Француз тілінде хабарлама жіберу

Кейде оқулықтарда үйренетін француз тілі мен туған сөйлеушілердің күнделікті қолданатын тілі екі түрлі тіл сияқты көрінуі мүмкін. Сөйлеу тілінде бұл идиомалар мен сленгпен көрініс табуы мүмкін. Жазбаша тілге келсек, француздан хабарлама алған кезде бұл ерекше айқын байқалады.

Тыныс, дыбыстар мен қысқартулар – бәрі де түсінікті болу үшін. Грамматикалық дұрыстықтан гөрі, нәрсені қысқа және түсінікті түрде жеткізу маңызды.

Хабарлама және онымен байланысты сөздер мен сөз тіркестері

Французша хабарлама жіберуді бастамас бұрын, хабарлама туралы әңгімелеуге қажетті бірнеше пайдалы сөздерді білу керек.

Мына тәжірибе сөйлемдері осы сөздердің қолданылуын көрсетеді:

Tu pourrais me prêter ton chargeur ? Je n’ai plus de batterie. (Зарядтауышыңды маған бере аласың ба? Батареям бітті.)

Tu m’envoies un texto quand tu arrives ? (Жеткеніңде маған хабарлама жібересің бе?)

Désolé – je ne t’ai pas envoyé de message car je n’avais plus de forfait. (Кешіріңіз, тарифім біткендіктен сізге хабарлама жібермедім.)

Французша хабарлама жіберуге арналған 5 қадамдық нұсқаулық

1. Көпшілік сөйлеу тілін қолданыңыз

Французша хабарлама жібергенде ең алдымен байқайтын нәрсе – оқулықтардағы немесе әдеби тіл емес, көпшілік сөйлеу тілін қолданатыныңыз. Бұл сөйлеу және жазу тәсілі әдеби тілде жек көрілетін бірнеше ерекшеліктермен сипатталады. Мысалы:

• Болымсыздық жасағанда "ne" бөлшегін түсіріп тастау. Je ne viens pas (Мен келмеймін) дегеніміз Je viens pas болады.

• Сұрақ қойғанда инверсияны немесе сұрақ етістігін түсіріп тастау. Viens-tu? немесе Est-ce que tu viens? (екеуі де "Сен келесің бе?" дегенді білдіреді) дегеніміз Tu viens? болады.

  2. Жиі қолданылатын сөздер мен сөз тіркестерін қысқартыңыз

  Француз тілінде үнсіз әріптер көп, сіз тіл үйрену барысында мұны байқаған шығарсыз. Хабарлама тілі осы үнсіз әріптердің барлығын жояды, сөздерді олардың негізгі дыбыстарына дейін қысқартады.

  Хабарламаларда жиі қолданылатын қысқартулардың кейбір мысалдары:

  Қысқарту	Французша	Ағылшынша аудармасы
  Slt	salut	сәлем
  Bjr	bonjour	сәлем, қайырлы таң
  Cv	comment ça va ?	қалайсың?
  C	c'est	бұл
  T	t’es	сенсің
  Ct	c’était	бұл болды
  Tkt	t'inquiète	аландама
  Ke	que	бұл / сол
  Keske	qu’est-ce que	не, не бұл
  Dsl	désolé	кешіріңіз
  MDR	mort de rire	"күлкіден өлу" (LOL-дың французша баламасы)
  Pk	pourquoi	неге
  A+	à plus tard	кейінірек кездескенше
  Biz	bisous/bises	екеуі де "сүйіспеншілік" дегенді білдіреді және қоштасқанда қолданылады
  Tél	téléphone	телефон
  Tt/tte	tout/toute	барлығы
  D'ac	d’accord	жақсы
  Stp	s’il te plait	өтінемін
  Jtm	je t'aime	мен сені жақсы көремін
  Jrv	j'arrive	жолдамын

  Жоғарыдағы сөздік қорын қолданатын мысалды хабарламалар:

  A: Coucou. Pk tu m’as pas dit comment ct ton concert ? (Сәлем! Неге концертің қалай өткенін айтпадың?)

  B: Dsl ! J’avais oublié mon tél. Ct trop bien ! Mais Alex est tombé sur scène. Tkt il va bien. (Кешір! Телефонымды ұмытып қалдым. Өте керемет болды! Бірақ Алекс сахнадан құлап түсті. Аландама, ол жақсы.)

  A: C vrai ? Mdr ! Bon tu me racontes tt ce soir ? (Шынымен бе? LOL! Енді бүгін кешке барлығын айтасың ба?)

