როგორ დავწეროთ ესპანურად: ძირითადი წესები და რჩევები არაფორმალურიდან კრეატიულ წერამდე

წერა არის ენის მოსწავლეების მიერ ხშირად უგულებელყოფილი უნარი. ეს გზამკვლევი დაგეხმარებათ დაეუფლოთ ყველაფერს - ესპანური წერის არსებითი წესებიდან (და იმაზე, თუ როგორ განსხვავდება ისინი ინგლისურისგან) ესეს დაწერამდე.

ისწავლეთ როგორ დაწეროთ, აკრიფოთ და მესიჯები გაგზავნოთ ესპანურად, როგორ დაწეროთ წერილები, ელფოსტა და ესეები, ასევე წერის სხვა ფორმები, როგორიცაა დღიურის წერა და თუნდაც რეცეპტები. გარდა ამისა, გაეცანით პრაქტიკულ რჩევებს, რომელიც დაგეხმარებათ თქვენი ესპანური წერის უნარების გაუმჯობესებაში.

ესპანური წერის ძირითადი წესები

ესპანური მართლწერა (ორთოგრაფია)

ესპანურად დაწერილი სიტყვები, ზოგადად, ისე გამოიყურებიან, როგორადაც ისმის. ინგლისურთან შედარებით, ბგერადი ასოების, ორმაგი ასოების ან ერთი და იგივე ბგერების სხვადასხვა მარცვლების შემთხვევები ბევრად ნაკლებია. ასევე, თანხმოვნებს აქვთ საკუთარი კონკრეტული ბგერები, რომლებიც არ იცვლება, მიუხედავად იმისა, თუ რა სხვა ასოებს აკრავს მათ.

თუმცა, ესპანურს აქვს რამდენიმე მართლწერის თავისებურება, რომელთა დამახსოვრებაც ღირს:

• ასო h-ს არ აქვს ბგერა. მიუხედავად მისი პოზიციისა სიტყვაში, ის ყოველთვის უბგერო იქნება (zanahoria — სტაფილო, hoguera — ბონფაირი, hueso — ძვალი). როდესაც ის ასო c-სთან არის შერწყმული, წარმოქმნის იგივე ch ბგერას, როგორც ინგლისურში (chaleco — ჟილეტი, coche — მანქანა, noche — ღამე) და მიუხედავად იმისა, რომ მას საკუთარი ბგერა არ გააჩნია, მას შეუძლია შეცვალოს სიტყვის მნიშვნელობა (ola — ტალღა, hola — გამარჯობა).
• ზოგიერთ ასოს აქვს მსგავსი ბგერები. ასოები, რომლებიც ჩვეულებრივ პრობლემებს უქმნიან მოსწავლეებს, არის b/v, r/rr, g/j, ll/y და "სამეულები" c/k/q და c/s/z. შეუძლებელი იქნებოდა ყველა სიტყვის სწავლა, რომელიც შეიცავს ამ წყვილებს, ამიტომ საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შეგიძლიათ, არის ლექსიკონის შემოწმება ეჭვის შემთხვევაში.
• ესპანურში გამოიყენება შტრიხები (acentos). შტრიხები შეიძლება პატარა იყოს, მაგრამ ისინი ძალიან მნიშვნელოვანია. თუ სიტყვას აქვს შტრიხი ესპანურად, ნუ უგულებელყოფთ მას, რადგან შტრიხებმა შეიძლება მარტივად შეცვალოს სიტყვების გამოთქმა და მნიშვნელობა (tráfico — ტრაფიკი, trafico — ვკონტრაბანდებ, traficó — მან კონტრაბანდა).

დიდი ასოების წესები ესპანურად

ესპანური დიდი ასოების სწავლა რეალურად საკმაოდ მარტივია. ესპანურში გაცილებით ნაკლები სიტყვა იწერება დიდი ასოთი, ვიდრე ინგლისურში, ასე რომ, თქვენ უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ ის სიტყვები, რომლებიც ესპანურში არ იწერება დიდი ასოთი.

მაგალითად, ინგლისურისგან განსხვავებით, ესპანურში არ იწერება დიდი ასოთი:

• თვეები
• კვირის დღეები
• ენები
• ეროვნებები
• რელიგიები და მათი ზედსართავი სახელები
• სოციალური და პოლიტიკური მოძრაობები
• ჩვენიარსახელის yo (მე), თუ ის არ არის წინადადების პირველი სიტყვა
• წიგნის სათაურები (გარდა პირველი სიტყვისა)
• ფილმის სათაურები (გარდა პირველი სიტყვისა)
• პიროვნული წოდებები (გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი წინადადების პირველი სიტყვაა)

ესპანური პუნქტუაცია

პუნქტუაცია კიდევ ერთი სფეროა, სადაც ინგლისური და ესპანური ბევრ საერთო მახასიათებელს იზიარებს. თუმცა, არსებობს რამდენიმე ესპანური პუნქტუაციის წესი, რომელიც შეიძლება გასაკვირი იყოს ესპანურის სწავლისთვის. ეს არის ის ძირითადი, რაზეც ყურადღება უნდა მიაქციოთ:

