Француз тілін қалай үйрендім: менің 8 қадамдық саяхатым

Егер мен француз тілін үйренуім мені Париждің сән мұражайында жұмысқа әкелді десем, сенерсіз бе?

Сондай-ақ, ол мені күйеуіммен таныстырды десем? Әрі Сена өзені мен әйгілі Нотр-Дам соборы көрінетін пәтерде тұруға мүмкіндік берді десем!

Өмірімдегі көптеген тамаша тәжірибелер үшін мен француз тіліне алғыс білдіремін.

Француз тілін үйрену сіз үшін көптеген мүмкіндіктерді аша алады. Міне, мен француз тілін қалай үйрендім және ол мені қандай күтпеген саяхатқа апарды, сол туралы әңгімелеп беремін. Сондай-ақ, әр кезеңде жинаған кеңестер мен идеяларымды тек француз тілін үйрену үшін ғана емес, сонымен қатар Францияда жұмыс табу мүмкіндіктері үшін де беремін.

Тіпті сіздің француз тілін үйрену саяхатыңыз менікімен бірдей болмаса да, сіз менің табыстарымды стратегиялық түрде және жылдам үйрену үшін қайталай аласыз, қай жерде болса да.

1. Мен француз тілін үйренуді бастадым (немесе солай ойладым)

Мен әрқашан бір күні Парижге баруды армандадым, дәл осы құмарлық мені француз тілін үйренуді алғаш қалаған еді.

Мектепте оқып жүріп, басқа тілді үйрену мүмкіндігіне - кейде талапқа - ие болу, елемеуге болмайтын артықшылық, ал мен оны міндетті түрде пайдаландым.

Өкінішке орай, тіпті менің бағаларым түзу «А» болғанына, Француз тілінің құрметті қоғамының мүшесі болғаныма және орта мектептегі француз тілі үйірмесіне қатысқаныма қарамастан, мен орта мектепті француз тілін іс жүзінде білмей түстім. Сонымен қатар, менің акцентім өте нашар болды!

Бұл француз тілін төрт жыл оқығаннан кейін қалай мүмкін болды? Әрі бұл француз тілін үйрену процесі туралы бізге не айта алады?

Біріншіден, орта мектеп оқушылары жасөспірімдік кезеңдегі көптеген эмоциялардан, мектептегі әлеуметтік қысымнан және тіпті мотивацияның жетіспеушілігінен де алаңдауы мүмкін деп ойлаймын. Жастық шақта өзіңізді сынға алу қиын емес, ал тіл үйрену қателесу еркіндігі мен сенімділігін талап етеді.

Сондықтан тіпті сіз орта мектепті біраз уақыт бұрын бітірсеңіз де, өзіңізді міндетті түрде артықшылықсыз сезінбеңіз. Сіз басқа тілді неғұрлым ерте үйренсеңіз, соғұрлым оңай болады деп естіген шығарсыз - және бұл белгілі бір дәрежеде дұрыс.

Бірақ ересек ретінде сіз, мүмкін, өзіңіздің оқу қажеттіліктеріңіз мен мақсаттарыңызды жақсырақ білесіз және сенімдірек боласыз. Сонымен қатар, сіздің басыңызға асатын баға емес, француз тілін үйренуге ішкі ынтаңыз бар.

Орта мектепте француз тілін үйренуді қиындататын тағы бір нәрсе - бұл аздап оқып, жаттау арқылы жақсы баға алу оңай, бірақ сыныптан тыс жерде үйренгендеріңізді қолдану әлдеқайда қиын.

Өйткені, соңғы мақсат - бұл тек мектептегі бірнеше сынақтан өту емес, француз тілін пайдалану.

Қазір артқа қарап, сізге бере алатын ең маңызды кеңес - француз тілін күнделікті өміріңіздің бөлігі етіп, ең басынан бастаңыз. Тек сабақтар мен тапсырмаларға сену жеткіліксіз. Француз тіліне толығымен сіңу - сіздің еңбектеріңіздің жемісін алу үшін де, еркін сөйлеу деңгейіне жету үшін де жалғыз жол.