  B: Oui tkt biz (Иә, аландама, сүйіспеншілікпен)

  Тағы қосымша қысқартуларды мына жерден таба аласыз.

  3. Барлық қиын ережелерді ұмытыңыз

  Сіз француз тілін дұрыс жазу үшін ais, ait, aient, er және é айырмашылығын үйренуге көп уақыт жұмсасаңыз да, хабарлама жібергенде бұл ережелерді елемеуге болады. Хабарлама тілінде бір дыбыстың осы әртүрлі жазу тәсілдерінің барлығы қарапайым é әрпімен ауыстырылады.

  Сіз тек етістік соңдарын ғана емес (мысалы, j’allais (мен баратын едім) орнына J’allé), сонымен қатар бұл é дыбысы бар бірнеше сөздерді де ауыстыра аласыз:

  • Je vais (мен барамын) → Je vé
  • J’ai (менде бар) → Jé
  • Ouais (иә) → Wé

  4. Күмәнданған кезде, ағылшын тіліне өтіңіз

  Француз жастары ағылшын тілін жақсы көреді және көптеген ағылшын сөздері көпшілік француз тілінің бөлігі болып қалды, әсіресе хабарлама жіберу кезінде. Француз хабарламаларында келесі ағылшын сөздерін жиі көруге болады:

  • lol
  • good
  • yes
  • OK
  • stop
  • ASAP
  • has been

  Бұл ескірген немесе сәні өткен деген мағынада қолданылады.

  Il est trop has-been ! (Ол өте ескірген!)

  • life

  Бұл әйел родындағы зат есім ретінде қолданылады және "өмір" дегенді білдіреді, сонымен қатар "іс" мағынасын да береді.

  Arrête de raconter ma life à tout le monde ! (Барлық адамға менің өмірім/ісім туралы айтуды тоқтат!)

  • like

  Бұл етістік ретінде қолданылады ( liker , "ұнату") және тек Instagram және Facebook сияқты "лайк" функциясы бар қосымшаларға қатысты қолданылады.

  Euh… pourquoi son ex est en train de liker toutes ses photos ? (Ымы... неге оның бұрынғы серігі оның барлық суреттерін лайктап жатыр?)

  Көпшілік француз тілі мен ағылшын тілінен енген сөздердің қалай қолданылатынын үйренудің тамаша тәсілі – өзіңізді нақты француз контентіне батырып, тілдің контексте қалай қолданылатынын есту. Мысалы, сіз француз фильмдерін көре аласыз, әлеуметтік желілердегі француз тілдік аккаунттарға жазыла аласыз немесе Lingflix сияқты тіл үйрену бағдарламасы арқылы нақты терминдерді іздеуге тырыса аласыз.

  Lingflix нақты бейнелерді – музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар және шабыттандыратын сөйлесулерді – алып, оларды жекелендірілген тіл үйрену сабақтарына айналдырады.

  Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін сынап көре аласыз. Веб-сайтты қараңыз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеп алыңыз.

  P.S. Ағымдағы жеңілдіктерімізді пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Айдың соңына дейін жарамды.)

  5. Асыра сілтемеңіз

  Ағылшын тіліндегідей, француз тілінде де адамдар сөйлейтіні сияқты хабарлама жібереді, және сіз неғұрлым көп термин қолдансаңыз, соғұрлым "ringard" (сәні кеткен) көрінесіз. Бұл кеңестерді хабарламаларыңызды дәмін арттыру үшін пайдаланыңыз, оларды негізгі мазмұнға айналдырмаңыз, әйтпесе француз хабарламаларыңыз ағылшын тіліндегідей күлкілі көрінеді:

  Luv u bb – UR teh 1! Cu xx (Сені жақсы көремін, сәбим – Сен біріншісің! Көріскенше, сүйіспеншілікпен)

  Ең бастысы, бұл көпшілік сөйлеу тілінің кейбір ерекшеліктерін сынап көру қызық болуы мүмкін болса да, оларға батып кетпеңіз. Әдеби француз тілінде хабарлама жіберу де мүлдем қабылданады. Өйткені, сіз тарифіңізді әріп бойынша төлемейсіз (кейбір француз жасөспірімдерінің ережесіз жазуы сізді басқаша ойландырса да!).

  Франциядағы хабарлама жіберу мәдениеті

  Франциядағы хабарлама жіберу мәдениеті АҚШ-тағыдан сәл өзгеше, негізінен екі елде ұялы телефон тарифтерінің әртүрлі дамуына байланысты.