• ესპანურს აქვს შებრუნებული ღია კითხვის ნიშანი და ძახილის ნიშანი (¿,¡).
• ესპანურში ორწერტილის შემდეგ პირველი სიტყვა არ იწერება დიდი ასოთი.
• ესპანურში იყენებენ ორწერტილს წერილების დასაწყისში. ინგლისურში მძიმე გამოიყენება (Dear Mrs. Petunia,), ესპანურში კი - ორწერტილი (Estimada señora Petunia:).
• ესპანურში არ გამოიყენება "ოქსფორდის მძიმე". სიის ბოლო ორი ელემენტი ყოველთვის იქნება დაკავშირებული კავშირებით, როგორიცაა y (და) ან o (ან).
• ესპანური და ინგლისური რიცხვებს სხვაგვარად წერენ. ესპანურში იყენებენ წერტილს ათასობით ჯგუფების გამოსაყოფად (მაგ. 1450 ან 1,450 ესპანურში იქნება 1.450). ესპანურში მძიმე გამოიყენება ათობითი გამყოფად (ასე რომ, 1.5 ესპანურში იქნება 1,5).
• ესპანურში პუნქტუაციის ნიშნები მოთავსებულია ბრჭყალების გარეთ. მაგალითად, ინგლისურში დაწერდით "I love you.", ესპანურში კი ეს იქნება "Te quiero".
• დიალოგის ფორმატირება განსხვავებულია ესპანურში. ყველაზე დიდი განსხვავება, შესაძლოა, ის ფაქტია, რომ ესპანურში დიალოგის გასახსნელად გამოიყენება ტირე (ბრჭყალების ნაცვლად) და დიალოგის ტეგის ჩასანიშნად (მძიმეების ნაცვლად). მაგალითად:

ინგლისური: "I love him," she said, "I always have."

ესპანური: –Lo amo –dijo ella–. Siempre lo he amado.

ესპანური წინადადების სტრუქტურა

წინადადების სტრუქტურა ეხება ენის შიდა ორგანიზებას, ე.ი. იმ თანმიმდევრობას, რომელშიც უნდა მოვათავსოთ ელემენტები წინადადებაში, რომ იგი გრამატიკულად სწორი იყოს.

ბევრი ესპანურის მოსწავლე ფიქრობს, რომ რადგან ესპანურიც და ინგლისურიც მიჰყვება ზოგად შაბლონს S + V + O (სუბიექტი + ზმნა + ობიექტი), ორივე ენა წინადადებებს ზუსტად იმავე გზით აშენებს.

ეს ზოგჯერ მართალია, როგორც ქვემოთ მოცემულ ორ მაგალითში:

Marta está bebiendo café. (S + V + O) მარტა ყავას სვამს. (S + V + O)

სამწუხაროდ, ეს ყოველთვის ასე არ არის, ასე რომ თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ რამდენიმე ესპანური წინადადების სტრუქტურის წესი, თუ გსურთ შექმნათ სწორი წინადადებები, თუნდაც მხოლოდ ძირითადი ესპანური წინადადებების შექმნას ცდილობდეთ:

• ესპანურში შეგიძლიათ გამოტოვოთ სუბიექტი. თუ იცით ვისზე ლაპარაკობთ ან წერთ, არ გჭირდებათ ამ პიროვნების ხსენება (Tengo hambre — მე მშია). ეს შესაძლებელია, რადგან ესპანურ ზმნებს აქვთ განსხვავებული დასასრული თითოეული გრამატიკული პირისთვის.
• ესპანურში ზედსართავი სახელები არსებითი სახელების შემდეგ მოდის. არსებობს რამდენიმე გამონაკლისი, რომელიც ცვლის მნიშვნელობას, მაგრამ საერთო ჯამში, ზედსართავი სახელები ყოველთვის მოდის არსებითი სახელის შემდეგ (la camisa blanca — თეთრი პერანგი).
• ესპანურში არსებით და ზედსართავ სახელებს უნდა ემთხვეოდეთ რიცხვი და სქესი. ყველა განმსაზღვრელს, რაოდენობრივს, ზედსართავ სახელს და ზმნიზედას, რომელიც ეხება არსებით სახელს, უნდა ჰქონდეს იგივე სქესი და რიცხვი (el perro negro — შავი ძაღლი, ყველა სიტყვა მამრობითი და მხოლობითი; las tazas rojas — წითელი ჭიქები, ყველა სიტყვა მდედრობითი და მრავლობითი).
• უარყოფა ძალიან მარტივია ესპანურში. წინადადებების უმრავლესობა ესპანურში უარყოფითი ხდება ძირითადი ზმნის წინ no-ს დამატებით. სხვა ცვლილებები ჩვეულებრივ არ არის საჭირო. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გააკეთოთ უარყოფა ესპანურში უარყოფითი ზმნიზედების გამოყენებით, როგორიცაა nunca (არასოდეს) და nadie (არავინ).

ესპანური შემოკლებები

შემოკლებები შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ფორმალურ, ასევე არაფორმალურ კონტექსტში და მიუხედავად იმისა, რომ ისინი სხვადასხვა ენებში მსგავსად მუშაობენ, არსებობს რამდენიმე რამ, რაც უნდა იცოდეთ ესპანურ შემოკლებებზე და მათი გამოყენების შესახებ:

• მიუხედავად იმისა, რომ პიროვნული წოდებები არ იწერება დიდი ასოთი, მათი შემოკლებები იწერება დიდი ასოთი. მაგალითად:

señor — Sr. / ბატონი

señora — Sra. / ქალბატონი

doctor — Dr. / ექიმი

• ზოგიერთი შემოკლება ძალიან ხშირად ჩნდება ესპანურ კორესპონდენციაში. მაგალითად:

usted — Vd. / ფორმალური "თქვენ"

se ruega contestación — S.R.C. / გთხოვთ, დაადასტუროთ მონაწილეობა (RSVP)

