38 საუკეთესო ესპანური წიგნი დამწყებთათვის

წაკითხვის პრაქტიკა ესპანური ენის სწავლის მნიშვნელოვანი ნაწილია. მაგრამ არ გსურთ დაიწყოთ ისეთი რამით, რაც ზედმეტად რთულია და გაგრძნობინებთ დაბნეულობას ან ნამოქმედარობას. საბედნიეროდ, არსებობს უამრავი შესანიშნავი საკითხავი მასალა ესპანურად დამწყებთათვის.

ეს 38 ესპანური წიგნი დამწყებთათვის მოიცავს მოკლე მოთხრობებს, გრაფიკულ რომანებს და სხვა ჟანრებს, და გაგათრევთ და გაგრძნობინებთ სიამოვნებას, ასევე გაუმჯობესებთ თქვენს კითხვის უნარებს.

ესპანური რომანები დამწყებთათვის

თუ გრძნობთ, რომ მზად ხართ ჩაღრმავდეთ რომანში, არსებობს შესანიშნავი ვარიანტები თუნდაც დამწყები ესპანურის მსმელთათვის. ისინი მოგაწვდით უამრავ წაკითხვის პრაქტიკას და დიალოგს საუბრისებრი ესპანურის სასწავლად.

1. “La misión de Rox”

ინგლისური სათაური: “Rox’s Mission” ავტორი: Laura Gallego

“La misión de Rox”, ინგლისურად ცნობილი როგორც “All the Fairies in the Kingdom”, არის ახალგაზრდულ სერიალში მესამე წიგნი. ეს არის საყვარელი ზღაპარი, რომელიც ადვილად შეიძლება დამოუკიდებლად გასაგები იყოს ორი წინა წიგნისგან.

ამბავი მოიცავს მაგიას, მომხიბვლელ საძიებლას და ცივილიზაციის დაცვის აუცილებლობას. აქ არის მონსტრები, ბრძოლები, საიდუმლოებები და გამძლეობის გამოცდები.

წიგნის წაკითხვა მარტივია, თუმცა აბსოლუტურ დამწყებთათვის სავარაუდოდ სასარგებლო იქნება თარჯიმნის აპლიკაცია ან კარგი ესპანური ლექსიკონი ხელთ.

2. “Detective Malasuerte”

ინგლისური სათაური: “Unlucky Detective” ავტორი: Hilario Pena

ეს არის ისეთი წიგნი, რომლის გადაბრუნებაც ძნელად შეჩერებ, და ყველა დონის ესპანურის მსმელი დიდი ალბათობით მიიჩნევს მომხიბვლელად, განსაკუთრებით ის, ვისაც დეტექტიური ჟანრი მოსწონს.

ამბავში მონაწილეობს კერძო დეტექტივი, რომელიც აღმოჩნდება ჩართული საქმეში ზებუნებრივი მოვლენებით. უსიამოვნო პერსონაჟები, რომლებსაც ის ხვდება, ერთდროულად არის დაინტრიგებული და საზიზღარი.

ეს მომხიბვლელი წაკითხვა კარგადაა შერჩეული დამწყები მკითხველთათვის, რადგან ლექსიკა შედარებით უბრალოა. ასევე არის კულტურული მინიშნებები, სლენგი და რამდენიმე საშუალო დონის პასაჟი, ასე რომ შეგიძლიათ აღნიშნოთ ცოტა უფრო რთული ლექსიკა.

3. “El principito”

ინგლისური სათაური: “The Little Prince” ავტორი: Antoine de Saint-Exupéry

მიუხედავად იმისა, რომ “El principito” თავდაპირველად ფრანგულად იყო დაწერილი, მისი მარტივი ამბავი და საყვარელი სურათები ნიშნავს, რომ სიამოვნებით იკითხება ნებისმიერ ენაზე.

ზოგიერთი ადამიანი ამტკიცებს, რომ წიგნში აღწერილი უცხო ლანდშაფტები ეხება პატაგონიას არგენტინაში, რადგან სენტ-ეგზუპერი ამ რეგიონზე მრავალჯერ გაფრინდა პილოტობის დროს.

ეს კარგი წიგნია მარტივი დიალოგის და წარსულ დროს პრაქტიკისთვის. მისი მოცულობა მართვადია თუნდაც დამწყები მსმელებისთვის, განსაკუთრებით თუ უკვე იცნობთ ამბავს.

4. “El alquimista”

ინგლისური სათაური: “The Alchemist” ავტორი: Paulo Coelho

თავდაპირველად პორტუგალიურად დაწერილი ამ საერთაშორისო ბესტსელერის ესპანური თარგმანი კარგი ვარიანტია, თუ გსურთ მთელი რომანის წაკითხვა ამ ენაზე.

“El alquimista”-ს ამბავი ეხება ახალგაზრდა ესპანელ ცხვარს, რომელიც მიდის საძიებლად მას შემდეგ, რაც განმეორებადი ოცნება ჰქონდა. გაკვეთილები, რომლებსაც ის სწავლობს, შეიძლება გამოყენებული იქნას ცხოვრების სხვადასხვა გადაწყვეტილებებზე.

მისი სულიერი მესიჯის გარდა, ამ წიგნის მთავარი ენობრივი სარგებელი ის არის, რომ როგორც ლექსიკა, ასევე გრამატიკა მარტივი და გასაგებია.

5. “El túnel”

ინგლისური სათაური: “The Tunnel” ავტორი: Ernesto Sabato

ეს მაღალშეფასებული ფსიქოლოგიური თრილერი 1948 წელს დაიწერა და დღესაც პოპულარული ტექსტია მოზარდებისთვის არგენტინაში. ის აგრეთვე ადაპტირებულია სცენისა და დიდი ეკრანისთვის.

“El túnel”-ის სიუჟეტი ეხება ბუენოს-აირესის მხატვარს, რომელმაც მოკლა ის ქალი, რომელიც უყვარდა. კასტელი იკვლევს მის მოტივებს, ღრმად იკვლევს ეგზისტენციალიზმს და ასახავს ავტორის დამახასიათებელ მჟავე პესიმიზმს.

ეს წიგნი ეხება რამდენიმე რთულ თემას, მაგრამ არის მომხიბვლელი და მედიტაციური წაკითხვა ყველასთვის, ვისაც სურს თავი გამოიწვიოს.

