Оқушыларға арналған 24 классикалық француз фильмі

Француз фильмдерін көру - бұл пижамаңыздың ыңғайында түсіну дағдыларыңызды жаттықтырудың көңілді тәсілі екені белгілі. Бейнелеу өнерінің классикалық қара-ақ туындыларынан бастап заманауи фильмдерге дейін француз киносы мәдениет пен қызықты оқиғалар әлеміне ереді.

Міне, әртүрлі жанр мен дәуірлерге жататын, әрбір киноманға танысуға кеңес беретін менің 24 таңдаулы француз фильмім. Сонымен қатар біз бұл классикалық туындыларды желіде қай жерден көруге болатынын зерттейміз.

1. “La Règle du Jeu” (“Ойын ережесі”)

Қайдан көруге болады: Criterion

Жанры: Драма

Жылы: 1939

Режиссері: Жан Ренуар

“La Règle du Jeu” - бұл суретші Огюст Ренуардың ұлы, Жан Ренуардың ең жоғары жетістігі және Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін түсірілген соңғы француз фильмдерінің бірі.

Ол әлем айналасында құлап жатыр, ал бақыттылар тек уақыт өткізетін артықшылықты тұлғалар әлемін бейнелейді.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Ең жеңіл кәсіп”)

Қайдан көруге болады: Amazon DVD

Жанры: Комедия

Жылы: 1957

Режиссері: Жан Бойер

“Le Chomeur de Clochemerle” (“Клошмерльдің жұмыссызы”) ондаған жылдар бойы француз киносының аңызға айналған актері Фернандельдің рөлін көрсетеді. Бұл фильмде ол «рұқсат етілген» жұмыссыз ретінде ақы алуға тырысатын философты сомдайды.

Соғыстан кейін түсірілген бұл фильм мен соғысқа дейін түсірілген “La Regle du Jeu” фильмінің операторлық жұмысы арасында айтарлықтай айырмашылық бар.

3. “Moderato Cantabile” (“Жеті күн мен жеті түн”)

Қайдан көруге болады: Amazon DVD

Жанры: Драма

Жылы: 1960

Режиссері: Питер Брук

“Moderato Cantabile” сөздері шынында да музыкалық туындыдан, сонатинадан алынған бағдарлама және бұл шығарманы «қалыпты және әндей» (modéré et chantant) ойнау керек дегенді білдіреді. Фильм жылдам өрістетілген экшеннің жетіспеушілігін өзінің күшті және қарапайым сюжетімен толықтырады.

Маргерит Дюрастың аттас кітабы негізінде түсірілген бұл фильм күйзелісті әйел мен ананың күйеуінің компаниясындағы док жұмысшысына ғашық болуын және олардың бірдей қылмысты көруін баяндайды.

4. “Masculin Féminin” (“Еркек-әйел”)

Қайдан көруге болады: Criterion және Amazon

Жанры: Драма

Жылы: 1966

Режиссері: Жан-Люк Годар

“Masculin Féminin” - бұл 50-ші жылдардан тысқарылауды ең жақсы көрсететін фильм болса керек.

Жаңа толқынның эталондық режиссері Жан-Люк Годардың жетекшілігімен қалалық жастар өздерін қоршап тұрған жаңа және қызықты жастар мәдениетінің артықшылықтарын пайдаланады.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Әскерилердің бәсеңдігі”)

Қайдан көруге болады: YouTube

Жанры: Комедия

Жылы: 1971

Режиссері: Клод Зиди

Күлкілі комиктерден тұратын танымал Les Charlots (Клоундар) тобы “Les Bidasses en Folie” фильмінде әскери қызметке шақырылған кезде әртүрлі қиындықтарға тап болады.

“Шарло” – бұл Чарли Чаплиннің Кішкентай бейіл адам кейіпкерінің французша атауы екенін ескеріңіз.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Қош бол, балалар”)

Қайдан көруге болады: Criterion

Жанры: Драма/Соғыс

Жылы: 1987

Режиссері: Луи Маль

Оккупация - бұл француз тарихындағы қайғылы кезең, бірақ сонымен бірге батылдық пен альтруизм дәуірі.