• რიგობითი რიცხვები სქესობრივია. ისინი ზედსართავი სახელებია, ამიტომ იღებენ იმ არსებითი სახელის სქესს, რომელსაც ისინი ეხება. ამის გამო, მათი შემოკლებებიც აღინიშნება სქესისთვის (1º/1ª, 2º/2ª…).
• ესპანურ შემოკლებებს შეიძლება ჰქონდეთ მრავლობითი ფორმა. როგორც წესი, შემოკლებები მრავლობითის ფორმირებისთვის ემატება -s (página — pág. / გვერდი, páginas — págs. / გვერდები). თუ შემოკლებას აქვს მხოლოდ ერთი ასო, ის ჩვეულებრივ აორმაგდება (página — p. / გვერდი, páginas — pp. / გვერდები).
• ზოგიერთი აკრონიმი არ იღებს მრავლობით დასასრულ -s-ს. ისინი მაინც მიიღებენ მრავლობით განმსაზღვრელს, თუ საჭიროა (los CD — CD-ები). უცნაურია, მაგრამ თქვენ უნდა წარმოთქვათ საბოლოო -s მათი წაკითხვის/გამოთქმისას (los ce-dés — სი-დიები).
• ზოგიერთ საერთაშორისო შემოკლებასა და აკრონიმს აქვს საკუთარი ვერსია ესპანურში. ამის მაგალითებია:

la UE — la Unión Europea / ევროკავშირი (EU)

la ONU — la Organización de Naciones Unidas / გაერო (UN)

• ესპანურენოვანი მოსაუბრეები იყენებენ ბევრ შემოკლებას მესიჯების გაგზავნისას. ამის რამდენიმე მაგალითს ამ პოსტის შემდეგ ნაწილში ვნახავთ.
• ინგლისური და ესპანური თარიღებს სხვაგვარად წერენ. ესპანურში თარიღის წერის თანმიმდევრობა ყოველთვისაა დღე/თვე/წელი. ასე რომ, მაშინ როცა ამერიკელმა შეიძლება წაიკითხოს თარიღი 02/07/2018, როგორც 2018 წლის 7 თებერვალი, ესპანურენოვანი პირისთვის ეს იქნება 2018 წლის 2 ივლისი.
• ესპანურში იყენებენ ამერიკული ინგლისურისგან განსხვავებულ საზომ სისტემებს. ეს რამეა, რაც მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული არა მხოლოდ წერის დროს, არამედ ესპანურის ზოგადად გამოყენებისას. ყველამ არ იცის რა არის ინჩი, ფუტი, ფუნტი ან მილი (განსაკუთრებით ესპანეთში). ესპანურენოვანი ქვეყნები იყენებენ მეტრულ სისტემას, ამიტომ ისინი იყენებენ სანტიმეტრებს, მეტრებს, კილოგრამებს, კილომეტრებს და ა.შ.

როგორ დავწეროთ წერილი ესპანურად

პირველი, რაც უნდა გააკეთოთ ესპანურად წერილის დაწყებამდე, არის გადაწყვიტოთ იყოს იგი ფორმალური თუ არაფორმალური. ეს იმოქმედებს არა მხოლოდ წერილის შინაარსზე, არამედ (და განსაკუთრებით) მისი დაწყებისა და დასრულების გზაზე.

არსებობს რამდენიმე კარგად დადგენილი წესი, რომელიც მხედველობაში უნდა მიიღოთ:

• Querido/a (ძვირფასო) გამოიყენება მხოლოდ არაფორმალურ წერილებში, ხოლო Estimado/a (ძვირფასო) არის სასურველი ფორმა ფორმალურ წერილებში.
• ჩვეულებრივ იყენებთ მხოლოდ იმ პირის სახელს, რომელსაც წერთ, თუ წერილი არაფორმალურია (Querido Julián), მაგრამ Señor (ბატონი), Señora (ქალბატონი) ან Señorita (დამოუკიდებელი ქალბატონი) და გვარი, თუ წერილი ფორმალურია (Estimado Sr. González).
• არაფორმალური წერილების ტექსტში გამოიყენეთ tú (არაფორმალური "თქვენ"), მაგრამ ფორმალურ წერილებში - usted/ustedes (ფორმალური "თქვენ" მხოლობითი/მრავლობითი).
• წერილის დასრულებისას შეგიძლიათ გაგზავნოთ Besos y abrazos (ფიცხები და ჩახუტებები) არაფორმალურ წერილებში, მაგრამ არასოდეს ფორმალურ წერილებში. ნახევრად ფორმალურ წერილებში გამოიყენეთ Saludos (სამაციერებო), ხოლო ფორმალურ წერილებში - Cordialmente/Atentamente (პატივისცემით).

როგორ დავწეროთ ელფოსტა ესპანურად

წერილების დასაწერად ჩვენი წესების უმეტესობა ასევე ვრცელდება ელფოსტის ესპანურად დაწერაზე. დარწმუნდით, რომ იყენებთ სწორ დასაწყისს და დასასრულს თქვენს ელფოსტაში და რომ ზოგადი ტონი და გამოყენებული ლექსიკა შესაფერისია სიტუაციისთვის.

ელფოსტის დაწერისას, განსაკუთრებით ფორმალურის, ჩვეულებრივ მოგიწევთ ოთხი განყოფილების ჩართვა: მისალმება, მიზეზი წერისთვის, ელფოსტის ტექსტი და დასასრული.

აქ არის ძალიან მოკლე მაგალითი არაფორმალური ელფოსტის, რომელიც ჯონმა დაწერა თავის მეგობარ ჯოანზე:

მისალმება

¡Hola, Joanne! (გამარჯობა, ჯოან!)

მიზეზი წერისთვის

Te escribo para preguntar si irás mañana al cumpleaños de Sonia. (ვწერ, რომ ვკითხო წახვალ თუ არა სონიას დაბადების დღეზე ხვალ.)

ტექსტი

Me encantaría verte. ¡Hace tanto tiempo que no te veo! Madre mía, creo que la última vez que nos encontramos fue para Navidad. ¿Te acuerdas? (სიამოვნებით გნახავდი. დიდი ხანია არ გინახავს! ღმერთო ჩემო, მგონი ბოლო შეხვედრა შობას გვქონდა. გახსოვს?)

