғыз, аяқталған сәттер болып табылады.

Als ich jung war, war ich sehr frech. Мен жас кезімде өте өтірікші едім.

anstatt — орнына

Қолданылуы: Бұрын аталған әрекетке, оқиғаға немесе нысанға қарсы немесе оның орнына балама болатын әрекетті, оқиғаны немесе нысанды ұсынады.

Ich gehe zu Fuß, anstatt mit dem Auto zu fahren. Мен машинамды жүргізудің орнына жаяу жүремін.

bevor — бұрын, дейін

Қолданылуы: Басқа әрекеттен бұрын болған немесе болуы керек әрекетті білдіреді. Bevor зат есімдер үшін қолданылмайды.

Bevor meine Eltern kommen, müssen wir das Wohnzimmer aufräumen. Ата-анам келмес бұрын, біз қонақ бөлмені тазалауымыз керек.

bis — дейін

Қолданылуы: Белгілі бір нүктеге немесе оқиғаға дейін болатын оқиғаны сипаттайды.

Wir warten auf Sie, bis Sie fertig sind. Біз сіздің дайын болғаныңызға дейін күтеміз.

da — себебі, болғандықтан

Қолданылуы: Тыңдалымдар арасындағы себептік байланысты сипаттайды. Denn-ден айырмашылығы, da сөзін сөйлемнің басында қолдануға болады.

Da sie viele Meetings hat, arbeitet sie heute im Büro. Оның көптеген кездесулері болғандықтан, ол бүгін кеңседе жұмыс істейді.

damit — үшін, осы мақсатпен

Қолданылуы: Тыңдалымдар арасындағы себептік және әдетте реттік байланысты ұсынады. Damit-тен кейінгі тыңдалым алдыңғы тыңдалымның мақсатын түсіндіреді.

Lass uns später losfahren, damit wir nicht im Stau stecken bleiben. Кейінірек шығайық, тіпті біз қозғалыс тығылып қалмауымыз үшін.

dass — бұл, соны, сол

Қолданылуы: Ағылшын тіліндегі «that» сөзінің теңдесі. Негізгі тәуелсіз тыңдалымға толығырақ түсініктеме беретін тәуелді тыңдалымды енгізеді. Кейбір жағдайларда, неміс тілінде түпнұсқа сөйлеушілер сөйлемге dass қоспауы мүмкін, егер жалпы контекст оны әлдеқашан болжаса (бұл жағдайларда сөйлем етістіктердің орнын ауыстырмайтын екі немесе одан да көп тәуелсіз тыңдалымдар болып табылады).

Ich hoffe, dass du kommen kannst. Сіздің келе алатыныңызға үміттенемін.

falls — егер, жағдайда

Қолданылуы: Шартты сценарийлерді ұсынады; falls - der Fall (жағдай, мәселе) сөзінен шыққан. Көбінесе falls белгісіздікпен болуы мүмкін емес алдын алу шараларын сипаттау үшін қолданылады.

Kaufen Sie Medikamente, falls Sie krank werden. Егер сырқаттансаңыз, дәрі-дәрмек сатып алыңыз.

indem — арқылы, -ып

Қолданылуы: Аталған сценарийдің/оқиғаның себебін немесе әдісін, немесе «мақсатқа» жету тәсілін ұсынады.

Sie hat Englisch gelernt, indem sie fünf Jahre in Amerika gewohnt hat. Ол ағылшын тілін Америкада бес жыл тұрып үйренді.

nachdem — кейін, соң

Қолданылуы: Басқа әрекеттен кейін болған немесе болуы керек әрекетті білдіреді. Nachdem зат есімдер үшін қолданылмайды.

Sie macht ein Nickerchen, nachdem sie ihre Arbeit erledigt hat. Ол жұмысын аяқтаған соң ұйқыға жатады.

ob — ма, ба, жоқ па (немесе жоқ)

Қолданылуы: Тек «иә/жоқ» сценарийлеріне қолданылатын шектеулі «егер». Бұл кеңірек қолданылатын falls-тен ерекшеленеді.

Sie wollen wissen, ob Greta das Abendessen kochen kann. Олар Гретаның кешкі ас әзірлей алатынын білгісі келеді.

obgleich — дегенмен, болса да, тағы да

Қолданылуы: Қарама-қарсы немесе күтпеген оқиғаға әкелетін жағдайды немесе сценарийді сипаттайды. Кәдімгі әңгімелесуге қарағанда мәтінде жиірек қолданылады.

Er wollte mittanzen, obgleich er ungeschickt ist. Ол барлығымен бірге билегісі келді, дегенмен ол икемсіз.

obwohl — дегенмен, болса да, тағы да

Қолданылуы: Obgleich-пен бірдей функцияға ие, дегенмен obwohl сөйлеуде жиірек қолданылады.

Er gewann das Rennen, obwohl er nicht trainierte. Ол жаттықпаса да, жарысты жеңіп алды.

seit — бері, бастап

Қолданылуы: Өткенде басталған және жалғасуда деп болжанатын оқиғаны сипаттайды.

