Қытай тілдес адамдардың ағылшын тілінде жиі кездесетін 10 айтылу қатесі және оларды қалай түзетуге болады

Ағылшын тілінің бір қызықты жағы – сөздер әрқашан орынды түрде жазылғандай естілмейді.

“Wednesday” “Wenzdei” сияқты естіледі. “Photo” шын мәнінде P емес, F дыбысымен айтылады.

Бұл соншалықты жиі болады, бұл ереженің өзі емес, ерекшелік сияқты. Осы себепті, ағылшын тіліндегі айтылу кейде қиын болып көрінуі мүмкін, әсіресе ол қытай тіліндегі айтылуға мүлдем ұқсамайтындықтан.

Әрбір ағылшын тілін үйренуші жолында айтылу қателіктерін жібереді, ал қытай тілдес адам ретінде сіз жасау ықтималдығы жоғары нақты қателер бар. Ағылшын тіліндегі айтылуға келетін қытай тілдес адамдар үшін ең жиі кездесетін қиындықтар туралы білу үшін оқуды жалғастырыңыз! Сондай-ақ, біз сіздің ағылшын тіліндегі сөйлеу дағдыңызды жетілдіру үшін дереу қолдануға болатын практикалық кеңестерді қосамыз.

Қытай тілдес адамдар үшін ағылшын тілін үйрену

Сіз қытай тілін ағылшын тілдес адамдар үшін үйренуге ең қиын тілдердің бірі екенін естіген шығарсыз. Сол сияқты, қытай тілдес адамдарға да ағылшын тілін жұмсақ сөйлеу үшін кем дегенде бірнеше жыл қажет. Шын мәнінде, қытай тілдес адамдар көбінесе оқу мен тыңдауды тезірек меңгереді, ал айтылуды ағылшын тілін үйренудің ең қиын бөлігі деп таба алады.

Бұл негізінен ағылшын тілінің қытай тілдерімен көп ортақтығы болмағандықтан. Тіпті айтылуда да ағылшын тілінде қытай тілінде жоқ бірнеше дыбыстар бар (және керісінше!). Қытай тілдес адамдардың ана тілі мандарин, кантон және хоккиен сияқты әртүрлі болуы мүмкін болса да, олар бірдей айтылу қателіктерін жібереді. Мысалы, сіз ағылшын тілінде T және B дыбыстарын жақсы айта аласыз, бірақ алғашында V дыбысына соншалықты үйреніші болмауыңыз мүмкін (себебі ол сіздің ана тіліңізде жоқ!).

Қытай тілдес адамдар үшін ағылшын тіліндегі айтылудың ең жиі кездесетін қателері

1. Дауыссыз дыбыс тіркестерін бөлу

Көптеген қытай тілдес адамдар SL, CL, TR, NT және SM сияқты дауыссыз дыбыс тіркестерін айтуда қиналды. Дауыссыз дыбыс тіркестері ағылшын тіліндегі сөздерде үнемі кездессе де, олар қытай тілдерінде сирек кездеседі. Олар бұған әлі бейімделе жатқан кезде, қытай тілдес адамдар тек бір дауыссыз дыбысты айтуы мүмкін (“lamp” “lam”-ға айналады) немесе қосымша дауысты дыбыс қосуы мүмкін (“mask” “mas-kuh” болады).

Кеңес: Алдымен, екі дауыссыз дыбысты да бөлек айта алатыныңызға көз жеткізіңіз. Бұған сенімді болған соң, бүкіл дауыссыз дыбыс тіркесін айту үшін бір дауыссыз дыбыстан екіншісіне баяу ауысуға машықтаныңыз. Мұны ауыз қимылыңызды асыра баса отырып, баяу жасауға болады. Алғашында кідіріс болуы қалыпты жағдай – жаңа дыбыстарға үйренген сайын сіз жылдамырақ сөйлей аласыз.

Мысал сөздер: bread, click, smooth, truck, slow

2. Соңғы дауыссыз дыбыстарды түсіріп алу

Кейбір қытай тілдес адамдар сөздің соңғы дауыссыз дыбысын түсіріп алады, тіпті ол дауыссыз дыбыс тіркесінің бөлігі болмаса да. Мысалы, олар “glass” орнына “gla”, “far” орнына “fa” деп айтуы мүмкін. Соңғы дауыссыз дыбыстар алғашында ыңғайсыз сезілуі мүмкін, себебі қытай тілдерінде буындар әдетте дауысты дыбыспа аяқталады.

Немесе, қытай тілдес адамдар оның орнына дауысты дыбыс қосуы мүмкін, әсіресе сөз P, B, D, T және K дыбыстарымен аяқталса. Бұл “tap” сияқты сөздерді “tap-uh” етіп өзгертеді.