დასასრული

Un abrazo, (ჩახუტებით,)

John

როგორ დავწეროთ ესე ესპანურად

ესეების დაწყება ესპანურად, შესაძლოა, ერთ-ერთი ყველაზე რთული ამოცანაა დამწყები მოსწავლეებისთვის. მარტივი წინადადებებიდან რამდენიმე აბზაცზე გადასვლა ბევრ პრაქტიკას მოითხოვს, მაგრამ არსებობს უამრავი ფიქსირებული გამოთქმა, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ამ პროცესის გასაადვილებლად.

დასაწერი ესეს ტიპის მიხედვით, თქვენ მოგიწევთ გაითვალისწინოთ შემდეგი პუნქტებიდან ერთი ან მეტი:

• თქვენი აზრის გამოთქმა: ეს ძალიან გავრცელებულია ესეებში, განსაკუთრებით ოფიციალურ ესპანურ გამოცდებში შემავალ ესეებში. დარწმუნდით, რომ იყენებთ გამოთქმებს, რომლებიც დაგეხმარებათ თქვენი პირადი აზრის წარდგენაში, როგორიცაა en mi opinión (ჩემი აზრით), me parece que (მე მეჩვენება, რომ) ან creo que (მე მჯერა, რომ).
• დასტურდება და უარყოფა: კიდევ ერთი ძალიან გავრცელებული ტიპის ესეა ის, სადაც თქვენ გეძლევათ წინადადება ან ციტატა და თქვენ უნდა დაეთანხმოთ ან უარყოთ იგი. სასარგებლო გამოთქმები აქ შეიძლება იყოს estoy de acuerdo (ვეთანხმები), no estoy de acuerdo (არ ვეთანხმები) და es falso que (მცდარია, რომ).
• თქვენი დებულებების დასაბუთება: თუ ამბობთ, რომ რაღაც მცდარია ან იცით, რომ რაღაც ჭეშმარიტია, თქვენი დებულებები უნდა დაასაბუთოთ რაიმე მტკიცებულებით. შეეცადეთ დაამატოთ ისეთი სიტყვები და გამოთქმები, როგორიცაა según (როგორც...-ს თანახმად), demostrar (დამტკიცება) და la fuente (წყარო).
• დასკვნა: დასკვნა, ჩვეულებრივ, აჯამებს ესეს ძირითად თემებს და პასუხობს ყველა კითხვას და ჰიპოთეზას, რომელიც წარმოდგენილი იყო შესავალში. თქვენი დასკვნის დაწერისას გამოიყენეთ გამოთქმები, როგორიცაა en conclusión (დასასრულს), por esta razón (ამ მიზეზით) და en resumen (შეჯამებით).

როგორ ავკრიფოთ ესპანურად

ესპანური და ინგლისური კლავიატურები განსხვავებულია. ამის გამო, ესპანურად აკრეფა შეიძლება იყოს გამოწვევა პირველ რამდენიმეჯერ. არსებობს რამდენიმე გზა თქვენს მოწყობილობაზე ესპანურად აკრეფისთვის:

• შეგიძლიათ დააინსტალიროთ კლავიატურა თქვენს მოწყობილობაზე.
• შეგიძლიათ გამოიყენოთ Alt კოდები (Windows) და Opt კოდები (Mac-ები).
• შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ ინსტრუმენტები, როგორიცაა TypeIt.

თუ დაუთვალიერებთ ესპანურ კლავიატურას, შეამჩნევთ, რომ ზოგიერთი ასო, სიმბოლო და ნიშანი შეიცვალა, გადაადგილდა ან გაქრა. ქვემოთ მოცემულია სამი ყველაზე მნიშვნელოვანი განსხვავება.

შტრიხები (აქცენტის ნიშნები)

ესპანურ თანხმოვნებს შეიძლება ჰქონდეთ შტრიხი (á, é, í, ó, ú). შტრიხის ასაკრიფებლად, ჯერ უნდა აკრიფოთ აქცენტის ღილაკი თქვენს კლავიატურაზე (') და შემდეგ თანხმოვანი, რომელსაც შტრიხის დამატება გსურთ.

კიდევ ერთი ასო ნიშნით არის ესპანური ასო ñ. ესპანურ კლავიატურებს აქვთ საკუთარი ñ ღილაკი, რომელიც შეესაბამება (:) ღილაკს ინგლისურენოვან კლავიატურაზე.

ბოლო ნიშანი, რომელიც დაგჭირდებათ ესპანურში, არის დიერეზისი (¨). მის ასაკრიფებლად დააჭირეთ Shift + (') ღილაკს. შემდეგ აკრიფეთ u ან i.

პუნქტუაცია

ესპანურ ენას აქვს ღია (შებრუნებული) კითხვის ნიშნები და ძახილის ნიშნები, რომლებიც თქვენთვის უკვე ცნობილი ნიშნების თავდაყირა ვერსიებია.

ღია (შებრუნებული) კითხვის ნიშნის ასაკრიფებლად დააჭირეთ Shift და (=). დახურული კითხვის ნიშანი შეიძლება აკრიფოთ Shift და (-) დაჭერით.

რაც შეეხება ძახილის ნიშნებს, ღია ძალიან მარტივია: უბრალოდ დააჭირეთ (=) ღილაკს. დახურული შეიძლება აკრიფოთ Shift + 1 დაჭერით, ისევე როგორც თქვენს ნორმალურ კლავიატურაზე.

სიმბოლოები

კიდევ ერთი ცვლილება, რომელსაც შეამჩნევთ ესპანურად აკრეფისას, არის სიმბოლოების თანმიმდევრობა, რომელსაც იღებთ Shift + 2-დან 0-მდე ნომრების დაჭერით. თქვენს კლავიატურას ალბათ აქვს თანმიმდევრობა @#$%^&*() , ხოლო ესპანური კლავიატურა მოგცემთ “·$%&/()=.