6. “Pobre Ana”

ინგლისური სათაური: “Poor Ana” ავტორი: Blaine Ray

ანა და მისი მშობლები ცხოვრობენ პატარა სახლში კალიფორნიაში ძველი მანქანით. ის აღფრთოვანებულია თავისი მეგობრების ცხოვრებით, მათი მბრწყინავი მანქანებით და სიმდიდრით, რაზეც მას მხოლოდ ოცნება შეუძლია.

მექსიკაში ერთი ოჯახისთან ზაფხულის გატარებისას, ის ხვდება ახალ მეგობრებსა და ნაცნობებს და სწავლობს, რომ ცხოვრებაში უფრო მნიშვნელოვანი რამეები არსებობს, ვიდრე ახალი მანქანა.

“Pobre Ana” არის Blaine Ray-ის სერიის პირველი წიგნი. მას აქვს მოსახერხებელი ლექსიკონის სია ბოლოში ესპანურის მსმელთა დასახმარებლად.

7. “Esperanza renace”

ინგლისური სათაური: “Esperanza Rising” ავტორი: Pam Munoz Ryan

ეს ლამაზი რომანი მოგვითხრობს ახალგაზრდა გოგონას, რომელიც მექსიკაში რანჩოზე იზრდება და იძულებულია გადავიდეს დედასთან ერთად ფერმაში შრომის ბანაკში კალიფორნიაში დიდი დეპრესიის დროს.

ამბავი შთაგონებული იყო რაიანის ბებიის პირადი გამოცდილებით. მან მიიღო რამდენიმე ჯილდო და მრავალი ქება კრიტიკოსებისგან.

300 გვერდზე ნაკლები მოცულობით, ეს რომანი არ უნდა გამოტოვოთ. თქვენ შეისწავლით უამრავ შესანიშნავ ზედსართავ სახელს და აღწერილ ფრაზებს და ის ასევე დაგეხმარებათ ესპანურის აწმყო და წარსული დროების სწავლაში.

8. “La vida imaginaria”

ინგლისური სათაური: “The Imaginary Life” ავტორი: Mara Torres

პარტნიორის მიერ დატოვების შემდეგ, ნატას ახალი ცხოვრების წინაშე დგას. მკითხველი მას მიჰყვება ურთიერთობის შემდგომი აღდგენის პერიოდში, როდესაც ის ბრძოლას უწევს თავის წარსულ და აწმყო გარემოებებს.

ეს არის ერთ-ერთი რამდენიმე წიგნი სიაში, რომელიც არ არის მიზნად სწავლისებული ბავშვებისთვის ან მოზარდებისთვის და გამოყენებული ენა ამას ასახავს. თუმცა, ის მაინც საკმარისად მარტივია დამწყებთათვის.

200 გვერდზე ნაკლები მოცულობით, ეს კარგი ვარიანტია, თუ გსურთ მარტივი წიგნი, რომელიც განკუთვნილია მოზრდილებისთვის. გარდა ამისა, ის გასწავლით უამრავ საუბრისებრ სიტყვას და ფრაზას.

9. “Mentira”

ინგლისური სათაური: “Lie” ავტორი: Care Santos Torres

ეს ამოძრავებელი ამბავი ხაზს უსვამს სიყვარულის საფრთხეებს ტექნოლოგიურ ეპოქაში. ქსენია მშრომელი სტუდენტია, რომელსაც ხელმძღვანელობს მედიცინის შესასწავლად მიზანი.

მაგრამ ეს მიზნები გვერდზე იდება, როდესაც ის შეყვარებულია იმიდუმრებულ ბიჭზე, რომელსაც ინტერნეტში ხვდება. იმის სასოწარკვეთილი გასარკვევად, თუ ვინ არის ის, ის მიდის ინფორმაციის ძიებაში, მხოლოდ იმისთვის, რომ შოკისმომგვრელი სიმართლე აღმოაჩინოს.

“Mentira”-მ მოიპოვა 2015 წლის Edebé-ს ახალგაზრდული ლიტერატურის ჯილდო. ის ასევე მხოლოდ დაახლოებით 250 გვერდია და ეს არის ლექსიკის ოქროს საბადო ენის მსმელებისთვის.

10. “Wonder: La lección de August”

ინგლისური სათაური: “August’s Lesson” ავტორი: R. J. Palacio

ეს არის ინგლისური რომანის “Wonder”-ის ესპანური ვერსია, რომელმაც მოიპოვა რამდენიმე ჯილდო და გადაიქცა ჰიტ ფილმად ჯულია რობერტსის მონაწილეობით 2017 წელს.

ამბავი ეხება ავგუსტ პულმანს, ბიჭს მძიმე სახის დეფორმაციით, რომელიც ახალ სკოლაში მეხუთე კლასის დაწყების სირთულეებს ეუფლება.

ის ცოტა უფრო გრძელია, ვიდრე წინა რომანები ამ სიაში, მაგრამ მაინც საკმარისად მარტივია უფრო გამოცდილი დამწყებისთვის. ეს დაგეხმარებათ მრავალჯერადი ზმნის დროების გაგებაში და ბევრი ახალი ზმნის სწავლაში.

ორენოვანი ესპანური მკითხველი

გრადირებული მკითხველი შესანიშნავი ვარიანტია დამწყები ესპანურის მსმელთათვის. ისინი, როგორც წესი, შეიცავს მარტივ ამბებს, იყენებს ძირითად ლექსიკას და ხშირად ამატებს დამატებით საშუალებებს მსმელების მიერ მათი უნარების გასაუმჯობესებლად.

11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

ავტორი: Angel Flores

ეს წიგნი შესანიშნავი შესავალია ესპანური ამბების მშვენიერ სამყაროში. ზღაპრები წარმოდგენილია ერთ გვერდზე ესპანური ამბით და მოპირდაპირე გვერდზე ინგლისური თარგმანით.

ბევრი ამბავი მოიცავს ჩვეულებრივ ესპანურ იდიომებს და უბრალო ლექსიკას, მაგრამ ამბები მედიტაციური და მომხიბვლელია.

ასევე არის ბონუს განყოფილება, რომელიც ხაზს უსვამს ლექსიკას და სთავაზობს პრაქტიკულ სავარჯიშოებს ესპანურის მსმელებისთვის. ამბები მართვადი სიგრძისაა, რაც უზრუნველყოფს ლიტერატურის მშვენიერ მცირე ნაწილებს, რომლებიც განკუთვნილია ენის სწავლისთვის.