Кеңес: Айту қиын болып тұрған сөзді таңдап, тек соңғы екі әріпті – дауысты дыбыс пен одан кейінгі соңғы дауыссыз дыбысты айтыңыз. “Tap” үшін сіз “ap”-ке назар аударасыз. Соңына “uh” қосудың құштарлығыңыз бар-жоғын байқап, ауызыңызды дәл P дыбысында тоқтатуға тырысыңыз.

Мысал сөздер: trap, bathtub, pulled, what, black

3. Қараңғы L дыбысын U деп естіу

Сізде сөздің басындағы L дыбысын (“light” және “love”) айтуда мәселе болмаған шығар. Алайда, “ball” және “tell” сияқты сөздердің немесе буындардың соңындағы L дыбысы қиынырақ болуы мүмкін. Бұл екі L әр түрлі дыбыстар, олар ағылшын тілінде жеңіл L және қараңғы L деп аталады.

Қытай тілдес адамдар сөздердің соңында кездесетін қараңғы L дыбысына соншалықты үйреніші емес. Олар қараңғы L дыбысын U немесе W ретінде түсініп, “ball” “bau” деп айтылуы мүмкін.

Кеңес: Жеңіл L және қараңғы L дыбыстары үшін ауыз қуысының орналасуын салыстырыңыз. Қараңғы L дыбысында тіліңіздің ұшы тістеріңіздің үстіндегі төмпешікке тимейді. Тіліңіз артқа жылжытылып, төмпешік сияқты қисып, ұшы жоғары қарай иіліп тұрады. Сондай-ақ, тамақшаңызда тығырықтану болады, сіз жұтқыншақ жұтатын сияқты.

Мысал сөздер: always, real, ball, school, girl

4. V дыбысын W дыбысымен алмастыру

V дыбысы қытай тілдерінде сирек кездеседі. Ол кездессе де, бұл көбінесе W дыбысының аллофоны болып табылады. Бұл V және W бір дыбыстың нұсқалары ретінде қарастырылады дегенді білдіреді, сондықтан оларды көптеген қытай тілдерінде бір-бірімен ауыстыруға болады. Нәтижесінде, қытай тілдес адамдар алғашында оларды ағылшын тілінде ажырата алмауы мүмкін.

Қытай тілдес адамдар сонымен қатар V дыбысын W дыбысымен алмастырып жіберуі мүмкін, сондықтан “very” және “voice” “wery” және “wois” сияқты естіледі.

Кеңес: Айна алып, V дыбысын айтуға тырысқан кезде ауызыңызға қараңыз. Ауызыңыз дөңгеленбеуі керек, себебі бұл U немесе W дыбысы болады! Оның орнына жоғарғы тістеріңіз төменгі ерініңізге тиюі керек.

Мысал сөздер: value, very, vitamin, vane, vision

5. TH дыбысын қате айту

Сіз TH дыбысын іс жүзінде әрбір екінші сөйлемде естисіз, себебі ол ағылшын тіліндегі ең жиі кездесетін сөздерге – “the,” “this,” “other” және т.б. – кіреді! Мәселе мынада, бұл тек қытай тілдес адамдарға ғана емес, сонымен қатар жалпы ағылшын тілін үйренушілердің көпшілігі үшін ең қиын дыбыстардың бірі. Қытай тілінде TH дыбысы болмағандықтан, кейбір қытай тілдес адамдар оны S немесе Z дыбыстарымен ауыстырады.

Кеңес: TH дыбысын шығару үшін тіліңізді тістеріңіздің арасына шығаруыңыз керек, сіз оны шамалы тістеп алғандай. Содан кейін оны сол жерде ұстап, ауаның үрлеуін шығарыңыз – бұл “thanks” және “teeth” сөздеріндегі дауыссыз TH дыбысы. “the” және “this” сөздеріндегі дауысты TH дыбысын шығару үшін дауыс шығарыңыз, сонда дауес бағаналарыңыз дірілдейді.

Мысал сөздер: thank, mouth, that, father, thick

6. Қысқа O дыбысын OU дыбысына айналдыру

Ағылшын тілінде қытай тілдеріне қарағанда көбірек дауысты дыбыстар бар, сондықтан қытай тілдес адамдар ағылшын тіліндегі дауысты дыбыстарды шатастыруы мүмкін. “not” және “dog” сияқты ағылшын тіліндегі сөздердегі қысқа O дыбысы қытай тілдерінде жоқ. Осыған байланысты, қытай тілдес адамдар оны A дыбысы ретінде айтуы немесе ауызын тым дөңгелектеп, OU дыбысын айтуы мүмкін, сонда “not” “nat” немесе “note” болады.

Кеңес: Қысқа O дыбысында ауызыңыз жеңіл дөңгеленуі керек. Ол дыбысты айтқан кезде сол күйінде қалады, ал OU дыбысында ауызыңыз O-дан U-ға өткенде тығыз шеңбер түзу үшін қозғалады.