არსებობს სხვა განსხვავებებიც ორ კლავიატურას შორის, როგორიცაა დეფისების, ტირეების, აპოსტროფების, ორწერტილების, მძიმე-წერტილების, წერტილების და მძიმეების, სხვებთან ერთად, პოზიცია. დასაწყისში, ყველა ეს განსხვავება შეიძლება ცოტათი დამთრგუნველი იყოს და ალბათ აკრეფთ არასწორ სიმბოლოს ან ასოს, რადგან თქვენი ტვინი ამას თქვენს ნორმალურ კლავიატურის განლაგებაში ავტომატურად გააკეთებს.

როგორც ყველაფერში, ესპანური აკრეფის პრაქტიკა იქნება გასაღები (არა სიტყვის თამაში), რომ მიგაჩნიოთ ახალი განლაგება. არსებობს ესპანური აკრეფის თამაშებიც კი, სადაც შეგიძლიათ ივარჯიშოთ იმდენი, რამდენიც გსურთ, სანამ საკუთარ თავს სრულიად კომფორტულად არ იგრძნობთ ესპანური კლავიატურის გამოყენებაში.

მესიჯების გაგზავნა ესპანურად

მესიჯების გაგზავნას ნებისმიერ ენაში აქვს საკუთარი ცალკეული წესების ნაკრები. მაგალითად, მიმღების მიხედვით, ორი ტექსტი შეიძლება სრულიად განსხვავებულად გამოიყურებოდეს, თუნდაც მათში იგივე ინფორმაცია იყოს ჩართული:

Xq tki. (იმიტომ, რომ უნდა წავიდე.) ეს ძალიან არაფორმალურია, გაგზავნილი მეგობრისთვის.

Porque tengo que irme. (იმიტომ, რომ უნდა წავიდე.) ეს გაგზავნილია ბევრად უფრო ფორმალურ სიტუაციაში, ჩვეულებრივ იმ ადამიანს, რომელთანაც არ გვაქვს ძალიან ახლო ურთიერთობა.

როგორც პირველი მაგალითიდან ხედავთ, არსებობს უამრავი შემოკლება და სლენგის სიტყვა, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ ესპანურად მესიჯების გაგზავნისას, ისევე როგორც ინგლისურში გააკეთებდით. შეუძლებელი იქნებოდა ყველა მათი აქ ხსენება, მაგრამ თუ ისწავლით მათ ყველაზე გავრცელებულ მახასიათებლებს, შეძლებთ ესპანურად მესიჯების გაგზავნას, როგორც პროფესიონალი:

• ბევრი ასო გამოტოვებულია. ყველაზე გავრცელებული მახასიათებელი, რომელსაც ნახავთ, არის თანხმოვნებისა და ხმოვნების გამოტოვება. მაგალითად:

gnl — genial (დიდი) tmbn — también (ასევე)

• ასოები q და c, როგორც წესი, ხდება k. აქ არის ამის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული მაგალითი:

tkm — te quiero mucho (ძალიან მიყვარხარ)

• არსებობს რამდენიმე დადგენილი შემოკლება. თქვენ უბრალოდ ზეპირად უნდა ისწავლოთ ისინი. მაგალითად:

b — bien (კარგი) q — que/qué (რომ/რა) xa — para (ამისთვის)

• ნომრები და სიმბოლოები ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას. ისევე, როგორც ინგლისურში, თუ რიცხვი უახლოვდება სიტყვის ნაწილის გამოთქმას, ზოგიერთი ასო ჩანაცვლდება ნომრებით.

salu2 — saludos (სამაციერებო) 100pre — siempre (ყოველთვის)

• ფრთხილად იყავით აკრონიმების მიმართ. ესპანურში, როგორც წესი, იყენებენ ცნობილი აკრონიმების საკუთარ ვერსიებს. ეს აკრონიმები ხშირად მსგავსია საერთაშორისო ან შეიძლება გაგებული იყოს კონტექსტიდან, მაგრამ ზოგჯერ ისინი სრულიად განსხვავებული იქნება. მაგალითად:

NATO — OTAN World Health Organization / WHO — Organización Mundial de la Salud / OMS

ესპანური წერის სხვა ტიპები

არსებობს ბევრად მეტი ტიპის ესპანური წერა და თითოეულ მათგანს აქვს საკუთარი შინაგანი მახასიათებლები და წესები. აქ მოცემულია რამდენიმე ყველაზე გავრცელებული.

კრეატიული წერა

კრეატიული წერა არის ნებისმიერი სახის წერა, რომელიც არ არის პროფესიონალური, აკადემიური ან ჟურნალისტური. ვინაიდან ეს განმარტება ისეთი ფართეა, არსებობს ასევე მრავალი სახის წერა, რომელიც შეიძლება მოხვდეს ამ კატეგორიაში, რომელთაგან ყველაზე გავრცელებულია პოეზია, რომანები, სცენარები, მოთხრობები, ზღაპრები და სცენარები, სხვებთან ერთად.

კრეატიული წერა შეიძლება იყოს საოცარი გზა თქვენი ესპანური ენის უნარების გასაუმჯობესებლად. ეს გიძლევათ იფიქროთ, იყოთ შემოქმედებითი, დასვათ კითხვები და იპოვოთ მათი პასუხები. თუ დარწმუნებული არ ხართ, სად უნდა დაიწყოთ, ესპანური წერის შთაგონებამ შეიძლება გაგიშალოთ შემოქმედებითი წვენი.