12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

ავტორი: Charles Perrault

ეს წიგნი არის კლასიკური ზღაპრების კრებული ესპანურად, როგორიცაა Ricitos de oro y los tres osos (ოქროსწვერა და სამი დათვი) და Caperucita Roja (წითელქუდა).

რადგან ამბები ორიგინალური ტექსტებია, ზოგიერთი ესპანური თარგმანი შეიძლება მოძველებულად გამოიყურებოდეს, თუმცა ეს განზრახ იყო გაკეთებული ორიგინალური სტილის შესანარჩუნებლად.

თქვენ მიიღებთ თითოეული ამბის აუდიო ფაილებს (სულ 270 წუთი), რომლებიც გამოთქმულია როგორც მშობლიური ესპანურის, ასევე ინგლისურის მოლაპარაკეების მიერ. ეს იდეალურია სწორი გამოთქმის და ბუნებრივი მეტყველების ნაკადის მოსასმენად.

13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

ავტორი: Joe Arenas

ეძებთ ცოტა მოულოდნელობას თქვენს ესპანურენოვან წიგნებში? ეს ავტორი საშინელებათა ჟანრს ხელმისაწვდომს ხდის თუნდაც დამწყებისთვის.

ეს წიგნი შეიცავს ორ ამბავს, Espectro (სპექტრი) და La Casa (სახლი), ორივე სავსეა მარტივი გრამატიკული კონსტრუქციებითა და შესაბამისი ლექსიკით.

ამბები მოკლე და სასიამოვნოა - თითოეული წინადადება არაუმეტეს 12 სიტყვის სიგრძისაა და თითოეულ თავში მხოლოდ 10 წინადადებაა შეტანილი - თითოეულ გვერდზე დიდი ადგილი რჩება, თუ რაიმე შენიშვნების გაკეთება გსურთ.

ამბები მთავრდება მოკლე მრავალჯერადი არჩევანის ტესტით, როგორც კითხვის გაგების სავარჯიშო.

14. “Short Stories in Spanish”

რედაქტორი: John R. King

შესაფერისია ყველა დონისთვის, ეს არის 10 თანამედროვე ამბის კომპილაცია ყველაზე ცნობილი ჰისპანური მწერალებისგან, მათ შორის გაბრიელ გარსია მარკესისა და ლაურა ფრეიხასასგან.

ამ კატეგორიის სხვა წიგნებთან შედარებით, შინაარსი შეიძლება ოდნავ უფრო მოწინავე გამოიყურებოდეს, იმის გათვალისწინებით, რომ თითოეული ამბავი დაახლოებით 10 სრული გვერდია. თუმცა, ისინი მოყვება სასარგებლო ანოტაციებით მსმელის მხარდაჭერისთვის.

ეს კარგი ალტერნატივაა დამწყებთათვის, რომლებსაც სურთ ბავშვთა ლიტერატურის მიღმა წასვლა და ავთენტური ესპანური ტექსტების შესწავლა, რომლებიც ბევრად უფრო ხელმისაწვდომია, ვიდრე წარმოდგენილი მწერლების რომანები.

15. “Aura”

ავტორი: Carlos Fuentes

კარლოს ფუენტესი ცნობილი მწერალი იყო ლათინური ამერიკის სამყაროში. მისი მოკლე მისტიკური რომანი “Aura” აუცილებლად გაგიტაცებთ.

ამბავი მოგვითხრობს ფელიპეს შესახებ, კაცი, რომელიც მიდის ქვრივის სახლში მუშაობაზე, რათა დაარედაქტიროს მისი გარდაცვლილი მეუღლის მემუარები. იქ ყოფნისას, ის გატაცებული ხდება მისი დისშვილით, აურით.

ამბის დიდი ნაწილი დაწერილია აწმყო დროს, ასე რომ, ეს შესანიშნავი ადგილია დასაწყებად, თუ ჯერ კიდევ ესპანური დროების გაგება გჭირდებათ. თქვენ ასევე შეისწავლით უამრავ საინტერესო ლექსიკას.

16. “El Gran Oso Pardo”

ინგლისური სათაური: “Big Brown Bear” ავტორი: David McPhail

“El Gran Oso Pardo”-ს ეს ვერსია განსაკუთრებით სასარგებლოა დამწყებთათვის. თქვენ იპოვით ესპანურ თარგმანებს ყველა ხაზზე ინგლისურ ტექსტთან ერთად.

თქვენ არა მხოლოდ შეძლებთ მიჰყვეთ ჩვენი დიდი, ყავისფერი დათვის მეგობრის უხეში თავგადასავლებს, არამედ, რაც უფრო მნიშვნელოვანია, თქვენ ასევე შეძლებთ ნახოთ, თუ როგორ ემთხვევა ინგლისური და ესპანური ენები.

კითხვისას, სცადეთ აღვნიშნოთ, თუ როგორ შეედარება და განსხვავდება ორი ენა. მაგალითად, ნახეთ, თუ როგორ ემთხვევა მათი წინადადებების კონსტრუქციები რამდენიმე გზით და განსხვავდება სხვებში.

17. “El Recreo Recess”

ინგლისური სათაური: “The Recreation Recess” ავტორი: Rosa Bustillo

ეს არის ერთ-ერთი იმ წიგნებიდან, რომელიც თქვენ და თქვენი შვილები (ან დები და ძმები) ერთად ისიამოვნებთ.

“El Recreo Recess” არის კიდევ ერთი ორენოვანი წიგნი, სადაც თქვენ მიიღებთ სიტყვასიტყვით ესპანურ თარგმანს თითოეულ გვერდზე, ასევე გააუმჯობესებთ თქვენს ლექსიკას და ცოდნას ესპანური წინადადების სტრუქტურების შესახებ.

ის ხელმისაწვდომია Kindle-ზე, ასე რომ შეგიძლიათ ის თან წაიღოთ სადმე და გააუმჯობესოთ თქვენი ესპანური დროის განმავლობაში.

18. “Jorge el curioso: El jonrón”

ინგლისური სათაური: “Curious George: The Home Run” ავტორი: H. A. Rey

ეს წიგნი ცნობილი Curious George სერიიდან ეხება იმას, თუ როგორ გადაიქცა ჯორჯი მაყურებლიდან მოთამაშედ თავის პირველ ვიზიტზე ბეისბოლის პარკში.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს მხიარული წაკითხვაა, თქვენ გააკეთებთ გაცილებით მეტს, ვიდრე უბრალოდ წაიკითხავთ ამბავს საყვარელ ბავშვთა წიგნის პერსონაჟზე.