“Au Revoir Les Enfants” католиктік интернаттағы әртүрлі жағдайдағы екі оқушының арасында пайда болан достық қарым-қатынасты баяндайды.

7. “La Révolution française” (“Француз төңкерісі”)

Қайдан көруге болады: Amazon

Жанры: Драма/Соғыс

Жылы: 1989

Режиссерлер: Робер Энрико және Ричард Т. Хеффрон

Француз төңкерісінің 200 жылдығына орай түсірілген бұл екі бөлімді фильм осы маңызды тарихи оқиғаны жақсы баяндайды.

8. “Le Dîner de cons” (“Ақымақтар кеші”)

Қайдан көруге болады: Amazon

Жанры: Комедия

Жылы: 1998

Режиссері: Франсис Вебер

Париж элитасының өкілдері кім кешке ең ақымақ адамды әкеле алады деген жарыс жасауға бел буғанда, жеңімпаз «ақымақ» оларға карсы шығады.

Бұл күлкіге толы, жақсы француз фильмі, сізді күлдіріп жібереді.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Амели”)

Қайдан көруге болады: Amazon Prime және Amazon Prime

Жанры: Комедия/Романтика

Жылы: 2002

Режиссері: Жан-Пьер Жене

Ағылшын нұсқасында жай ғана “Amélie” деп аталатын, бірақ французша түпнұсқа атауы “Амели Пуленнің тамаша тағдыры” деп аударылатын бұл фильм сәтті болды және бүкіл әлемде танымалдылыққа ие болды.

Монмартрда тұратын жас қыз Амели өз киялында өмір сүреді. Бір күні ол балалық шақ естеліктері бар кәмпит қорабын иесіне қайтарып бергеннен кейін, айналасындағыларға жақсылық жасауға бел буады.

Фильмнен қандай тілдік материалдарды алуыңыз мүмкін екенін түсіну үшін біздің YouTube арнамыздан кішкене тіл сабағын қараңыз:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Олар бақытты өмір сүрді”)

Қайдан көруге болады: Apple TV

Жанры: Комедия/Романтика

Жылы: 2004

Режиссері: Иван Атталь

Шарлотта Гейнсбургтың басты рөлде және Джонни Депптің эпизодтық рөлінде ойнаған “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Олар үйленіп, көп балалы болды”) өмірінен қанағаттанбаған қырқтасына жеткен үш достың өмірін баяндайды.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Солтүстікке қош келдіңіз”)

Қайдан көруге болады: Amazon Prime

Жанры: Комедия/Романтика

Жылы: 2008

Режиссері: Дани Бун

Қызметкер Оңтүстік Франциядан Солтүстік-Па-де-Калеге ауыстырылады, онда жергілікті тұрғындар – Ш’тилер – басқаша өмір салтын ұстанады және ерекше әуенде сөйлейді.

12. “Rien à Déclarer” (“Айтарым жоқ”)

Қайдан көруге болады: Amazon Prime

Жанры: Комедия

Жылы: 2010

Режиссері: Дани Бун

“Rien à Déclarer” – бұл ЕО-ға біртіндеп интеграциялану процесінде бірге жұмыс істеуге мәжбүр болған француз және бельгиялық екі кеден қызметкері туралы комедия.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“Буржуазияның сыпайы сұлулығы”)

Қайдан көруге болады: Amazon Prime және iTunes

Жанры: Комедия, драма

Жылы: 1972

Режиссері: Луис Бунюэль

Жоғары орта таптың өкілдері бірге тамақтануға тырысады, бірақ бұл оңай міндет емес (көптеген қызықты себептерге байланысты). Егер сіз сюрреалистік киноны жақсы білмесеңіз, бұл оның ессіздігіне кіріспе ретінде тамаша.