თუ მეტი ხელმძღვანელობა გჭირდებათ, ბევრი კოლეჯი და ვებსაიტი სთავაზობს კურსებს ესპანურ კრეატიულ წერაში, როგორც ეს Hemingway Institute-იდან არის. არსებობს მწიგნობრობისკენ მიდრეკილი მწერლების საზოგადოება, ასე რომ ასევე ადვილია იპოვოთ ხალხი, რომელთანაც გაზიარებთ თქვენს წერას. ადგილობრივი შეხვედრების, კრეატიული ესპანურენოვანი მწერლებისთვის, შემოუერთდით, ეს შესანიშნავი გზაა გაიცნოთ ფიქრის მსგავსი ადამიანები, რომლებსაც შეუძლიათ მოგაწოდონ გამოხმაურება და დაგეხმარონ თქვენს წერის გზაზე!

დღიურის წერა

ვინაიდან დადგენილი წესები არ არსებობს, დღიურის წერა შეიძლება იყოს ესპანურად წერის პრაქტიკის კარგი გზა სტრესის გარეშე. არც ერთი, გარდა თქვენი, არ ექნება წვდომას თქვენს დღიურზე (თუ არ გსურთ), ასე რომ მნიშვნელობა არ აქვს, თუ მართლწერის შეცდომებს დაუშვებთ ან დაწერთ გრამატიკულად არასწორ წინადადებებს, სანამ ამას ესპანურად აკეთებთ.

თუ გრძნობთ, რომ დღიურის დაწერა ესპანურად შეიძლება გამოწვევა იყოს, შეეცადეთ თქვენი აზრები დაიყოთ პატარა ნაწილებად. არსებობს მრავალი თემა, რომელზეც შეგიძლიათ დაწეროთ, რაც საშუალებას მოგცემთ ივარჯიშოთ თქვენი ესპანური წერის უნარებში არამომთხოვნი გზით:

• თქვენი მოწოდების სია და ოცნებები მომავლისთვის.
• რაზეც მადლიერი ხართ.
• რამ, რაც გაღიზიანებთ და გაბედნიერებთ.
• ასახვები წარსული დღის/კვირის/წლის შესახებ.
• თქვენი მიზნები ამ კვირის/თვის/წლისთვის.
• თქვენი საყვარელი ადგილები ან ხალხი და რატომ.

სია გრძელდება. დაწერეთ იმ თემებზე, რაც გსურთ, როდესაც გსურთ და როგორც გსურთ. არსებობს უამრავი შთაგონება დღიურის წერისთვის, ასე რომ თუ ოდესმე დაბრკოლდებით, გამოიყენეთ ისინი!

რეცეპტები

რეცეპტებს აქვთ ძალიან მარტივი სტრუქტურა: ინგრედიენტების სია და კერძის მომზადების ნაბიჯები. შეგიძლიათ დაიწყოთ რეცეპტების დაწერის პრაქტიკა ესპანურად, გამოიყენოთ ინფინიტივი ინსტრუქციების მიცემისას (Pelar las patatas — კარტოფილის გახეხა) და გადახვიდეთ ბრძანებით დებულებაზე, როდესაც ისწავლით ესპანურ იმპერატივს (Pela las patatas — გაახეხე კარტოფილი).

მილოცვის ბარათები

მიუხედავად იმისა, რომ ჩვეულებრივ ვყიდულობთ მზა ბარათებს, ჩვენი საკუთარი რამდენიმე სიტყვის დამატება შეიძლება იყოს ძალიან ლამაზი დასკვნითი შეხება. თუ დაბადების დღის ბარათს აძლევთ, გახსოვდეთ რამდენიმე სურვილის ჩართვა, როგორიცაა ¡Feliz cumpleaños! (გილოცავ დაბადების დღეს!) ან ¡Te deseo mucha felicidad! (გისურვებ ბევრ ბედნიერებას!).

თუ გსურთ სანტა-ვალენტინოს დღის ბარათის მიცემა, შეეცადეთ გაუკეთოთ იგი კიდევ უფრო პირადულად, თავად შექმნათ რომანტიკული ბარათი ესპანურად. არ დაგავიწყდეთ თქვენი გრძნობების გამოხატვა ფრაზებით, როგორიცაა Mi amor (ჩემო საყვარელო), Mi cariño (ჩემო ძვირფასო) და Te amo (მიყვარხარ).

ჩანაწერები

ჩანაწერების დაწერა შესაძლებელია მადლობის გადასახდელად, სასარგებლოდ სთხოვონ ან ვინმეს შეახსენონ რაიმე საქმის გაკეთება. ისინი, როგორც წესი, ძალიან მოკლეა და აზრს ასახავს, მოიცავს მხოლოდ აბსოლუტურად აუცილებელ ინფორმაციას. ამ მიზეზით, ბევრი ჩანაწერი მოიცავს მხოლოდ ერთ ან ორ სიტყვას. აქ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი მოკლე და ლამაზი ჩანაწერების:

• ¡Gracias! (მადლობა!)
• Para ti. (შენთვის.)
• ¿Me echas una mano? (დამეხმარები?)
• Te quiero. (მიყვარხარ.)
• Que aproveche. (ბაღიანად მიირთვით.)
• Compra leche. (იყიდე რძე.)

