13 Көп Тараған Қытай Толтырма Сөздері

Ағылшын тіліндегі "um" және "uh" сияқты, қытай тілінің де өз толтырма сөздері бар.

Төмендегі қытай толтырма сөздерін дұрыс үйреніңіз, сонда сіз қытай тілінде әлдеқайда табиғи естілесіз, әсіресе жергілікті тұрғындар оларды жиі айтатындықтан.

Сіз оларды оқулықтардан таба алмайсыз, бірақ 那个 (nàge) және 就是 (jiùshì) сияқты толтырма сөздер шынайы, күнделікті әңгімелердің үнемі бөлігі болып табылады.

那个 (nàge)

那个 сөзбе-сөз "сол" дегенді білдіреді, бірақ ол сондай-ақ орын ұстағыш ретінде қолданылуы мүмкін.

Бұл сөзді қолданғанда өте абай болыңыз, өйткені оны ағылшын тіліндегі n-сөзі деп қате түсінуі мүмкін!

Коллоквиалды қолдануда, қытай тіліндегі 那个 әдетте сөйлеуші тоқтап, басып қалған кезде немесе күмәндану кезінде толтырма сөз немесе орын ұстағыш ретінде қолданылады, ағылшын тілінде "uh" немесе "um" деп айтуға ұқсас. Бұл контексте оның ешқандай нақты мағынасы жоқ; ол сөйлеушінің ойларын жинау уақытында үнсіздікті толтыруға қызмет етеді.

他问我关于那个……那个……那个计划。 (Tā wèn wǒ guānyú nàge… nàge… nàge jìhuà.) Ол менен сол... ыһ... сол жоспар туралы сұрады.

那个 (nà ge) қытай әнінде қолданылуының танымал мысалы - 北京欢迎你 (běi jīng huān yíng nǐ), "Бейжің сізді қарсы алады" әні. Бұл әнде 那个 хорда толтырма сөз ретінде қолданылады:

那个，有一种力量，那个，来自每个角落，那个，照亮我心中的那个地方。 (Nàge, yǒu yì zhǒng lìliàng, nàge, lái zì měi ge jiǎoluò, nàge, zhàoliàng wǒ xīnzhōng de nàge dì fang.) Сол, бір күш бар, сол, барлық бұрыштан келеді, сол, жүрегімдегі сол жерді жарықтандырады.

Бұл контексте 那个 нақты мағынаға ие емес, бірақ ән ағымын сақтау және келесі жолдарға екпін беру үшін әуенді түрде қолданылады.

这个 (zhège)

这个 сөзбе-сөз "мына" дегенді білдіреді және 那个 сияқты, ол да толтырма сөз ретінде қолданылады. Екеуі де негізінен ауыстырылады, бірақ сіз жергілікті тұрғындардың 那个 деп айтуын жиі естисіз.

你看过这个，这个新电影吗？ (Nǐ kànguò zhège, zhège xīn diànyǐng ma?) Сіз мына... ыһ, мына жаңа фильмді көрдіңіз бе?

Ол сондай-ақ сөйлемнің басында пайда болуы мүмкін:

这个, 我还说不好。 (Zhège, wǒ hái shuō bù hǎo.) Ыһ... мен әлі анық айта алмаймын.

嗯 (ēn)

Ағылшын тіліндегі "um" немесе "uh" сөздеріне тең, бұл қытай толтырма сөзі мойындау, келісу немесе сөйлеуде күмәндануды білдіру үшін қолданылады. Міне, оны қалай қолдануға болады:

嗯，我想一下再告诉你。 (Ēn, wǒ xiǎng yíxià zài gàosù nǐ.) Ыһ, ол туралы ойланып көрейін, содан кейін саған айтамын.

Бұл мысалда 嗯 сөйлеушінің жауап беру алдында ойларын жинау кезінде күмәндану немесе үзіліс көрсету үшін қолданылады.

Сіз бұл кең таралған толтырма сөзді және басқа да жергілікті қытай тілдік өрнектер мен лексиканы видеоға негізделген оқу бағдарламасы Lingflix-тен ести аласыз. Lingflix шынайы бейнелерді – музыкалық бейнелер, фильм трейлерлері, жаңалықтар және шабыттандыратын сөйлесулерді алып, оларды жекелендірілген тіл үйрену сабақтарына айналдырады. Сіз Lingflix-ті 2 апта бойы тегін сынап көре аласыз. Веб-сайтты тексеріңіз немесе iOS қосымшасын немесе Android қосымшасын жүктеп алыңыз.P.S. Ағымдағы жеңілдігімізді пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Аяқталу мерзімі: айдың соңы.)

就是 (jiùshì)

就是 "дәл" немесе "нақты" дегенді білдіреді, мысалы, бір нәрсені басаңыздағанда немесе анықтама бергенде:

那就是我说的。 (Nà jiùshì wǒ shuō de.) Бұл мен айтқанымның өзі.