ამბის დასასრულს, თქვენ გექნებათ რეალური გრძნობა ყველაზე ძირითადი წინადადებისა და ფრაზების სტრუქტურების შესახებ ესპანურად. თქვენ თავად ნახავთ, რა არის გენდერული არსებითი სახელები და როგორ მუშაობენ წინდებულები და ნაცვალსახელები. და თქვენ შეისწავლით ცოტა ესპანურ ბეისბოლის ლექსიკას.

ბავშვთა წიგნები ესპანურად

ესპანური ბავშვთა წიგნები, როგორც წესი, ეხმარება ესპანურენოვან ბავშვებს დედაენის სწავლაში. იმავე მიზეზების გამო, ისინი ასევე შესანიშნავია მოზარდებისთვის და მოზრდილებისთვის, რომლებიც ესპანურს სწავლობენ როგორც უცხო ენას!

19. “La liebre y la tortuga”

ინგლისური სათაური: “The Tortoise and the Hare” ავტორები: Tina Vallès და Sigrid Martínez

ეს არის საყვარელი და ცნობილი კლასიკური ბავშვთა წიგნის ესპანური გადამზევი. ამბავს აქვს სამიზნე აუდიტორია 3-5 წლის ასაკის, მაგრამ იგივე სიამოვნებას მოუტანს ენის სწავლის უფროს მკითხველს.

ეს მხიარული, მაგრამ მნიშვნელოვანი ამბავი მოთხრობილია ძირითადი სიტყვებისა და ფრაზების გამოყენებით, რათა დაგეხმაროთ ლექსიკის შექმნაში. მოკლე წინადადებები დამწყებს აძლევს საშუალებას ივარჯიშოს ესპანურის ხმამაღლა კითხვაში, გრძელი, რთული წინადადებების წინაშე დგომის გარეშე.

წიგნი ასევე მოიცავს ინტერაქტიულ სკრაპბუკინგის აქტივობებს გარკვეული პრაქტიკული სწავლებისთვის.

20. “Papelucho Detective”

ინგლისური სათაური: “Detective Papelucho” ავტორი: Marcela Paz

“Papelucho Detective” არის 12 წიგნის სერია, დაწერილი 1940-იანი და 1970-იანი წლებს შორის, 8 წლის ბიჭის, პაპელუჩოს შესახებ.

დღიურის ფორმით დაწერილი ამბები დეტალურად აღწერს მის ყოველდღიურ ცხოვრებას სანტიაგოში, ჩილეში და დაფუძნებულია ავტორის საკუთარ ბავშვობის გამოცდილებაზე. წიგნები მოყვება ლამაზი ილუსტრაციებით და სავსეა სასარგებლო ყოველდღიური ლექსიკით.

რადგან ამბები ბავშვის პერსპექტივიდან არის დაწერილი, პროზა მარტივი და გასაგებია. მეტი პაპელუჩოსთვის, უყურეთ 2007 წლის ანიმაციურ ფილმს “Papelucho y el marciano” (პაპელუჩო და მარსიელი).

21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

ინგლისური სათაური: “Alma and How She Got Her Name” ავტორი: Juana Martinez-Neal

ეს ამბავი ეხება ახალგაზრდა გოგონას, რომელიც სწავლობს თავის მემკვიდრეობას თავისი სახელის მეშვეობით. და ისეთი სახელით, როგორიცაა Alma Sofia Esperanza José Pura Candela, ბევრი ისტორიაა გასარკვევი.

ეს არის ლამაზი ამბავი ოჯახისა და თვითაღმოჩენის შესახებ. და იმის გათვალისწინებით, რომ ეს ბავშვთა წიგნია, ამბავი ძალიან ხელმისაწვდომია დამწყებთათვის.

ავტორის შენიშვნაში ბოლოს, ის ზიარებს თავისი საკუთარი სახელის ისტორიას და გიბიძგებთ თქვენი სახელის გაზიარებას. ეს სრულყოფილი შესაძლებლობაა მცირე წერის პრაქტიკისთვის ამბიდან ოჯახის ლექსიკისა და მარტივი გრამატიკული სტრუქტურების გამოყენებით.

22. “La luz de Lucía”

ინგლისური სათაური: “Lucía’s Light” ავტორი: Margarita Del Mazo

ეს ჯილდოს მფლობელი ბავშვთა ამბავი ეხება პატარა ციყვის ბუზს, რომელიც ბრძოლას უწევს განათებას, როგორც მისი ოჯახის დანარჩენი წევრები. ღამე მოდის, როდესაც საბოლოოდ მისი დროა ბრწყინვალების, მაგრამ რაღაც ხელს უშლის მას.

შესაფერისია 4-დან 6 წლამდე ასაკის ბავშვებისთვის, ეს არის შესანიშნავი სურათების წიგნი, სავსე ტყის ლექსიკით და ცხოველთა ტერმინებით, რომლებსაც იშვიათად ხვდებით დამწყებთათვის.

შეგიძლიათ მოძებნოთ ნებისმიერი დასახელებული არსება ილუსტრაციებში, რათა შეავსოთ თქვენი ცხოველთა ლექსიკა!

23. “Si le das una galletita a un ratón”

ინგლისური სათაური: “If You Give a Mouse a Cookie” ავტორი: Laura Joffe Numeroff

რა ხდება, როდესაც თქვენს სახლს ეწვევა თაგვი და ითხოვს ნამცხვარს? ბუნებრივია, მას აძლევთ.

რასაც მოჰყვება არის სასაცილო მიზეზ-შედეგების თანმიმდევრობა “Si le das una galletita a un ratón”-ში და თქვენ მალე სწავლობთ, რომ თაგვები გასაკვირად მომთხოვნი სტუმრები არიან.

წინადადების სტრუქტურების გამეორების მეშვეობით, ეს მომხიბვლელი კლასიკა ასწავლის პირობით დროს და დაგეხმარებათ უფრო თავდაჯერებულად იყოთ “თუ” და “მაშინ” განცხადებების გამოყენებაში.