როგორ ვივარჯიშოთ ესპანური წერის უნარებში

თქვენი ესპანური წერის უნარი მხოლოდ მაშინ გაუმჯობესდება, თუ მის პრაქტიკას მართლაც მიჰყვებით. საბედნიეროდ, ბევრი გზა არსებობს ამ წერის კუნთების გასავარჯიშებლად და როგორც ფიზიკური, ასევე ციფრული პრაქტიკის მისაღებად. აქ მოცემულია რამდენიმე ეფექტური რჩევა და რესურსი ესპანურად წერის პრაქტიკისთვის:

• სცადეთ ბლოგინგი: თუ გსურთ გაიხედოთ იმ აკრეფის უნარებზე, ბლოგი შესანიშნავი გზაა დასაწყებად. შეგიძლიათ აირჩიოთ აუდიტორია (თუნდაც მხოლოდ თქვენი მეგობრები) ან უბრალოდ დაწეროთ საკუთარი თავისთვის. ორივე შემთხვევაში, არის რაღაც დამაკმაყოფილებელი იმაში, რომ ხედავთ თქვენს წერას საიტზე. არ იცით საიდან დაიწყოთ? სცადეთ ერთ-ერთი პლატფორმა: WordPress არის ბლოგინგის საყვარელი, მისი გამოყენებადი ინტერფეისის გამო. აქ შეგიძლიათ შექმნათ წარმოუდგენლად პოლირებული, პროფესიონალური ბლოგები ბლოგის ექსპერტის გარეშე. Blogger სუფთა, მარტივი და დაკავშირებულია თქვენს არსებულ Google ანგარიშთან. ეს არის უმარტივესი გზა მრავალი ბლოგის შესაქმნელად და მართვისთვის, სხვა ადამიანებთან ურთიერთობისთვის რეალურ სამყაროში და საინტერესო პოსტების თვალყურის დევნებისთვის ძალიან სისუფთავე და სისწორით. Tumblr იდეალურია არა-ჩართული ბლოგის მწერლისთვის. ეს არის შესანიშნავი ადგილი მხოლოდ გასართობად, გასახალისებლად და ნებისმიერი მულტიმედიური კონტენტის გამოსაქვეყნებლად, რომელიც თქვენს თვალს იპყრობს. თუ განწყობა გაქვთ, შეგიძლიათ დაწეროთ გრძელი პოსტები, მაგრამ მეორეს მხრივ, შეგიძლიათ გამოაქვეყნოთ სასაცილო კატის სურათები ერთსიტყვიანი კომენტარებით. თუ ხართ უხარხარი ბლოგის დასაწყებად, აქ დაიწყეთ.
• გამოიყენეთ სოციალური მედია: სოციალური მედია არის მარტივი გამოსავალი, თუ გყავთ ესპანურენოვანი მეგობრები ან გსურთ ახალი ესპანურენოვანი მეგობრების გამოჩენა. მისი სიმბოლოების შეზღუდვა ხდის მას ადგილს, სადაც შეგიძლიათ დაიწყოთ ესპანურად წერა სრული აბზაცების ან თუნდაც სრული წინადადებების დაწერის წნევის გარეშე. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ ცალკეული სოციალური მედიის ანგარიშები კონკრეტულად თქვენი ესპანური ენის სწავლისთვის.
• დაწერეთ ყოველდღიური რამ: ხართ თუ არა ობსესიური სიების მწერალი? აკეთებთ თუ არა დადებითი და უარყოფითი მხარეების სიებს დიდ გადაწყვეტილებებთან დაპირისპირებისას? უმეტესობა ადამიანი ინარჩუნებს რაიმე სახის ჩანაწერებს, თუნდაც ეს მხოლოდ სასურსათო სიაა. დაიწყეთ თქვენი ცხოვრების მართვა ესპანურად! ყოველი პატარა პრაქტიკა ითვლება. გარდა ამისა, დადასტურდა, რომ უცხო ენაზე ფიქრი, ლაპარაკი და წერა გეხმარებათ იყოთ მთლიანობაში უკეთესი გადაწყვეტილებების მიმღები.
• იპოვნეთ წერის პარტნიორი: წერის პარტნიორს შეუძლია მოგაწოდოს მიზეზი წერისთვის და გამოგიძახოთ პასუხისმგებლობა. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ვინმე ელფოსტის, მესიჯების ან თუნდაც ნამდვილი წერილების გასაცვლელად ინტერნეტის ნებისმიერ კუთხეში, სოციალური მედიიდან ესპანურენოვან ფორუმებამდე, რომლებიც მიძღვნილია თქვენი საყვარელი ჰობისთვის. ასევე არსებობს რამდენიმე ვებსაიტი, რომელიც ეთმობა ენის გაცვლის პარტნიორის პოვნას. ზოგიერთი საუკეთესო მათგანია: HelloTalk არის სოციალური მედიის საიტი, რომელიც აშენებულია კონკრეტულად ენის მოსწავლეების საჭიროებებისა და სურვილებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ ენის სხვა მოსწავლე ან დედაენის ესპანური მოლაპარაკე, ან ჩადოთ თქვენი ინფორმაცია და მოგაძებლონ (ან ორივე)! ესპანური არის 100-ზე მეტი ენის ვარიანტიდან ერთ-ერთი, რომელიც შემოთავაზებულია აქ, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ესაუბროთ ვინმეს ესპანურად და შესთავაზოთ მათ ურთიერთობა ნებისმიერ სხვა ენაზე, რომელიც კარგად იცით. italki ხშირად რეკომენდებულია ესპანურის მოსწავლეებს, რომლებიც ეძებენ დამრიგებლებს, მაგრამ ერთი ხშირად უგულებელყოფილი ფუნქცია არის მათი სავარჯიშოების გვერდი. აქ შეგიძლიათ იპოვოთ დღიური კოლექცია შთაგონების, რომელიც გამოიწვევს თქვენს წერას. სხვა მომხმარებლებს შეუძლიათ კომენტარი გააკეთონ თქვენს წერაზე გამოხმაურებით და თქვენ შეგიძლიათ ანაზღაუროთ იგივე თქვენს დედაენაზე. WhatsApp არის მულტიმედიური მესიჯების სერვისი, რომელიც გამოიყენება ევროპასა და რამდენიმე ესპანურენოვან ქვეყანაში. თუ გყავთ ესპანურენოვანი მეგობრები, ისარგებლეთ ამ ურთიერთობით. Reddit არ არის მხოლოდ ინტერნეტის მრავალფეროვანი კონტენტისთვის, ასევე აქვს უზარმაზარი, მრავალფეროვანი საზოგადოება, რომელთანაც შეგიძლიათ ურთიერთობა. სცადეთ ქვერედიტები კონკრეტული ქვეყნებისა და რეგიონებისთვის (როგორიცაა /r/latinoamerica და /r/ecuador) ან თავად ესპანური ენისთვის (/r/spanish და /r/espanol).