Сіз бұл процесті қалай болса да бастай аласыз. Ол тек нақты француз медиасымен - теледидар, радио, кино - өзіңізді қоршаудан тұрады.

2. Мен университетте қайта бастадым

Орта мектепті бітіргеннен кейін мен ағылшын әдебиеті бойынша диплом алу үшін тура университетке түстім.

Менің екінші тілде кем дегенде орта деңгейде болу туралы жалпы білім беру талабын орындауым керек екенін білдім. Мен бастапқы француз тілі сыныптарынан сынақ беріп, талапты ертерек орындау үшін тек қана орта деңгейлі сыныптарға түсу туралы ойланып, уақыт өткіздім.

Орта мектепте француз тілін алғаныма қарамастан, мен университетім ұсынатын ең қарапайым француз тілі сыныбынан бастауды шештім. Бұл менің жасаған ең жақсы шешімдерімнің бірі болып шықты!

Қайта бастау қажет болса, бұл қалыпты жағдай екенін барлығы есте ұстауы керек.

Қайта бастау материалды нығайтты және мен бұрын дұрыс түсінбеген тұжырымдамаларды түсіндірді. Сонымен қатар, мен бұл жолы француз тілімізді жетілдіруге бел будым.

Тіл талабын орындағаннан кейін, мен тіл факультетіне соншалықты араласып кеткен болатынмын, мен француз тілінен кіші мамандықты алуды шештім. Мен жоғары деңгейлі француз тілі сыныптарын аяқтадым және француз әдебиеті мен киносы туралы өте қызықты курстарды бастадым. Бұл сыныптар менің тыңдау және оқу дағдыларыма керемет әсер етті.

Сондай-ақ, мен профессорымның жетекшілігімен Францияның департаменттерінің бірі - Савойяда француз тілі сыныбын сабақ берген өздігінен оқытуды аяқтадым, бұл менің сөйлеу дағдыларыма көмектесті.

Егер сіз қазір университетте оқымасаңыз, көптеген университеттер жергілікті тұрғындарға аздап төлемақы төлеп, сабақтарға тыңдаушы ретінде қатысуға мүмкіндік береді, сондықтан жергілікті университетіңіздегі француз тілі сыныптарына қатысу үшін студент болуыңыз қажет емес.

Сіз тек құрылымдалған, университет деңгейіндегі француз тілі білімін алып қана қоймайсыз, сонымен қатар жалпы сыныптар қамтымайтын француз тілін үйренудің нақты салаларына назар аудара аласыз. Мен, әсіресе, жергілікті университет ұсынса, француз тіліндегі айтылым сыныбын іздеуді ұсынамын.

Бұл менің өмірімде алған ең пайдалы француз тілі сыныбы болды, өйткені мен айтылымға басқа нәрселерге қарағанда қиындық тарттым. Бұл сондай-ақ тіл тұжырымдамаларының бірі, оны онлайн режиміндегіден гөрі мұғаліммен бетпе-бет үйрену әлдеқайда жеңіл.

Менің профессорым белгілі бір сөздерді қалай айту керектігін үйрену үшін сынып алдында мені күлкілі әлпеттер мен дыбыстар шығарудан тайғақтаған жоқ, бірнеше аптадан кейін акцентімнен болған ұялшақтығым толығымен жоғалып кетті.

Тек күлкілі естілуден болған барлық қорқынышты жойғаннан кейін мен өзімнің акцентімді жақсарта алдым, мен сол сыныпты әлдеқайда сенімді түрде тастап кеттім.