Егер сіз жақсы күлкіні, Франциядағы (сатираланған) буржуазиялық өмірдің дәмін және тарихи қазынаны бір уақытта, 90 минуттық шедеврде көргіңіз келсе, бұл фильм тамаша таңдау.

14. “Amour” (“Махаббат”)

Қайдан көруге болады: Amazon және iTunes

Жанры: Романтикалық драма

Жылы: 2012

Режиссері: Михаэль Ханеке

“Amour” – бұл бірегей махаббат тарихы, фильм кәрі жұптың өміріне бағытталған. Әйелі инсультқа шалдыққанда, бұл сіздің жүрегіңізді қатты соғатын оқиғалар тізбегін тудырады.

Егер сізді мүмкін болатын жылау қорқытпаса, бұл фильм әдемі түсірілген, күшті ойналған және шиеленісі ойнап жатқан кезде сізді ерекше күйзеліс жағдайында қалдырады.

15. “Le gamin au vélo” (“Велосипедті бала”)

Қайдан көруге болады: Amazon Prime

Жанры: Драма

Жылы: 2011

Режиссерлер: Жан-Пьер Дарденн және Люк Дарденн

Бұл фильм әкесі үйден кеткен жас ұл туралы. Ол оны қанатына алатын маңайдағы әйелден жұбаныш табады.

Фильм балалық шақ, зорлық-зомбылық және ерте есектеу туралы жүрекке жайнаған, жүрегіңді сындыратын шағым. Фильмнің авторы Дарденн ағайындылар натуралистік стильдерімен танымал және егер сіз франко-бельгиялық киноны тереңірек зерттегіңіз келсе, олардың жұмыстары тамаша.

16. “Populaire” (“Популярлы”)

Қайдан көруге болады: Amazon және iTunes

Жанры: Комедия, драма

Жылы: 2012

Режиссері: Режис Руэнсар

2012 жылы шыққан бұл романтикалық комедия 1950-шы жылдардың соңында өтеді. Басты кейіпкер, хатшы, оның жұмыс берушісі (ә, махаббат объектісі) оны тез теру жарыстарына қатысуға итермелейді.

Барлығы 1950-ші жылдардың антуражында жиналған: сүйсіну (сүйкімді басты рөлдерге) және күлкі (тез теру күлкілігі). Онда сізге француз тілін не үшін үйренгеніңізді еске түсіретін флирттейтін француз тілі бар.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Пон-Неф көпіріндегі жас сүйгендер”)

Қайдан көруге болады: YouTube

Жанры: Романтика

Жылы: 1991

Режиссері: Леос Каракс

Фильм Париждегі үйсіздер мәселесін атап көрсететін біршама қараңғы кадрлардан басталады. Басты кейіпкер олардың бірі және мүмкін олардың ішіндегі ең нашар түнін өткізіп жатыр.

Содан кейін Мишель пайда болады, ол суретші ретінде соқырлыққа ұшыраған қасіреттерді бастан кешіреді. Олар қайта құру кезінде заңсыз тұрған Париждің ең ескі көпірі Пон-Нефте эмоционалдық тұтасып қалады.

18. “Belle de Jour” (“Түнгі қыз”)

Қайдан көруге болады: Amazon

Жанры: Психологиялық драма

Жылы: 1967

Режиссері: Луис Бунюэль

“Le Charme discret de la bourgeoisie” фильмінен бес жыл бұрын Луис Бунюэль сұлу және таңғажайып Катрин Деневті бір әйелдің жеңіл проституцияны сынап көру туралы әңгімесін түсіру үшін жинады.

Бунюэльдің тағы бір сюрреалистік шығармасы, мүмкін мазмұны жағынан маңыздырақ, бұл фильм сізге құлақтарыңызды жаттықтырған кезде қарауға болатын көптеген айқын көріністер береді.

19. “La Haine” (“Жек”)

Қайдан көруге болады: Amazon Prime

Жанры: Әлеуметтік триллер

Жылы: 1995

Режиссері: Матьё Кассовиц

Париждің кедей ауданында орнатылған фильмде үш дос олардың біреуі қару алып қалғанда оқиғалар тізбегіне тартылады.