• გამოიყენეთ Google Translate: თუ დარწმუნებული არ ხართ, როგორ ჩაერთოთ წერაში და იდეა ცოტა დამთრგუნველად მოგეჩვენებათ, ნებადართულია მოტყუება. არა, მართლა! გამოიყენეთ Google Translate, რომ მოგაწოდოთ ადგილი დასაწყებად. თარგმნეთ ის, რაც გსურთ თქვათ ესპანურად პროგრამის მეშვეობით. შემდეგ, ყურადღებით შეასწორეთ ტექსტი, განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ სინტაქსს, სიტყვების არჩევანს და გრამატიკას. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გააკეთოთ ეს უკუღმა - დაწერეთ თქვენი წინადადება ესპანურად და შეეცადეთ მიიღოთ ინგლისური თარგმანი, რომელსაც აპირებთ. თუ დარწმუნებული არ ხართ, რომ კარგი წინადადება შექმენით, სთხოვეთ დედაენის მოსაუბრეს გამოხმაურება HiNative-ის მსგავს ვებსაიტზე.
• დროის გამოყოფა წერის აქტივობებზე: თუ გაგიჭირდებათ დასაჯდომი წერისთვის, დააყენეთ ტაიმერი. ეს შეიძლება იყოს ისეთი სწრაფი, როგორიცაა ხუთი ან 10 წუთი, ან რამდენიც გსურთ - რაც მოქმედებს თქვენი განრიგით. დაიცავით თავი გამოყოფილ დროში და ნახეთ, რისი გამოვლინება შეგიძლიათ!
• წაიკითხეთ ბევრი: კითხვა მნიშვნელოვნად აუმჯობესებს წერის უნარს უცხო (და მშობლიურ) ენებზე. შეიძინეთ ჩვევა, წაიკითხოთ ნებისმიერი ესპანურენოვანი მასალა, რომელიც შეგიძლიათ ხელში ჩაიგდოთ. ჟურნალები, გაზეთები, წიგნები, ბავშვთა მოთხრობები - ეს ყველაფერი კარგია. შეცვალეთ თქვენი ყველა მოწყობილობა ესპანურ ინტერფეისზე, რათა თქვენი ტვინი სუბკონსციურად გაიჟღენთოს ესპანური სინტაქსით, გრამატიკით და ლექსიკით. იპოვნეთ თქვენი საყვარელი ინფორმაციის წყაროები ესპანურად, როგორიცაა BBC, CNN, Vice, BuzzFeed, Vogue და სხვა პოპულარული ინფორმაციის წყაროები ონლაინ ესპანურად. არსებობს შესანიშნავი ესპანურენოვანი წიგნები დამწყებთათვის, საშუალო დონის მოსწავლეებისთვის და მოწინავე მოსწავლეებისთვის, რომლებიც ფლენსისკენ მიისწრაფვიან.
• გამოიყენეთ აპლიკაციები: მარტივი ჩანაწერების აპლიკაცია შესანიშნავია იდეების თვალყურის დევნებისთვის, როდესაც შთაგონება მოდის და კომპიუტერთან ახლოს არ ხართ. თუ მოგწონთ ტელეფონის ან პლანშეტის გამოყენება წერისთვის (ეს იდეალურია მსუბუქი მოგზაურებისთვის), თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ აპლიკაცია, როგორიცაა Day One დღიურისთვის. კიდევ ერთი ვარიანტია ონლაინ ენის სწავლების პროგრამა Lingflix - მისი ვიქტორინები სასარგებლოა თქვენი მართლწერის პრაქტიკისთვის კითხვებით, სადაც საჭიროა თქვენი პასუხების აკრეფა. Lingflix იღებს ავთენტურ ვიდეოებს - როგორიცაა მუსიკალური ვიდეოები, ფილმის ტრეილერები, ახალი ამბები და შთამაგონებელი გამოსვლები - და აქცევს მათ პერსონალიზებულ ენის სწავლის გაკვეთილებად. შეგიძლიათ სცადოთ Lingflix უფასოდ 2 კვირის განმავლობაში. ეწვიეთ ვებსაიტს ან გადმოწერეთ iOS აპი ან Android აპი. P.S. დააჭირეთ აქ, რომ ისარგებლოთ ჩვენი მიმდინარე ფასდაკლებით! (მოქმედებს ამ თვის ბოლომდე.)
• დაიწყეთ პირადი პროექტი: პირადი წერის პროექტი შეიძლება იყოს დღიური, ოცნებების ჟურნალი, სკრაპბუქი ან ბუნების ჟურნალი (დოკუმენტირება გარეული ცხოველებისა და მცენარეების თქვენს ეზოში და მის ფარგლებს გარეთ). წერა არის არაჩვეულებრივად ღირებული ინსტრუმენტი თვითრეფლექსიისთვის.

ვიცი, რომ ეს ბევრი ინფორმაციაა გასათვისებლად, მაგრამ კარგი ამბავი ის არის, რომ ახლა თქვენ გაქვთ ყველაფერი, რაც უნდა იცოდეთ იმის შესახებ, თუ როგორ დაწეროთ ესპანურად. ასე რომ, აიღეთ ფანქარი და ქაღალდის ნაჭერი (ან გაუშვით სიტყვის პროცესორი, რომელსაც ჩვეულებრივ იყენებთ) და დაიწყეთ ესპანურად წერა ახლავე!