Тұтастай алғанда, менің университеттегі француз тілі сыныптары қиын, бірақ қызықты болды, ал менің профессорларым соншалықты білімді және тамаша болды, мен көп нәрсе үйрендім. Мен университетті пайдалы француз тілі дағдыларымен бітірдім және мен бұған мақтан тұттым, бірақ мен әлі де өзімді еркін сөйлеймін деп айта алмадым.

3. Мен француз визасы мен жұмысын алдым

Бірнеше жылдан кейін, мен 24 жасыма толғаннан кейін, мен АҚШ-тағы жұмысымнан кету және әрқашан қалағанымдай әлемді аралау туралы шешім қабылдадым. Мен шын мәнінде Франциядан бастаған жоқпын - мен Италиядан бастадым - бірақ сөзсіз, мен әрқашан тұрғым келген жерге - Парижге келдім.

Мен 'au pair' визасымен келдім, үйде оқып жатқан балаларға сабақ беретінмін. Менің жағдайым бірегей болды - көпшілік 'au pair'-лер жай балаларға мектепке дейін және мектептен кейін қарайды - егер сіз француз визасын қалай алуға болатынын ойланып жатсаңыз, мен бұл бағытты ұсынамын.

Францияда болғаннан бірнеше ай өткеннен кейін, мен Le Palais Galliera-да (Париждің ұлттық сән мұражайы) тамаша жұмыс таптым. Менің ойымша, мен бұл жұмысты ағылшын және француз тілдерін білетінім және мұражайларда жұмыс тәжірибесім болғандықтан алдым.

Paris Musées (Париж мұражайлары) жұмыс істеу үшін тамаша ұйым, олар көптеген шетелдіктерді жұмысқа алады, сондықтан қызығушылық танытсаңыз, олардың веб-сайтын тексеріңіз.

Егер мұражай жұмысы сізге жараса, француз тілінде жұмыс іздейтіндер үшін зерттеу жүргізуге дайын болсаңыз, әртүрлі мүмкіндіктер көп. Жоғарыда айтқанымдай, сіз ағылшын тілін де білетініңізді анық етіп, өзіңізге жеңілдік туғызыңыз.

4. Мен әртүрлі француз тілі түрлеріне сіңдім

Менің 'au pair' және мұражай жұмысым да қарым-қатынас дағдыларымды кеңейту үшін өте маңызды болды. Жақсы жаңалық - сіз осындай оқуды тіпті қазір француз тілінде сөйлейтін ортада болмасаңыз немесе жұмыс істемесеңіз де қайталай аласыз.

'Au pair' ретінде, тіпті мен балаларға ағылшын тілінде сабақ беріп жатсам да, олардың сабақтан тыс уақытта француз тілінде сөйлеуін тыңдау мен үшін өте пайдалы болды. Балалар, әрине, туған тілде сөйлеушілер болды, бірақ жастарына байланысты төмен деңгейдегі француз тілінде сөйледі.

Осы себепті мен балаларға арналған француз әнін тыңдауды, балаларға арналған фильмдерді француз тілінде көруді және балаларға арналған француз кітаптарын оқуды ұсынамын. «Золушка» және «Шрек» сияқты балалық шақ фильмдерінің дубляждалған нұсқалары әрқашан жақсы бастама болып табылады:

Негізінде, балаларға арналған кез келген медиа сіздің түсіну дағдыларыңызды басыңызды айналдырмай немесе адаспай, бір саты жоғары көтеру үшін тамаша жол.

Мұражайда жұмыс істеу - бұл менің әріптестеріммен және қоғаммен қарым-қатынас арқылы кәсіби француз тілін үйренген жерім. Сонымен қатар, мен француз тіліндегі нысандарды толтыруым, француз тіліндегі белгілерді оқуым және үйден шыққан сайын француз тілін пайдалануым керек болды.

Бұл сіңу баға жетпес болды және мен құнды мәдени сабақтар алдым, Францияның басқа аймақтарына барғанда әртүрлі акценттерге үйір болдым және сленг пен тұрмыстық сөйлеуді үйрендім.