Seit ich ein Teenager war, kaue ich Kaugummi. Мен жасөспірім кезімнен бері сағыз шайнаймын.

sobald — енді, ғана, болған сәтте

Қолданылуы: Басқа оқиға болғаннан кейін бірден болатын оқиғаны білдіреді.

Sobald Sie angekommen sind, rufen Sie mich an. Сіз дайын болғаннан кейін, мені шақырыңыз.

sodass — сондықтан, нәтижесінде

Қолданылуы: Бұл ағылшын тіліндегі «so that» және жоғарыда аталған damit-тен сәл ерекшеленеді. Ниетті көрсетудің орнына, ол әрекеттің нәтижесін, ниетті болсын немесе болмасын, көрсетеді.

Der Flug hatte Verspätung, sodass wir den letzten Zug nach Hause verpasst haben. Ұшық кешікті, сондықтан біз үйге баратын соңғы пойызды жіберіп алдық.

sofern — жағдайда, болған жағдайда

Қолданылуы: Оқиғаның болуы үшін шарттарды көрсетеді. Falls-ке қарағанда сәл ресмирек деп саналады.

Ich kann einen Kuchen backen, sofern du die Zutaten kaufst. Мен торт пісіре аламын, жағдайда сіз ингредиенттерді сатып алсаңыз.

solange — болса, болғанша

Қолданылуы: Ағылшын тіліндегі «so long» сөзінің теңдесі. Сценарий болатын (әдетте жалғасып жатқан) шартты көрсетеді.

Solange Sie Ihren Hund haben, sind Sie in Sicherheit. Сіздің итіңіз болса, сіз қауіпсіз боласыз.

sonst — әйтпесе

Қолданылуы: Шартты немесе әрекетті орындамау нәтижесінде болатын сценарийді ұсынады. Көбінесе ескертулер немесе алдын алу шараларын көрсету үшін қолданылады.

Ich muss los, sonst komme ich zu spät zur Arbeit. Мен кетуім керек, әйтпесе жұмысқа кешігіп қаламын.

soweit — шамасы, деп білем

Қолданылуы: Әрекет немесе сценарий жететін дәрежені (абстракті немесе нақты) сипаттайды.

Soweit ich weiß, funktioniert der Computer. Менің білетінімше, компьютер жұмыс істейді.

statt — орнына

Қолданылуы: Anstatt-тың қысқартылған, ресми емес нұсқасы, бірдей функциямен: бұрын аталған әрекетке, оқиғаға немесе нысанға қарсы немесе оның орнына балама болатын әрекетті, оқиғаны немесе нысанды ұсынады.

Warum drehst du die Heizung auf, statt einen Pulli anzuziehen? Неге сіз жылытқышты қосудасыз, свитер киюдің орнына?

um…zu — үшін, мақсатында

Қолданылуы: Әрекет немесе сценарийдің себебін немесе мақсатын ұсынады. um…zu қолданғанда, етістіктің инфинитив формасы қолданылады.

Er geht in die Bibliothek, um zu lernen. Ол оқу мақсатында кітапханаға барады.

während — болса, уақытта

Қолданылуы: Бір уақытта болатын оқиғаларды сипаттайды.

Sie arbeitet am Computer, während er die Wohnung putzt. Ол компьютерде жұмыс істесе, ол пәтерді тазалайды.

weil — себебі

Қолданылуы: Тыңдалымдар арасындағы себептік байланысты ұсынады. Denn-ден айырмашылығы, weil сөзін сөйлемнің басында қолдануға болады.

Sie ist wütend, weil sie ihre Brieftasche verloren hat. Ол ашулы, себебі ол әмиянын жоғалтты.

wann — қашан, егер

Қолданылуы: Бір нәрсенің орын алатын нақты уақыт сәтін сипаттайды, бұл әдетте басқа әрекетке әкеледі.

Sag mir, wann du zur Party kommst. Маған кешке қашан келетініңізді айтыңыз.

wenn — егер, қашан болса да

Қолданылуы: Шартты сценарийлерді, әдетте жалғыз сценарийлерге немесе нақты уақытта болатын оқиғаларға емес, қайталанатындарды ұсынады. Сондықтан, wenn функциясы бойынша wenn-ге қарағанда өте мәнді емес және уақыттық жағдайлармен шектелмейді.

Wenn Sie Fahrrad fahren, tragen Sie immer Ihren Helm. Қашан болса да велосипед айдасаңыз, әрқашан шлеміңізді киіңіз.

wie — қалай

Қолданылуы: Аталған әрекет туралы қосымша ақпарат сұрайтын немесе беретін тыңдалымды ұсынады.

Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? Маған станцияға қалай бару керектігін айта аласыз ба?

wo — қайда

Қолданылуы: Белгілі бір орналасқан жер туралы ақпарат сұрайтын немесе беретін тыңдалымды ұсынады.

Wissen Sie, wo das Klassenzimmer ist? Сынып бөлмесі қайда екенін білесіз бе?

Олар грамматикалық достар немесе зомбылар рөлін атқарсын, неміс жалғаулықтарының екі санатын да білу маңызды. Олар сіздің қысқа, қарапайым сөйлемдеріңізді аса әдемі және әсерлі формаларға жаңарта алады.