24. “Con Tango son tres”

ინგლისური სათაური: “With Tango There Are Three” ავტორები: Justin Richardson და Peter Parnell

ეს არის გარდამტეხი LGBT სურათების წიგნი, რომელშიც მონაწილეობს ორი ამაყი პაპა პინგვინი.

ნამდვილ ამბაზე დაფუძნებული, “Con Tango son tres” ხდება ნიუ-იორკის ცენტრალურ პარკის ზოოპარკში, სადაც ორი მამაკაცი პინგვინი შეყვარებულია, იშვიათებს კვერცხს და ზრდის პინგვინის ბარტყს.

ეს არის გულთბილი ამბავი, რომელიც დაემატება თქვენს არსენალს ესპანური ცხოველთა სიტყვებისა და ოჯახის ლექსიკის შესახებ. ის ასევე იყენებს ძალიან მარტივ წინადადებებს, რაც მას სრულყოფილს ხდის საშუალო და მაღალი დონის დამწყებ მსმელთათვის.

25. “Se venden gorras”

ინგლისური სათაური: “Caps for Sale” ავტორი: Esphyr Slobodkina

ეს წიგნი მოგვითხრობს ამბავს ვაჭრის შესახებ, რომელიც ცდილობს ქუდების გაყიდვას. ვაჭარი საკმაოდ უჩვეულოა, რადგან ის ატარებს ყველა თავის ქუდს თავზე, როდესაც ისინი ყიდის.

ერთ დღეს, ის წყვეტს ძილი ხეს, მაგრამ სანამ ის დაძინებულია, თაგვების ჯგუფი მოიპარავს მის ქუდებს და უარს ამბობს მათ დაბრუნებაზე.

სახალისო წიგნი წასაკითხად, თქვენ ასევე შეისწავლით მარტივ წარსულ დროს ამ წიგნთან ერთად, ასევე აღწერილ ზედსართავ სახელებს.

26. “Un Dia de Nieve”

ინგლისური სათაური: The Snowy Day ავტორი: Ezra Jack Keats

ეს მარტივი, მაგრამ გულთბილი ამბავი ეხება ახალგაზრდა ბიჭს, რომელიც სეირნობს თავის უბანში სეზონის პირველი თოვლის შემდეგ.

წიგნმა მოიპოვა კალდეკოტის მედალი 1963 წელს, რაც მას პირველ სურათების წიგნად აქცია აფრიკელ-ამერიკელი პროტაგონისტით, რომელმაც მოიპოვა ბავშვთა ძირითადი ჯილდო.

ეს შესანიშნავი წიგნია ესპანურის წარსულის სრულყოფილი დროს სწავლისთვის ხელმისაწვდომ და მოსახერხებელ გზით მისი პროზის შედარებითი სიმარტივის გამო. თქვენ შეხვდებით ფრაზებს, როგორიცაა el sol había derretido toda la nieve (მზემ დნა მთელი თოვლი).

27. “Las bellas hijas de Mufaro”

ინგლისური სათაური: “Mufaro’s Beautiful Daughters” ავტორი: John Steptoe

ეს არის ლამაზი აფრიკული გადამზევი კლასიკური ფერადი ზღაპრისა და კიდევ ერთი კალდეკოტის მედლის მფლობელი.

როდესაც მეფე აცხადებს, რომ ეძებს ცოლს, მუფარო წყვეტს, რომ მისი ორივე ქალიშვილი დედოფლის კარგი კანდიდატებია: კეთილი, მომხიბვლელი ნიაშა და ბოროტი, ეგოისტური მანიარა. მაგრამ ვინ მოიგებს მეფის გული?

ამ წიგნში გაცილებით მეტი წერილია, ვიდრე ჩვენს სიაში სხვები, ასე რომ, ის საუკეთესოდ შეეფერება მოწინავე დამწყებთათვის ან საშუალო დონის მსმელთათვის. მოელით მეტ წარსულ დროს, ასევე საუბრისებრ ენას დიალოგების სახით.

28. “¿Eres mi mamá?”

ინგლისური სათაური: “Are You My Mother?” ავტორი: P.D. Eastman

ეს უნდა იყოს ერთ-ერთი ყველაზე გულის მომწვევი დედა-ბავშვის ამბავი ნებისმიერ ენაზე.

ეს მოგვითხრობს საყვარელ ამბავს ახლად გამოჩეკილი ჩიტის შესახებ, რომელიც ხსნის თვალებს და არ ხედავს დედამისს. ის გადის სამყაროში მის ძიებაში, შეხვდება ცხოველთა პარადს, რომლებიც სწრაფად უარყოფენ, რომ ისინი ნათესავები არიან.

თქვენ უნდა წაიკითხოთ წიგნი, რათა გაიგოთ, როგორ მთავრდება ამბავი. ეს ერთი სრულყოფილია პატარა ბავშვებისთვის და ესპანურის დამწყებთათვის ერთნაირად.

29. “Conejo y tortuga van a la escuela”

ინგლისური სათაური: “Rabbit and Turtle Go to School” ავტორი: Lucy Floyd

ეს წიგნი ცდილობს მისცეს საბოლოო პასუხი ცხოვრების ერთ-ერთ ყველაზე გადამწყვეტ კითხვაზე: თუ კურდღელი და კუ შეჯიბრობენ სკოლამდე, ვინ იქნება იქ პირველი?

თუმცა, აქ არის დაჭერა. კუ მიდის ავტობუსით და კურდღელი გარბის, მაგრამ ირჩევს საკუთარ მარშრუტს. ასე რომ, როგორ ფიქრობთ, ვინ მოიგებს? რა თქმა უნდა, პასუხი აშკარაა.

ეს შესანიშნავი წიგნია ნებისმიერი დამწყები ენის მკითხველისთვის, რომელიც დაგეხმარებათ თქვენს გზაზე ესპანურის სიმარტივისკენ.

გრაფიკული რომანები ესპანურად

გრაფიკულ რომანებს, როგორც წესი, აქვთ უფრო რთული სიუჟეტები, ვიდრე ბავშვთა წიგნებს, მაგრამ მაინც აქვთ სასარგებლო ილუსტრაციები და მარტივი დიალოგი, რომ დაგეხმაროთ მიჰყვეთ.

30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

ინგლისური სათაური: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” ავტორი: Ernesto Rodríguez

ეს არის ერთ-ერთი სამი წიგნი შესანიშნავ გრადირებული მკითხველთა სერიაში. სერია იყენებს კომიქსების ფორმატს და ილუსტრაციები საოცარია.