Егер сіз өзіңізді француз тіліндегі жұмыспа немесе күнделікті француз өміріне сіңдіре алмасаңыз, тіпті күніне бір-екі сағат болса да, осы сіңу тәжірибесін имитациялау жолдарын ойластырыңыз.

Мысалы, жергілікті француз тілі клубына қатысуға, француз фильмдерін көруге, тіпті француз романын оқуға тырысыңыз.

Сонымен қатар, мен Францияда тұрған кезде ашқан ең маңызды нәрсені ұмытпаңыз: көп жағдайда, мен француз тілінде сөйлегенде және қателескенде барлығы мейірімді болды, ал менің әріптестерім мен қоғам менің қайдан келгенімге қызықты, ал мұқият емес сөйлеуім үшін мені сынға алмады.

Сондықтан француз тілінде сөйлеушілермен нақты сөйлесулерден аулақ болмаңыз. Оларды өзіңіздің дағдыларыңыз мен сеніміңізді құру мүмкіндігі ретінде күтіңіз.

5. Мен тағы бір француз тілі сыныбын қостым

Визамның талабына сәйкес, мен Францияда тұрған кезімде француз тілі сыныбына түсуім керек еді. Мен тіл мектебі ретінде ELFE-ны таңдадым және Парижге баратындарға жоғары деңгейде ұсынамын. Олардың оқу бағдарламасы тамаша, ал менің мұғалімі керемет болды.

Француз тілі тума сөйлеушісі емес басқа адамдармен бірге сыныпқа түсу қайтадан қателесу қауіпсіз жаттығуға көмектесті, өйткені біз бәрібір жағдайда болдық.

Сонымен қатар, қайтадан құрылымдалған, прогрессивті сабақтарды алу және күнделікті сіңу тәжірибемнен туындаған барлық сұрақтарды қоюға болатын орын болу өте пайдалы болды.

Мысалы, мен көшеде естіген, бірақ түсінбеген сөз тіркесі туралы мұғалімнен сұрай алатынмын, немесе адамдар неге мен белгілі бір сөзді қолданған кезде мені кейде дұрыс түсінбегенін.

Оның түзетулері мен сабақтары мен үшін баға жетпес болды, және олар әлдеқайда пайдалы болды, өйткені мен оларды сыныптан шыққаннан кейін бірден Париж көшелерінде қолдана алатынмын.

Сіз қай жерде тұрсаңыз да, құнды француз тілі сыныптарына түсу мүмкіндіктері әрқашан бар. Француз тілінің алғашқы сыныптарынан айырмашылығы, енді сіз қолданған сіңу әдістеріне негізделетін сыныптарды іздеуіңіз керек. Дәл осы жерде барлығы жинақтала бастайды және сіз өзіңізді жоғары-орта деңгейден жоғары деңгейге кіретіндей сезінуіңіз керек.

6. Мен француз тілінде сүйістім

Париждік тәжірибемнің бір кезеңінде мен қазіргі күйеуіммен, француз аспазшысы Хавьермен кездестім (ол іс жүзінде колумбиялық, бірақ Парижде туған - бұл басқа уақытқа арналған әңгіме). Біз шамамен бір жылдай кездестік және махаббат қаласында үйлендік, бұл ертегінің шындыққа айналуы.

Онымен кездескеннен кейін менің француз тілім айтарлықтай жақсарды, өйткені менің жақын адамдарымнан кімнің мені түзете алатыны және күнделікті тіл дағдыларыма көмектесетіні аяқталды.

Дегенмен, менің күйеуім де ағылшын тілін біледі, сондықтан біз қарым-қатынасымыздың басында мен жаттығу үшін жиі француз тілін қолдануға тырысуымыз керек болды.

Мен өзімнің қаншалықты сәтті болғанымды білемін - бәрі француз романтикасымен аяқталмайды. Бірақ кез келген адам жаттығу үшін туған тілде сөйлеушіні таба алады.