Барлық іс-әрекет бір күнде өтеді, бұл фильмнің кернеуін одан әрі арттырады. Бұл фильмде күнделікті француз тілі көп — және ол сізге сленг тұрғысынан көптеген түстер береді.

Сондықтан, оны сленг үшін немесе Венсан Кассельдің керемет ойыны үшін көрсеңіз де, бұл фильм жоғары бағаланады.

20. “La Belle et le bête” (“Сұлу мен құбыжық”)

Қайдан көруге болады: Amazon Prime

Жанры: Романтикалық фэнтези

Жылы: 1946

Режиссері: Жан Кокто

Сіз «Сұлу мен құбыжықтың» Дисней нұсқасымен таныс шығарсыз.

Бұл классикалық ертегінің түсірілген түрі, оның тоны сәл қараңғы және аяқталуы да (О, француздар!).

Бұл фильмнің нағыз тартымдылығы – оның көріністері. Костюмдер мен декорациялар таңғажайып, сюрреалистік, тіпті тыныс алдырарлық. Фильм сонымен қатар режиссер Жан Коктоның романдарына (соның ішінде “Les Enfants Terribles”) және суреттеріне кіру қақпасы ретінде қызмет ете алады.

21. “Alphaville”

Қайдан көруге болады: Amazon Prime

Жанры: Ғылыми фантастика

Жылы: 1965

Режиссері: Жан-Люк Годар

1960-шы жылдардың француз киносының бұл кезеңі натуралистік стиль, секірмелі монтаж, табиғи ортада түсіру және табиғи дыбыспен сипатталады. Ол сонымен қатар кейінгі жылдардағы көптеген режиссерлерге әсер етті.

Не тәжірибелі кинотарихшылар үшін, не француз тілін үйренушілер үшін жаңа ынта іздегенде, “Alphaville” барлық ғылыми фантастиканы, Анна Карина мен Жан-Люк Годарды бір адамның қабылдауына болатындай етіп ұсынады. Ол күлкілі, жұмбақ және мәңгілік.

22. “Le Passé” (“Өткен”)

Қайдан көруге болады: iTunes және Filmdoo

Жанры: Драма

Жылы: 2013

Режиссері: Асгар Фархади

Егер сіз “The Artist” фильмін көрген болсаңыз (француз тілін үйрену үшін ең нашар француз фильмі деп айтуға болады – ол үнсіз), онда сіз Беатриче Бежо мен таныс боларсыз.

“Өткен” – бұл ажырасу үстіндегі (біраз уақыт бөлек тұрғаннан кейін) жұп туралы марапатталған драмалық фильм. Бұрынғы әйел қайтадан үйленуге дайындалып жатыр, және жағдайлар шатасып, жылдам қараңғыланады.

23. ” Jules et Jim” (“Жюль мен Жим”)

Қайдан көруге болады: YouTube және iTunes

Жанры: Романтикалық драма

Жылы: 1962

Режиссері: Франсуа Трюффо

Трюффо, Годар сияқты (жоғарыда “Alphaville” фильмінде аталған), француз жаңа толқыны қозғалысының аталарының бірі болды. Француз киносының тарихын зерттеу түсіну дағдыларыңызды жаттықтырудың тамаша тәсілі, ал Трюффо – ұстануға тұрарлық тамаша режиссер.

Егер сіз француз тіліндегі оқу тізіміңізге қосымша кітап қосқыңыз келсе, бұл фильм Анри-Пьер Рошедің кітабы негізінде түсірілген. Фильмнің өзі Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде өтетін драма мен тарихқа толы.

24. “Heartbeats”

Қайдан көруге болады: iTunes

Жанры: Романтикалық драма

Жылы: 2010

Режиссері: Ксавье Долан

Француз канадтарына сәл махаббат сыйлайық! Бұл фильм сізге Квебек акцентінің дәмін ғана емес, сонымен қатар әдемі баяу кадрларымен бәрін байқауға мүмкіндік береді.