Мысал сөздер: not vs. note, sock vs. soak, ton vs. tone, rod vs. rode, cot vs. coat

7. I дыбысын EE дыбысымен алмастыру

Бұл көптеген ағылшын тілін үйренушілердің, соның ішінде қытай тілдес адамдардың да назарынан тыс қала алатын айтылудың нәзік нүктелерінің бірі. Қытай тілдес адамдар I дыбысын EE дыбысына айналдыруы мүмкін. Олар қателесіп “fill” орнына “feel”, “him” орнына “heem” деп айтуы мүмкін. EE дыбысы I дыбысына қарағанда ұзағырақ тартылады. Шын мәнінде, бұл екі дыбыс тіпті бірдей ауыз қуысының орналасуын қолданбайды!

Кеңес: Сіз “ say cheese ” деген сөз тіркесімен таныс шығарсыз, ол адамдар суретке түсер алдында айтылады. Егер сіз “cheese” сөзіндегі EE дыбысын шығарсаңыз, сіз күлкілеп тұрған сияқты боласыз, себебі ауызыңыз кеңейіп жатқандай. Екінші жағынан, I дыбысымен ауызыңызды соншалықты кеңейтпейсіз.

Мысал сөздер: sheep vs. ship, leap vs. lip, peel vs. pill, seek vs. sick, these vs. this

8. N дыбысының орнына NG дыбысын айту

Қытай тілдес адамдар буын соңындағы N дыбысын NG дыбысымен алмастыруы мүмкін. Мысалы, “sun” және “window” “sung” және “wingdow” сияқты естіледі. Қытай тілдес адамдар N дыбысын айтуға тырысқанда тіл ұшын төмен түсіреді, бұл NG дыбысын тудырады. Сіз мұны әсіресе Солтүстік Қытайдан шыққан адамдарда байқайсыз.

Кеңес: NG дыбысын әдеттегідей айтуға тырысыңыз. Содан кейін тіліңізді жоғары және алға жылжытыңыз, сонда оның ұшы алдыңғы тістеріңіздің артына тиеді. Бұл N дыбысының тіл орналасуы! Алғашында NG емес, N дыбысын шығару үшін күш жұмсау керек болуы мүмкін, бірақ сіз бәрібір үйренесіз.

Мысал сөздер: candle, chicken, fan, sun, education

9. Тым көп буындарды екпіндету

Дұрыс емес сөз екпіні – қытай тілдес адамдар арасында тіпті жоғары деңгейде де ең жиі кездесетін айтылу қатесі. Мандарин және кантон сияқты қытай тілдері әрбір буынға бірдей күш беріп отырады, ал сөздер екпінмен емес, тонмен ажыратылады. Сөз екпіні олардың тілінің күшті ерекшелігі болмағандықтан, қытай тілдес адамдар ағылшын тілінде сөйлегенде тым сақ болып, әрбір буынды бірдей екпіндетуі мүмкін.

Кеңес: Сөз екпіні өте маңызды, себебі ол басқа адамдардың сізді түсіну деңгейіне әсер етеді. Сіз алдымен тыңдау дағдыларыңызды жаттықтыра аласыз, адамдар ағылшын тілінде сөйлеген кезде олардың дауысының көтерілуі мен төмендеуіне назар аударыңыз. Құлақпен сөздерде екпінделген буынның қай жерде екенін дәйекті түрде анықтай білгеннен кейін, сіз оларды еліктеуге және өз айтылуыңызда дұрыс екпінді қолдануға көше аласыз.

Мысал сөздер: index, mis take, ba nana, celebrate, a nother

10. Үзінді сияқты естілу

Қытай тілдес адамдар ағылшын тіліне өз ана тілдерінің интонациясын қолдануы мүмкін. Қытай тілдері ағылшын тілінен өте өзгеше ритмге ие болғандықтан, кейбір қытай тілдес адамдар ағылшын тіліне ауысқанда әрбір сөз мен буынның арасына кішкене бос орын қойып, оларды байланыстырмай, үзінді сияқты естілуі мүмкін. Олар сонымен қатар ағылшын тілін тонмен сөйлегенін сезбей қала алады, бұл олардың сөйлеуінің айқындығына әсер етеді.

Кеңес: Әрбір сөздің арасында бос орын болса да, ағылшын тілдес адамдар кейде сөздерді байланыстырып, олар бір сөз сияқты естіледі. Мысалы, “give up” “givup” сияқты естіледі. Қосылған сөйлеу ережелерін қараңыз! Бір маңызды ереже – егер бірінші сөз дауыссыз дыбыспа аяқталып, келесі сөз дауысты дыбыстан басталса, екі сөзді байланыстыру.

Мысал сөздер: this a pple, she o rdered, real l ife, difficult e xam, he is

Қорытынды

Жеке дыбыстар ағылшын тіліндегі айтылудың негізін құрайды, сондықтан олар өте қарапайым болып көрінсе де, баяулап, оларға біраз уақыт бөлу пайдалы! Белгілі бір дыбысты меңгергенде, сіз ағылшын тіліндегі сөйлеу дағдыларыңыздың жақсарғанын міндетті түрде естисіз.