Ол ыңғайлы түрде толтырма сөз де болуы мүмкін. Адамдар ойларын анық білдіру үшін ойлану кезінде тоқтағанда оны айтуы мүмкін:

就是，我觉得这个问题不大。 (Jiùshì, wǒ juéde zhè ge wèntí bù dà.) Яғни, меніңше бұл мәселе үлкен емес.

他就是，就是我们班最受欢迎的老师。 (Tā jiùshì, jiùshì wǒmen bān zuì shòu huānyíng de lǎoshī.) Ол, біздің сыныптағы ең танымал мұғалім.

Бұл "сияқты", "білесің бе" немесе "іс жүзінде" сөздеріне ұқсас.

Сіз оны 那个 сөзімен тіпті біріктіре аласыз:

我们就是去那个，就是新开的咖啡馆。 (Wǒmen jiùshì qù nàge, jiùshì xīnkāi de kāfēiguǎn.) Біз сол, білесің бе, жаңа ашылған кофейханаға бара жатырмыз.

怎么说(呢) (zěnme shuō [ne])

怎么说 шамамен мынаны білдіреді: "Мұны қалай айтайын?"

Толтырма сөз ретінде ол сіз айтатын нәрсе сәл ыңғайсыз немесе нәзік болғанда қолданылады, сондықтан ол мәлімдемені жұмсартады. Мысалы, сіз әріптесінің жақсы жұмыс істемеуі туралы айтуыңыз немесе досыңыздың мінез-құлқы туралы айыптауыңыз мүмкін:

他的工作，怎么说，不是很稳定，所以他经常换工作。 (Tā de gōngzuò, zěnme shuō, bù shì hěn wěndìng, suǒyǐ tā jīngcháng huàn gōngzuò.) Оның жұмысы, қалай айтайын, өте тұрақты емес, сондықтан ол жиі жұмыс ауыстырады.

这个问题，怎么说，有点复杂。 (Zhè ge wèntí, zěnme shuō, yǒudiǎn fùzá.) Бұл мәселе, айтайын десем, сәл күрделі.

怎么说 күрделі эмоцияларды білдірген кезде де туындауы мүмкін:

哦 (ò)

Бұл сөз түсінуді білдіру немесе жаңа ақпаратқа жауап беруді білдіру үшін толтырма ретінде жиі қолданылады. Міне, мысал:

哦，原来是这样！ (Ò, yuánlái shì zhèyàng!) О, солай екен!

Ол сондай-ақ әңгіменің әр түрлі бөліктері арасында көпір ретінде әрекет ете отырып, одан әрі жауап беру алдында біреудің айтқанын мойындау үшін де қызмет ете алады:

А тұлғасы: 我们明天一起去看电影吧。 (Wǒmen míngtiān yìqǐ qù kàn diànyǐng ba.) Ертең бірге киноға барайық.

В тұлғасы: 哦，好主意。你想看哪部电影？ (Ò, hǎo zhǔyi. Nǐ xiǎng kàn nǎ bù diànyǐng?) О, жақсы ой. Қандай фильмді көргіңіз келеді?

哎 (āi)

Бұл толтырма сөз таңқалғандық пен ашу-ызаны білдіру немесе біреудің назарын аудару үшін жиі қолданылады.

Міне, таңқалғандық пен түсінуді көрсету үшін оны қалай қолдануға болатынының мысалы:

哎，你怎么这么快就回来了？ ( Āi, nǐ zěnme zhème kuài jiù huílái le?) Ой, сен қалайшы осындай тең қайтып келдің?

Ал мынау оны ашу-ызаны көрсету үшін қалай қолдануға болатыны:

哎，这个电脑又坏了！ (Āi, zhè ge diànnǎo yòu huàile!) Ой, бұл компьютер қайтадан бұзылды!

Немесе біреудің назарын аудару үшін:

哎，你听我说！ (Āi, nǐ tīng wǒ shuō!) Эй, мені тыңда!

啦 (la)

Бұл сөз бұйрықтар мен сұраныстарды жұмсарту үшін қолданылады, ағылшын тілінде "please" қосуға ұқсас:

快点啦，我们要迟到了！ ( Kuài diǎn la, wǒmen yào chí dào le!) Асық, кешігіп қаламыз!

Ол контекстке байланысты шұғылдық, аяқталу немесе бейресмилік сезімін де бере алады:

你怎么还在那儿看手机啦？ ( Nǐ zěnme hái zài nàr kàn shǒujī la?) Неге сен әлі де сонда телефонмен ойнап жатырсың?

我终于做完作业啦！ (Wǒ zhōngyú zuò wán zuòyè la!) Мен ақырында үй тапсырмамды аяқтадым!