გაელი არის მოულოდნელი გმირი, რომელიც ცხოვრობს ამაღელვებელი ცხოვრებით. ის არის კატა მუშანი, რომლის თავგადასავლებიც მას მადრიდში, მალიორკაში და სხვა მომხიბვლელ ადგილებში მიჰყავს.

სერია მიზნად ისახავს დამწყები დონის მსმელებს, მაგრამ ყველა, ვისაც კომიქსების წიგნები მოსწონს, მოიხიბლება გაელისა და მისი მეგობრების შესახებ წაკითხვით. თითოეული წიგნი ასევე სთავაზობს კითხვის გაგების სავარჯიშოებს მსმელებისთვის, რათა შეაფასონ მათი კითხვის უნარები.

31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

ინგლისური სათაური: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” ავტორი: Nancy Springer

ეს არის ერთ-ერთი გრაფიკული რომანების სერიიდან, რომელშიც მონაწილეობს უკიდურესად წარმოსახვითი ენოლა ჰოლმსი — რომელიც შემთხვევით შერლოკ ჰოლმსის უმცროსი დაა!

ამ ტომში შედის ენოლა ჰოლმსი შენიღბულად და დაკარგული მოზარდის ძიებაში. მან მთელი ამბის განმავლობაში მოახერხა ერთი ნაბიჯით წინ იყოს თავის უფრო ცნობილ ძმასთან შედარებით.

ესპანური ტექსტი მომხიბვლელია, მაგრამ რჩება კლასიკურ გრაფიკულ რომანის სტილში - მოკლე და პირდაპირი. და ილუსტრაციები ისეთი დეტალურია, რომ დაგეხმარებათ მიჰყვეთ ამბავს.

32. “Vivos se los llevaron”

ინგლისური სათაური: “They Were Taken Alive” ავტორები: Andalusia K. Soloff, Marco Parra და Anahí H. Galaviz

ეს მომხიბვლელი ფაქტობრივი ანგარიში მოიცავს მექსიკურ პოლიციას და 43 სტუდენტ მასწავლებელს, რომლებიც უკვალოდ გაქრნენ კოლეჯიდან. რომანი ეყრდნობა ინტერვიუებსა და ოფიციალურ დოკუმენტებს, რათა მოგვითხროს ამბავი.

ამბავი მოიცავს საკითხებს, რომლებიც ეხება მექსიკას და ბევრ სხვა ქვეყანას, როგორიცაა ნარკოტიკები, კორუმპირებული პოლიტიკოსები და ყოველდღიური მოქალაქეები, რომლებიც ხვდებიან ამ საკითხების ჯვარედინი ცეცხლის ქვეშ.

ეს არის ნამდვილი ცხოვრების ამბავი, რომელსაც არასოდეს დაგავიწყდებათ. კითხვისას, დარწმუნდით, რომ ასევე აღვნიშნავთ ფერად კულტურულ მინიშნებებს და ნებისმიერ უცნობ სლენგს.

33. “Una arruga en el tiempo”

ინგლისური სათაური: “A Wrinkle in Time” ავტორი: Madeleine L’Engle

ეს ესპანური გრაფიკული რომანი ეფუძნება ძვირფას ბავშვობის კლასიკას და სრულყოფილია დამწყებთათვის.

მაშინაც კი, თუ არ გაქვთ წაკითხული ორიგინალური ტექსტი ან ნახეთ ფილმი, ნათელი ილუსტრაციები ნათლად გვიჩვენებს ესპანურ თარგმანებს, ასე რომ ყოველთვის გაქვთ იდეა, თუ რა ხდება თითოეულ პანელში.

თუ სიუჟეტი ან გარკვეული სიტყვები ჯერ კიდევ გაურკვეველია თქვენთვის, დაათვალიერეთ თითოეული თავი კითხვამდე და მოძებნეთ ნებისმიერი უცნობი სიტყვა ან ფრაზა, შემდეგ ჩაწერეთ მათი განმარტებები და შეინახეთ ეს სია ხელთ, როდესაც კითხულობთ თავებს.

მოკლე მოთხრობები ესპანურად

მოკლე მოთხრობები შესანიშნავი გზაა ესპანურად კითხვაში ჩასაბმელად დაბნეულობის გარეშე. ისინი ჰგვანან მინი ენის გაკვეთილებს უამრავი ლექსიკით და გრამატიკული ნიმუშებით, რომლებიც შეგიძლიათ აიღოთ კითხვისას.

34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

ინგლისური სათაური: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” ავტორი: Gloria Fuertes

ბავშვთა ლიტერატურის ეს ძვირფასი კოლექცია მოიცავს 100-ზე მეტ პოემას და ამბავს, რომელთაგან ბევრი ლამაზადაა ილუსტრირებული აღიარებული მხატვრის, მარტა ალტესის მიერ.

ამბები მომხიბვლელია და პოეზია მარტივი, მაგრამ ხშირად ღრმა. წიგნში მონაწილეობენ დრაკონები, დათვები, პატარა ქათმები, კუები, კენგურუები და მრავალი სხვა საყვარელი პერსონაჟი.

არა მხოლოდ ამბები გაგიტაცებთ, არამედ ისინი დაგეხმარებიან თქვენს ესპანური ენის სწავლის გზაზე წინსვლაში. მიუხედავად იმისა, რომ ეს წიგნი განკუთვნილია 6-დან 8 წლამდე ასაკის ბავშვებისთვის, მოზრდილი დამწყებებიც დიდ სიამოვნებას იპოვიან მასში.

35. “Cuentos de la selva”

ინგლისური სათაური: “Jungle Tales” ავტორი: Horacio Quiroga

ბავშვთა მოკლე მოთხრობების ეს წიგნი 1918 წელს დაწერა ურუგვაელმა ავტორმა ჰორასიო კიროგამ. ამბები მოკლე, სასიამოვნო და ადვილად წასაკითხია.

კიროგამ მრავალი წელი გაატარა არგენტინის მისიონესის ჯუნგლებში და გამოიყენა თავისი გამოცდილება, რათა ჯუნგლები ამ ამბებში გაეცოცხლებინა.

ეს არის სამყარო, სადაც ნიანგები ატარებენ ბანანის ყელსაბამებს და სიგარეტებს პარაგვაიდან, თუთიყუშები სთავაზობენ ვეფხვებს ჩაისთვის და ერთი ზარმაცი ფუტკარი სვამს მთელ თველს, რათა თავიდან აიცილოს მუშაობა.