Режиссер Ксавье Долан “Мен анамды өлтірдім” фильмінде жазушы, режиссер және актер ретіндегі жұмысымен Францияда, Канадада және АҚШ-та танымал.

Егер сіз инди-фильмдердің жанкүйері болсаңыз, бұл білуге тұрарлық тамаша франко-канадалық режиссер!

Француз фильмдерін желіде қайдан көруге болады

Netflix

Француз фильмдерін желіде көру туралы жазу кезінде Netflix-ті атап өтпеу мүмкін емес.

Netflix 150-ден астам француз тіліндегі тақырыптарды ұсынады. Кейбір жағдайларда сіз тіпті ағылшын тіліндегі фильмдерді немесе телешоуларды француз тіліндегі дубляжмен көре аласыз. Бұл тамаша, өйткені егер сіз белгілі бір шоуды немесе фильмді ағылшын тілінде көрген болсаңыз, оны француз тілінде қайта көре аласыз және оның сюжетімен бұрыннан таныс боласыз.

Көбінесе субтитрларды қосу немесе өшіруге болады. Француз тілінде көргенде, француз немесе ағылшын тіліндегі субтитрлар сюжетті жақсырақ ұстануға көмектеседі. Субтитрлар сондай-ақ сіз білмейтін сөздерді тауып, оларды сөздік қорыңызға қосуға көмектеседі.

Қосымша оқу үшін қолдау көрсету үшін, Lingflix енді кез келген Netflix (немесе YouTube) бейнесін тіл үйрену сабағына айналдыруға мүмкіндік береді. Lingflix музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар және шабыттандыратын сөйлесулер сияқты нақты бейнелерді алып, оларды жекелендірілген тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін сынап көре аласыз. Веб-сайтты шолыңыз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеп алыңыз. P.S. Ағымдағы жеңілдіктен пайдалану үшін осы сілтемені басыңыз! (Айдың соңына дейін жарамды.)

Hulu

Hulu дегенде, сіз сүйікті телешоуларды көруді ойлайсыз. Әрине, бұл үшін ол өте жақсы.

Hulu-ды француз фильмдерін көру үшін ең жақсы орындардың бірі ететін нәрсе - оның 700-ден астам Criterion Collection тақырыптарының каталогы. Егер сіз Criterion Collection-мен таныс болмасаңыз, бұл бүкіл әлем бойынша классикалық фильмдер жинағы (арт-хаус, тарихи маңызды және басқа да). Франция әлемдік киноның бұрыш тастарының бірі болғандықтан, жинақта көптеген француз фильмдері бар.

Тақырып бойынша білімпаз болу үшін көру керек барлық классикалық француз фильмдерінен басқа, заманауи француз фильмдерінің де үлкен жинағы бар, тіпті “Spiral” (қатыс қылмысты тергеу драмасы) сияқты бірнеше француз телехикаялары да бар.

YouTube

YouTube - француз тілін үйрену үшін тамаша ресурс. Бейнелердің көпшілігінде субтитрлар бейненің өзінде немесе бейне ойнатқышта кірістірілген. Дегенмен, бейресми субтитрлар кейде қателер немесе транскрипция мәселелері болуы мүмкін екенін ескеріңіз.

YouTube француз тілін үйренуге арналған оқулықтар мен стендап комедиялардан асып түседі. Бір қызықты факт: YouTube-тан фильмдерді жалға алуға болады және таңдау тамаша!

Оны арнайы іс-шара етіп, шетелдік шедеврлерді көруді қабылдайтын (француз тілін білетін немесе білмейтін) досыңызды табыңыз және попкорн дайындаңыз!

iTunes

Егер сіз сапарға шыққалы отырып, құрылғыларыңызды фильмдермен толтырғыңыз келсе, iTunes француз фильмдеріне қол жеткізудің тамаша тәсілі болып табылады.