什么 (shénme)

什么 негізінен "не" деген мағынадағы сұраулық есім ретінде қолданылады. Біз талқылаған басқа кейбір бөлшектер сияқты толтырма сөз ретінде қолданылмағанымен, ол сөйлеуде үзілістерді толтыру немесе белгісіздікті көрсету үшін осыған ұқсас түрде әлі де қолданылуы мүмкін.

Міне, оны қалай қолдануға болады:

我觉得…什么…可能是因为天气吧。 (Wǒ juéde… shénme… kěnéng shì yīnwèi tiānqì ba.) Меніңше... ыһ... бәлкім ауа райы себеп болған шығар.

你问我…什么…我忘记了。 (Nǐ wèn wǒ… shénme… wǒ wàngjì le.) Сен менен... ыһ... мен ұмытып қалдым.

你知道吗？ (nǐ zhīdào ma?)

Бұл сөз тіркесі әңгімеде растауды іздеу немесе тұжырымды басаңыздау үшін жиі қолданылады, ағылшын тілінде "you know" қалай қолданылатынына ұқсас. Мысалы:

这个地方真的很漂亮，你知道吗？ ( Zhè ge dìfang zhēn de hěn piàoliang, nǐ zhīdào ma?) Бұл жер шынымен өте әдемі, білесің бе?

那个电影非常感人，你知道吗？ (Nà ge diànyǐng fēicháng gǎnrén, nǐ zhīdào ma?) Сол фильм өте трогательный, білесің бе?

对吗？ (duì ma?)

你知道吗 сияқты, бұл сөз тіркесі де жиі қолданылуы мүмкін. Әдетте, 对吗 "дұрыс па?" дегенді білдіреді. Бұл сөйлесушінің келісіп жатқанын тексеру үшін, бірақ кейде жергілікті тұрғындар сөйлемдеріне 对吗 қосып, содан кейін әңгімелеуді жалғастырады:

这部连续剧真的很棒，对吗？我觉得主角演得好，对吗？明年他们会拍续集，对吗？ ( Zhè bù liánxùjù zhēn de hěn bàng, duì ma? Wǒ juéde zhǔjiǎo yǎn de hǎo, duì ma?) Бұл телехикая шынымен тамаша, дұрыс па? Меніңше басты рөлді ойнаған актер жақсы ойнады, дұрыс па?

对吧 (duì ba) да бар, оның мағынасы сенімдірек.

那(么) (nàme)

那 және 那么 ағылшын тіліндегі "then" сөзіне ұқсас, және олар сөйлемнің басында қосылады:

那，你怎么还不去睡觉？ (Nà, nǐ zěnme hái bù qù shuìjiào?) Онда, неге сен әлі ұйықтамай жатырсың?

Әңгімелерде үзілістер табиғи түрде болады. Оларды осы кең таралған қытай толтырма сөздерімен жергілікті қытай тұрғыны сияқты толтырыңыз!

Және Тағы Бір Нәрсе... Егер сіз қытай тілін интерактивті және шынайы қытай контентімен үйренуді жалғастырғыңыз келсе, онда сізге Lingflix ұнайды. Lingflix сізді қытай тілін үйренуге табиғи түрде бейімдейді. Шынайы қытай контенті қол жетімді болады, және сіз қытай тілін шын өмірде сөйлегендей үйренесіз. Lingflix-те драмалар, телешоулар, жарнамалар және музыкалық бейнелер сияқты кең ауқымды заманауи бейнелер бар.Lingflix қосымшасының шолу экраны Lingflix осы шынайы қытай бейнелерін интерактивті субтитрлер арқылы қол жетімді етеді. Кез келген сөзді теру арқылы лезде қарап шығуға болады. Барлық сөздердің мұқият жазылған анықтамалары және сөздің қалай қолданылатынын түсінуге көмектесетін мысалдары бар. Қарап шығуды қалайтын сөздерді сөздік тізіміне қосу үшін басыңыз.Lingflix-тегі интерактивті транскрипттер Lingflix-тің үйрену режимі әрбір бейнені тіл үйрену сабағына айналдырады. Сіз әрқашан үйреніп жатқан сөзге қосымша мысалдарды көру үшін солға немесе оңға сырғыта аласыз.Lingflix-те әрбір бейнеге арналған тесттер бар Ең жақсысы, Lingflix әрқашан сіздің сөздік қорыңыздың жазбасын сақтайды. Ол тесттерді назар аудару қажет салаларға бағыттайды және үйренгендеріңізді қайта қарау уақыты келгенде еске салады. Сізде 100% жекелендірілген тәжірибе бар. Lingflix веб-сайтын компьютеріңізден немесе планшетіңізден пайдалануды бастаңыз немесе, одан да жақсы, Lingflix қосымшасын iTunes немесе Google Play дүкенінен жүктеп алыңыз. Ағымдағы жеңілдігімізді пайдалану үшін осы жерді басыңыз! (Аяқталу мерзімі: айдың соңы.)