36. “Spanish Short Stories”

ავტორი: Horacio Quiroga

თუ ეძებთ მრავალფეროვნებას ლიტერატურაში, აქ არის 20 ორიგინალური მოკლე მოთხრობის კოლექცია, რომელიც მოიცავს ჟანრებს რომანტიკიდან მეცნიერულ ფანტასტიკამდე და სხვა.

გირჩევთ მზად გქონდეთ ბლოკნოტი, რადგან თითოეული მოჰყვება პატარა კითხვარი, რომ ნახოთ, რამდენი შეიწირეთ კითხვისას. კითხვები ინგლისურ ენაზეა, მაგრამ ზოგიერთი მოითხოვს პასუხს ესპანურად.

ავტორი ასევე მოიცავს ლექსიკას, გრამატიკას და კულტურულ შენიშვნებს, რათა მოგცეთ თითოეული მოკლე მოთხრობის მომწიფებული გაგება. თითოეული თავი მთავრდება ინგლისური თარგმანით, სტრატეგიულად განთავსებული კითხვარის შემდეგ.

37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”

ინგლისური სათაური: “Tales Told by Our Grandmothers” ავტორები: Alma Flor Ada და F. Isabel Campoy

ოჯახისა და მემკვიდრეობისადმი მიძღვნილი, ეს წიგნი არის მოპარული გადახედვა მდიდარ ლათინურ-ამერიკულ კულტურებზე, განსხვავებული მათი აფრიკული, არაბული, ევროპული, ებრაული და დაშორებული ფესვებით.

ცელქ ტყვიამდიდან გახარებულ საყვირებამდე, ეს 12 ამბავი გადაეცა თაობიდან თაობას: გაუძლო დროის გამოცდას, ლანდშაფტების შეცვლას და საბოლოოდ გახდა უკვდავი ამ გულთბილ ანთოლოგიაში.

ეს წიგნი ძალიან სასარგებლოა მათთვის, ვისაც სურს ფოკუსირება მოახდინოს ამერიკის ესპანურზე, თუმცა ის მაინც შესანიშნავი და ხელმისაწვდომი წაკითხვაა მოწინავე დამწყებისთვის ევროპულ ესპანურზე.

38. “Easy Spanish Reader”

ავტორი: William Tardy

ეს წიგნი არის მსმელებისთვის, ვისაც სურს მათი კითხვისთვის “სახელმძღვანელოს” განცდა. “Easy Spanish Reader” დაყოფილია სამ ნაწილად სავარჯიშოებით მათ შორის.

პირველ ნაწილში თქვენ შეისწავლით ყველაფერს მეგობრების, ენრიკეს და მარიას შესახებ, ასევე შეისწავლით სასარგებლო ლექსიკას. მეორე ნაწილი ეხება მექსიკის ისტორიას.

მესამე განყოფილება არის ესპანური კლასიკის “Lazarillo de Tormes”-ის ადაპტაცია, რომელიც არის ამბავი ბიჭზე, რომელიც ემსახურება ოსტატთა სერიას, რომელიც მოიცავს მღვდელსა და არქიეპისკოპოსს.

მეტი მოკლე ამბისთვის ესპანურად, გადადით ამ პოსტზე.

რატომ უნდა წაიკითხოთ ესპანური წიგნები დამწყებთათვის

ესპანურად კითხვა არა მხოლოდ გაგრძნობინებთ უფრო დარწმუნებულად თქვენს ენობრივ უნარებში, არამედ ასევე გააფართოვებს თქვენს ლექსიკას და დაგეხმარებათ ინტერნალიზაციაში იმ ენის, რომელსაც სწავლობთ. აქ არის რამდენიმე საუკეთესო სარგებელი კითხვისას, როგორც დამწყები ესპანურის მსმელისთვის:

• თქვენ ხედავთ ენას წერილობით, განსხვავებით მხოლოდ მისი მოსმენისგან. სიტყვების ნახვა გვერდზე მოგცემთ შესაძლებლობას წაიკითხოთ წინადადებები მეორდება და მეორდება, სანამ არ შეიწოვეთ მნიშვნელობა და შეინახეთ იგი მეხსიერებაში.
• კითხვა გაგაცნობთ ახალ ლექსიკასა და გრამატიკულ სტრუქტურებს. არ დაგავიწყდეთ ჩაწეროთ ნებისმიერი ახალი ლექსიკა, რომელსაც სწავლობთ, როგორც კი მიდიხართ, და არ დანებდეთ, თუ არსებობს სიტყვები ან თუნდაც სექციები ამ წიგნებში, რომელთა სრულად გაგებაც შეიძლება არ შეგეძლოთ.
• კითხვა ამცირებს შფოთვას. კითხვა ალბათ ყველაზე სტრესგარე აქტივობაა, რომლის გაკეთებაც შეგიძლიათ ენის სასწავლად. როდესაც კითხულობთ, თქვენ შეგიძლიათ დასხდეთ, დაისვენოთ და უბრალოდ შეიწოვოთ ყველაფერი საკუთარი ტემპით.
• თქვენ შეგიძლიათ აღმოაჩინოთ ახალი ამბები, რომელთა წაკითხვის შესაძლებლობაც სხვაგვარად არ გექნებათ. ყველა წიგნი, რომელიც დაწერილია ესპანურად, არ არის ინგლისურად თარგმნილი, ასე რომ თქვენი ესპანური უნარები შეიძლება დაგეხმაროთ სამყაროს აღმოჩენაში, რომელიც სხვაგვარად არ იცოდით.

თუ ღელავთ, რომ საკმარისად მოწინავე არ ხართ ესპანური წიგნის წასაკითხად, კიდევ ერთხელ დაფიქრდით. ეს მსგავსია იმისა, როდესაც საკუთარ ენაზე კითხვას სწავლობდით: იწყებთ ძირითადი წიგნებით და მიდიხართ უფრო მოწინავე რამესკენ. თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფრო სტრუქტურირებული, ინტერაქტიული კითხვა, რათა განავითაროთ თქვენი უნარები, სანამ მზად არ იქნებით წიგნებთან გასამკლავებლად.