Оларда классикалық және жаңа француз киносынан туындыларды қоса алғанда, өте көп таңдау бар. Егер сіз нақты француз фильмін іздеп, оны басқа жерден таба алмасаңыз, iTunes арқылы табу мүмкіндігіңіз жоғары болады.

iTunes-тың тағы бір артықшылығы - басқа сайттармен салыстырғанда субтитрларды басқаруға көбірек мүмкіндік беруі. Құрылғыңызға орнатылғаннан кейін, сіз ағылшын тіліндегі субтитрларды қосуға немесе өшіруге болады және кейбір жағдайларда француз тіліндегі субтитрларды қоюға болады.

Mubi

Кино өнерін жақсы көретіндерге (көптеген инди-хиттер, арт-хаус фильмдері және шетелдік шедеврлер) арналған бұл сайт әр күн сайын жаңа фильм қосады және оны отыз күннен кейін алып тастайды.

Бұл сізге сұрыптау үшін жеткілікті фильмдер қалдырады. Бұл сайтты француз фильмдерін көру үшін өте қолайлы ететін нәрсе - әдетте француз фильмдерінің бірнешеуі араласқан.

Соңғы нәрсе... субтитр опцияларын өзгерту оңай. Күткен жеріңе!

Filmdoo

Filmdoo желіде көруге болатын француз фильмдерінің үлкен жинағына ие. Қазіргі уақытта оның жинағында 2500-ден астам фильм бар, сондықтан сіздің көзіңізді қызықтыратын француз фильмдерінің жетіспеушілігі болмауы керек.

Онда ескі француз фильмдері де, жаңалары да бар. Сондықтан сіз классиканы немесе таңғаларлықтай көптеген жақындағы фильмдерді (10 жылдан кем) көре аласыз. Бұл фильмдердің көпшілігінде ағылшын және/немесе француз тіліндегі субтитрлар бар, бірақ барлығында емес.

Ең бастысы, Filmdoo-да мүшелік төлемдері жоқ. Жай ғана тіркеліңіз және көрген әрбір фильм үшін төлеңіз. Кейбір фильмдер тіпті тегін!

Классикалық француз фильмдерімен француз тілін үйрену кеңестері

Францияда денсаулықты және гүлденіп келе жатқан заманауи кино сахнасы мен тарихы бар болғандықтан, көру және үйрену мүмкіндіктері шексіз. Тек тәжірибеден максималды пайда алатыныңызға және осы керемет фильмдер бере алатын түсіну жаттығуларын елемей, ағылшын тіліндегі субтитрларды басынан соңына дейін оқып қоймайтыныңызға көз жеткізіңіз!

Субтитрларға қатысты не істеу керек

Бұл шынымен де күрделі мәселе (бұл тіл үйрену ісі мінсіз деп ешкім айтқан жоқ).

Егер сіз жоғары деңгейдегі француз тілінде сөйлесетін болсаңыз және француз киносының сұлулығын ләззат алумен бірге құлақтарыңызды сауытты қалдырғыңыз келсе, онда жауабыңызды білесіз. Субтитрларды өшіріп, тікелей фильмге кіріңіз. Әр сөзді түсінбесеңіз де болады; дәл осылай жақсарасыз!

Егер сіз бастаушы болсаңыз, фильмді бір рет ағылшын тіліндегі субтитрлармен көру пайдалы болуы мүмкін, осылайша сіз не болып жатқанын түсінесіз, содан кейін екінші рет француз тіліндегі субтитрлармен немесе мүлдем субтитрсыз қанша түсінетініңізді көру үшін қараңыз. Тек ренжімеңіз. Кейде француз фильмдерінде сөйлейтіндей әңгімелік француз тілін түсіну біраз уақытты алуы мүмкін.

Алайда, француз тілін үйренушінің әрбіреуі соққы беретін орташа деңгей де бар. Түсіну дағдыларыңыздың қалай жүргеніне байланысты, сіз екі жолды да таңдай аласыз. Егер оқу дағдыларыңыз жақсы болса, француз фильмдерін француз тіліндегі субтитрлармен көру өте пайдалы болуы мүмкін, бірақ субтитрсыз қарау сізді шын мәнінде қанша білетініңізбен таң қалдыруы мүмкін!