  АҚШ-та алғашқы ұялы телефон тарифтері хабарлама жіберуді өте қымбат етті. Адамдар хабарлама жіберу үшін ғана емес, сонымен қатар оны алу үшін де төлеуі керек болды. Жалпы, қоңырау шалу арзанырақ нұсқа болды.

  Ал Францияда хабарлама жіберу әрқашан қоңырау шалудан әлдеқайда арзан болды, сондықтан бұл тез арада байланысудың идеалды тәсіліне айналды. Шындығында, қоңырау шалу соншалықты қымбат болды, адамдардың тарифі біткен кезде, достарын "biper" (сигнал беру) жасау жиі кездесетін құбылыс болды. Бұл қоңырау соғу және оны бір-екі рет шалғаннан кейін ілуді қамтитын, сіз қоңырау шалушыны қайта қоңырау шалуға мәжбүр етіп, оның тариф минуттарын пайдалануға итермелейтін.

  Хабарлама жіберу – Францияда көптеген адамдардың телефон арқылы байланысуының негізгі тәсілі. Бұл бүкіл ұрпақтарға таралған, дегенмен үлкен жастағылар әдеби француз тілін ұстануға бейім, ал жасөспірімдер мен жас ересектер жиі қысқартулар мен көпшілік сөйлеу тілін көбірек қолданады.

  Қазіргі уақытта Франциядағы ұялы телефон тарифтерінің көпшілігінде шексіз хабарлама жіберу және шексіз интернет бар. Француздар ықтимал болған сайын хабарлама жіберуді таңдайды, дегенмен WhatsApp және Instagram сияқты қосымшалар арқылы хабар алмасу да танымал. Осы қосымшаларда да қысқа және түсінікті байланыс ережелері қолданылады.

  Жаттығайық!

  Енді сіз француз тілінде хабарлама жіберуді үйрендіңіз, мына екі хабарламашы не туралы әңгімелесіп жатқанын анықтауға тырысыңыз!

  A: Ta oublié de me donner l’adresse de la teuf ce soir ! (Бүгін кешкегі кешке мекен-жайын беруді ұмытып қалдың!)

  B: DSL ! Je te l’envoie tt suite (Кешір! Мен оны саған дәл қазір жіберемін)

  A: TKT c bon A+ (Аландама, бәрі жақсы, кейінірек кездескенше)

  Аудармасы:

  A: Бүгін кешкегі кешке мекен-жайын беруді ұмытып қалдың!

  B: Кешіріңіз! Мен оны саған дәл қазір жіберемін

  A: Аландама, бәрі жақсы, кейінірек кездескенше

  Француз туған сөйлеушісі сияқты хабарлама жіберуге дайынсыз ба? Wé (Иә)!

  Және тағы бір нәрсе...

  Егер сіз француз тілін уақытыңыз болған кезде және өзіңіздің ақылды құрылғыңыздың ыңғайлылығынан үйренгенді ұнататын болсаңыз, онда мен сізге Lingflix туралы айтпай қала алмаймын. Lingflix-те әртүрлі тамаша контент бар, мысалы, сұхбаттар, деректі фильмдерден үзінділер және веб-сериалдар, мына жерден көріп отырғаныңыздай: Lingflix нақты француз бейнелерін кең ауқымда ұсынады. Интерактивті субтитрлар арқылы сіз кез келген сөзді басып, суретін, анықтамасын және пайдалы мысалдарды көре аласыз. Мысалы, "crois" сөзін бассаныз, мынаны көресіз: Бейнеде үйренген барлық сөздік қорыңызды оқу режимінде жаттығыңыз және нығайтыңыз. Үйреніп жатқан сөзіңізге қосымша мысалдар көру үшін солға немесе оңға сырғытыңыз және біздің динамикалық карточкалардағы "бос орынды толтыру" сияқты мини-ойындарды ойнаңыз. Lingflix барлық уақытта сіз үйреніп жатқан сөздік қорыңызды қадағалап, бұл ақпаратты сізге толығымен жекелендірілген тәжірибе беру үшін пайдаланады. Ол сізге қиын сөздермен қосымша жаттығу жасайды және үйренгендеріңізді қайталау уақыты келгенде еске салады. Lingflix веб-сайтын компьютеріңізде немесе планшетіңізде пайдалануды бастаңыз немесе, одан да жақсы, Lingflix қосымшасын iTunes немесе Google Play дүкенінен жүктеп алыңыз. Ағымдағы жеңілдіктерімізді пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Айдың соңына дейін жарамды.)