როგორ ავირჩიოთ ესპანური წიგნები დამწყებთათვის

ესპანური წიგნების წაკითხვა დამწყებთათვის დაგეხმარებათ უფრო მარტივად გადახვიდეთ ენაში, თუ აირჩევთ წიგნს, რომელიც კარგად შეეფერება თქვენს კონკრეტულ ინტერესებსა და დონეს. თქვენი სრულყოფილი ესპანური წიგნი უნდა იყოს:

• მიღწევადი სიგრძის. ნუ ისახავთ “Don Quijote de la Mancha” თქვენი პირველი მცდელობისთვის. დაფიქრდით წიგნის სიგრძეზე, რომელსაც ჩვეულებრივ კითხულობდით ინგლისურად და გაყავით იგი ნახევარ ზომაზე.
• შესაბამისი დონის. იდეალურ შემთხვევაში, თქვენ უნდა გესმოდეთ გვერდზე სიტყვების დაახლოებით 70%. თუ არ ხართ დარწმუნებული, სცადეთ წაიკითხოთ პირველი გვერდი, სანამ წიგნს იყიდით. თუ შეგიძლიათ იდეის გაგება, მეტ-ნაკლებად, ეს კარგი დასაწყისია! თუ გსურთ გაეცნოთ ესპანურად კითხვას, შეიძლება კარგი იყოს აირჩიოთ წიგნი, რომელსაც საკმარისად მარტივად მიიჩნევთ, რათა დაგეხმაროთ კითხვის ჩვევაში შესვლაში.
• ამბავი, რომელიც გაინტერესებთ. იგივე ეხება კითხვას ნებისმიერ ენაზე. თუ არ მოგწონთ ამბავი ან თემა, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ წიგნი ბოლომდე წაიკითხოთ. ეს ალბათ უფრო მნიშვნელოვანია ესპანურად კითხვისთვის. სცადეთ იპოვოთ ამბავი, რომელიც მოგწონთ, ან დასრულდებით იმედგაცრუებული და მოწყენილი.

მას შემდეგ რაც წაიკითხავთ ეს ესპანური წიგნები დამწყებთათვის და მზად ხართ რამდენიმე უფრო რთული წაკითხვისთვის, გადადით ამ სიაზე ესპანური წიგნების ზოგიერთი საუკეთესო ყველა დროისთვის. ასევე შეგიძლიათ გადახედოთ რამდენიმე რეკომენდაციას ჩვენს YouTube არხზე:

ამ სიებზე წიგნების წაკითხვა კარგად იმუშავებს, თუ თქვენ ხართ ტაქტიკური მსმელი, მაგრამ ასევე არსებობს ციფრული ენის სწავლის მრავალი ვარიანტი, თუ გსურთ სწავლა გზაში.

მაგალითად, სასწავლო პროგრამა Lingflix აქვს ჩაშენებული მულტიმედიური ფლეშკარტების სისტემა ლექსიკის შესასწავლად. Lingflix იღებს რეალურ სამყაროს ვიდეოებს - როგორიცაა მუსიკალური ვიდეოები, ფილმების ტრეილერები, ახალი ამბები და შთაგონებითი საუბრები - და აქცევს მათ პერსონალიზებულ ენის სწავლის გაკვეთილებად. სხვა საიტები იყენებენ სცენარიზებულ შინაარსს. Lingflix იყენებს ბუნებრივ მიდგომას, რომელიც დაგეხმარებათ დროთა განმავლობაში მოხვიდეთ ესპანურ ენასა და კულტურაში. თქვენ ისწავლით ესპანურს, როგორც ეს რეალურად საუბრობენ რეალური ადამიანები. Lingflix აქვს ვიდეოების თემების ფართო სპექტრი, როგორც ხედავთ აქ: Lingflix მოაქვს მშობლიური ვიდეოები ხელმისაწვდომობაში ინტერაქტიული ტრანსკრიპტებით. თქვენ შეგიძლიათ დააჭიროთ ნებისმიერ სიტყვას, რათა მაშინვე მოძებნოთ მისი მნიშვნელობა. ყველა განმარტებას აქვს მაგალითები, რომლებიც დაწერილია, რათა დაგეხმაროთ გაიგოთ, როგორ გამოიყენება სიტყვა. გარდა ამისა, თუ ხედავთ საინტერესო სიტყვას, რომელიც არ იცით, შეგიძლიათ დაამატოთ იგი ლექსიკონის სიაში. გადახედეთ სრულ ინტერაქტიულ ტრანსკრიპტს Dialogue ჩანართის ქვეშ და იპოვეთ სიტყვები და ფრაზები ჩამოთვლილი Vocab ქვეშ. ისწავლეთ ყველა ლექსიკა ნებისმიერ ვიდეოში Lingflix-ის მძლავრი სასწავლო ძრავით. გადაათრიეთ მარცხნივ ან მარჯვნივ, რომ ნახოთ მეტი მაგალითი იმ სიტყვის შესახებ, რომელზეც ხართ. საუკეთესო ნაწილი ის არის, რომ Lingflix აკონტროლებს ლექსიკას, რომელსაც სწავლობთ და გაძლევთ დამატებით პრაქტიკას რთული სიტყვებით. ეს დაგახსოვრებთ მაშინაც კი, როდესაც დროა გადახედოთ იმას, რაც ისწავლეთ. ყველა მსმელს აქვს ნამდვილად პერსონალიზებული გამოცდილება, მაშინაც კი, თუ ისინი იმავე ვიდეოს სწავლობენ. დაიწყეთ Lingflix ვებსაიტის გამოყენება თქვენს კომპიუტერზე ან ტაბლეტზე ან, კიდევ უკეთესი, ჩამოტვირთეთ Lingflix აპლიკაცია iTunes ან Google Play მაღაზიიდან. დააწკაპუნეთ აქ, რომ ისარგებლოთ ჩვენი მიმდინარე ფასდაკლებით! (იწურება ამ თვის ბოლოს.)

ასე რომ, იპოვნეთ ლამაზი ადგილი, რომ დასხდეთ და ისიამოვნოთ ზემოთ ხსენებული ესპანური წიგნები დამწყებთათვის, ამ ლამაზი ენის სწავლისას და თქვენი სიმარტივის გაუმჯობესებისას.

ისიამოვნეთ იმ გრძნობით კმაყოფილებით, მას შემდეგ რაც მთელი წიგნი ესპანურად წაიკითხავთ და თავი ამაყად იგრძნოთ!