Субтитрларды қалай таңдауыңыз өзіңізге байланысты, бірақ екі нәрсені ескеріңіз:

1. Сюжетті түсіну үшін француз фильмін ағылшын тіліндегі субтитрлармен бірнеше рет көру ұсынылмайды. Сіз француз тілін естуді тоқтатып, ағылшын тілін оқи бастайсыз, және фильм сол сәтте жапон тілінде болғандай болады!

2. Француз тіліндегі субтитрлармен француз фильмін көру көбінесе деңгейіңізге қарамастан идеалды таңдау болып табылады, бірақ жазбаша мәтін әрдайым айтылған нәрсенің дәл өзі болмайтынын есте сақтаңыз, сондықтан оған контекстке қарағанда көп сенбеңіз.

Бос орындарды толтыру

Француз тілін оқытудың толық тәжірибесін алғысы келетін бастаушылар, орта деңгейдегілер және жоғары деңгейдегілер үшін фильмді толық түсінетініңізге көз жеткізудің көптеген жолдары бар.

Сөздерді іздеу

Сөйлеуде немесе субтитрларда кездескен сөзді түсінбедіңіз бе? Сол сөзді фильмнен алып, сөздіктен іздеңіз.

Сізге сөзді және оның аудармасын жазуын ұсынамын. Сөзді жазу әрекеті оның мағынасын миыңызда жақсырақ сақтауға көмектеседі.

Егер сіз білмейтін әрбір сөзді белгілеуге жеткілікті деңгейде жоғары деңгейде болмасаңыз (бұл көбінесе оқушылардың көпшілігіне тән), сізді қызықтыратын немесе пайдалы болып көрінетін тілге назар аударыңыз және оның контексте қалай қолданылатынына назар аударыңыз.

Француз Википедиясы

Фильмді көргеннен кейін фильмнің парағын оқыңыз (француз тілінде)! Егер сізді спойлерлер мазаламаса, оны бұрын оқи аласыз, бірақ онда қандай қызық бар?

Барлық қажетті сөздік қоры көзіңіздің алдыңызда — және сіз әрқашан француз және ағылшын тілдеріндегі Wiki жазбалары арасында өте аласыз. Бұл сізді ұқсас фильмдерге немесе фильмнің тарихы мен жасалуы туралы ақпаратқа бастауы мүмкін. Бұл тіпті сізді француз романдары немесе пьесалары сияқты бастапқы материалдарға бастауы мүмкін.

Қайтадан көру

Кез келген француз фильмінен максималды пайда алудың кілті – фильмді толығымен көру, содан кейін оны қайтадан көру.

Бірінші рет көргенде, сіз сюжетпен, кейіпкерлермен және сіз әлі білмейтін барлық француз сөздерімен танысасыз. Екінші рет көргенде, сіз сол фильмнен аударылған француз сөздерінің тізімімен тығыз отырып, фильм сюжетінің өзін және оның сөздік қорын толығырақ қарай аласыз.

Бұл қайталау сөздік қорын миыңызда одан әрі нығайтады. Оның үстіне, жақсы фильмдерді қайта-қайта көргенді кім ұнатпайды?

Көріп, талқылау

Француз тілі достармен бірге оқығанда бөте қызық!

Егер сізде француз тілінде сөйлейтін достарыңыз болса, кино кешін ұйымдастырып, содан кейін фильмді бірге талқылаңыз. Бұл сізге бос орындарды толтыруға және қосымша ұсыныстар алуға көмектесуі мүмкін. Ең бастысы, бұл француз тілінде сөйлесу мүмкіндігі!

Интернетке және көруге қолжетімді барлық сайттарға рахмет, аптасына бір француз фильмін көру шындыққа жанаспайтын (немесе жалықтыратын) мақсат емес.

Сәтті көрініс!