Сіз қай жерде тұрсаңыз да, онлайн чат форумдары, құрыс жақтастар табуға болатын орындар немесе жергілікті Meetup іс-шаралары көп, онда сіз француз тіліндегі достар таба аласыз.

Егер сіз өзіңіздің француз тіліндегі қателеріңізді байқағыңыз және табиғи естілетін сөйлеуді дамытқыңыз келсе, осылай туған тілде сөйлеушімен жаттығу өте маңызды.

7. Мен оны ең күтпеген жерден таптым

Біз үйленгеннен көп өтпей, менің күйеуім мен мен Колумбияға көшіп кеттік, өйткені менің француз визамды жаңартуда қиындықтар болды.

Көріңіз, менің күйеуім Францияда туылғанына қарамастан, оның француз азаматтығы жоқ, бұл мен жоғарыда айтқанымдай, басқа уақытқа арналған әңгіме. Осылайша, мен француз тіліндегі күйеу визасын ала алмадым.

Біз менің колумбиялық мәдениетіміздің кейбір бөліктерін сезіне аламын, жаңа қайын ата-анаммен танысамын және испан тілін үйренемін деп ойладық, сондықтық біз жәшіктерімізді жинап, Оңтүстік Америкаға жолға шықтық.

Күйеуім ресторан аша алатын дұрыс қаланы іздегенде, біз екі ай бойы қайын атам-әжемдермен бірге болдық. Олар ағылшын тілін білмейді, ал мен Колумбияға алғаш көшкенде испан тілін білмейтінмін, бірақ біз бәріміз француз тілінде сөйледік.

Міне, күлкілі бөлігі: бірге тұрғаннан кейін екі ай өткенде, менің француз тілім Колумбияда Парижде болғаннан гөрі жақсырақ болды! Мен сол екі ай ішінде тәулігіне 24 сағат француз тілінде сөйледім, бұл дәл менің еркін сөйлеу деңгейіне көшуім үшін қажет болған итерме болды.

Франциядағы достарыммен Skype арқылы сөйлесудің арасында және қайын ата-анамды жиі көру арқылы мен әлі де жиі француз тілінде жаттығамын, және бұл менің деңгейімді сақтауда өте маңызды рөл атқарды.

Сіздің француз тіліңізді жоғалтпау үшін онымен жаттығу жолдарын табу қаншалықты маңызды екенін мен айта алмаймын.

Соңында, мен қай жерде француз тілін үйреніп жатсаңыз да, сіз әрдайым жақсарта алатын нәрселер бар және үздіксіз жаттығу оны жасаудың жалғыз жолы екенін білдім. Сіз әлемнің қай жерінде болсаңыз да, француз тілінде неғұрлым көп сөйлессеңіз, француз тіліңіз соғұрлым жақсы болады.

8. Мен әрдайым үйренуді тоқтатпаймын (және француз тілін қайта үйренемін)

Бұл алғашқы жеті қадамды оқып, сіз менің француз тілін толық меңгергенімді және ешкім мені француз емес деп күдіктенбейді деп ойларсыз. Ал сіз қателесерсіз.

Француз сөздері мен сөз тіркестерін ұмыту оларды үйренуге қарағанда әлдеқайда оңай сияқты, сондықтан мен үнемі жаттығуды жалғастыруым керек.

Мен мұны жасауды ұнататын жолдардың бірі - бұл YouTube және кино трейлерлері сияқты нақты француз бейнелерін көру. Мен жеке осыны Lingflix-те жасаймын:

Француз тілін еркін меңгерудің бір жолы жоқ. Менің француз тілін қалай үйренгенім туралы әңгіме сіздің әңгімеңізден өте өзгеше болуы мүмкін. Бірақ жалпы сабақтар сізге өз жолыңызды табуға көмектесуі керек, ал бұл саяхат сіздің өміріңізді сіз елестете алмайтын жолдармен өзгерте алады.