კუბური ესპანური: ყველაფერი კუბის უნიკალური ენის ვარიანტის შესახებ

თუ გსურს ისწავლო როგორ ილაპარაკო ესპანურად ისე, როგორც კუბელი, სწორ ადგილას მოხვდი!

კუბა აფრიკული და ევროპული გავლენების ნამდვილი შერწყმაა, რაც მას უფრო მოწინავე ესპანურის მოსახვეწად მშვენიერ გამოწვევად აქცევს.

ეს დიალექტი ესპანური ენის მრავალფეროვნების შესანიშნავი შესავალია ყველასთვის, ვინც კუბაში მოგზაურობს ან ვისაც კუბელი მეგობრები ჰყავს.

მოდი, დავიწყოთ ეს რჩევები და ხრიკები შენი კუბური სათავგადასავლისთვის!

კუბური ესპანური 101

ესპანური კუბაში მე-19 საუკუნეში კანარის კუნძულებიდან ჩამოსული იმიგრანტების მეშვეობით ჩაიტანეს, რამაც ადგილობრივი ენები შეცვალა. დროთა განმავლობაში, კუბური ესპანური ისეთივე უნიკალური გახდა, როგორც ის კუნძული, სადაც ის საუბრობენ. მას ახასიათებს განსაკუთრებული ცხვირთამჭამელი აქცენტი და რიტმული, პოეტური ინტონაცია, თითქმის სიმღერასავით. იგი აგრეთვე შეიცავს უამრავ სლენგს — როგორც ესპანურზე დაფუძნებული კრეოლიდან, ასევე მისი კომუნისტური ისტორიიდან.

გამოთქმა და მეტყველება

კუბური მეტყველების დიდი ნაწილი შეიძლება ჩაითვალოს არაფორმალურად, რაც კარიბის აუზის ესპანურის უმეტესი ვარიანტისთვის დამახასიათებელია. აი, რამდენიმე მოდუნებული გამოთქმა, რომელიც შეიძლება შეგხვდეს:

• თუ მარცვალი მთავრდება r-ით ან l-ით, ეს ხმა იგივე ხდება, რაც შემდეგი მარცვლის პირველი ხმა. შეიძლება დამაბნეველი ჟღერდეს, მაგრამ პრაქტიკაძალიან მარტივია. მაგალითად, Carlitos ხდება Cal-li-tos.

• თუ d არის სიტყვის შიგნით მდებარე მარცვლის დასაწყისში, შეიძლება საერთოდ არ ითქვას, მაგ. dedo (თითი) გამოითქმის როგორც dé-o.

• S მარცვლის ბოლოს ხშირად ასპირირებულია, და ზოგჯერ საერთოდ გამოტოვებულია.

• ზოგჯერ, r ხდება l მარცვლის ან სიტყვის ბოლოს.

• თანხმოვნები მარცვლის დასაწყისში ხშირად უფრო რბილად იტყვიან, ვიდრე ესპანურის ჩვეულ გამოთქმაშია დადგენილი.

ერთ-ერთი მთავარი განსხვავება კუბურ ესპანურსა და ზოგად ლათინურ ამერიკულ ესპანურს შორის არის ცხვირთამჭამელი აქცენტი და რიტმული ინტონაცია. ეს აფრიკელი დასახლებულების გავლენაა ენაზე და ის ძალიან განსხვავებულს ხდის ესპანურის სხვა უმეტესი ვარიანტისგან.

უყურე ამ ვიდეოს, რომ ცოტა მეტი გაიგო კუბური ესპანურის აქცენტის შესახებ:

პროვინციები და ენობრივი განსხვავებები

კუბას თექვსმეტი პროვინცია აქვს თანამედროვე დროში. ენობრივად რომ ვთქვათ, უფრო ნაკლებად რთულია კუბის ისტორიული ექვსი პროვინციის განხილვა. ესენია:

• პინარ-დელ-რიო — აქ ყველაზე დიდი შანსია, რომ გაიგონ r-ის l-ად გადაქცევა სიტყვის ან მარცვლის ბოლოს, და ზოგჯერ პირიქით. ამის გაგება შეიძლება რთული იყოს, ამიტომ შეიძლება მოგიწიოს ყურის მოწაფეება.

• ლა-ჰაბანა — ზოგჯერ შეიძლება გამხდომი ისე ილაპარაკონ, როგორც პინარ-დელ-რიოში. კუნძულის დანარჩენი ნაწილი ჰავანის გარეთ აგრეთვე ჰავანაში campana-ს (ქალაქგარეთ) უწოდებენ.

• მატანსასი და ლას-ვილიასი — კუბის ცენტრში მდებარე ამ ორ პროვინციას არ გააჩნია სპეციალური კუბური დიალექტი.

• კამაგუეი — ამ ადგილს ორიენტეს პროვინციის ზოგიერთი განსხვავებული ლექსიკა აქვს, მაგრამ ძირითადად მიჰყვება კუნძულის დანარჩენი ნაწილის ენას. ისინი იყენებენ balance-ს (ბალანსი) sillón-ის (მიმოქნევადი სკამი) ნაცვლად და pluma-ს ან llave-ს faucet-ის (ქვაბის ონკანი) ნაცვლად, რომელსაც კუნძულის დანარჩენი ნაწილი ონკანზე იყენებს.

• ორიენტე — აქ ენა გაცილებით მეტად ჰგავს დომინიკელთა რესპუბლიკის ესპანურს, ვიდრე კუნძულის დანარჩენი ნაწილი. მათ აგრეთვე გააჩნიათ ლექსიკის ნაკრები, რომელიც განსხვავდება კუბის კუნძულის დანარჩენი ნაწილისგან. მაგალითად, balde cubo-ს (ვედრო) ნაცვლად და guineo plátano-ს (ბანანი/პლანტანი) ნაცვლად. აქ S ხმა აგრეთვე ყველაზე მეტად შეიძლება იყოს არა-ასპირირებული. ამ პროვინციის უჩვეულო ინტონაცია აგრეთვე შეიძლება ადგილობრივი ენის უკანასკნელი ნაშთი იყოს.

კუბური ესპანურის გრამატიკა

არსებობს კუბური ესპანურის გრამატიკის გარკვეული ელემენტები, რომლებიც განსხვავდება ევროპული და ლათინური ამერიკული ესპანურისგან. ესენია რამდენიმე თვისება, რომელიც შეიძლება გსურდეს იცოდე:

• Tú (შენ) ზმნამდე მოდის, არა მის შემდეგ, კითხვაში.

მაგალითი: ¿Qué tú haces aquí? (რას აკეთებ აქ?)

• Le და les ხდება la და las როდესაც se-ს მოყვება წინადადებაში.

მაგალითი: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (ხუანას ყოველდღე ხედავენ მაღაზიაში.)

• Decir a გამოიყენება მოქმედების დასაწყისის საჩვენებლად.

მაგალითი: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (თუ ბიჭი იწყებს ზრდას, მოგვიწევს ახალი ტანისამოსის ყიდვა.)

• Para en-ის ნაცვლად იმის თქმისთვის, რომ ვიღაც სადმე არის.

მაგალითი: Carmen está para la Habana. (კარმენი ჰავანაშია.)

• ფრაზა ¡Cómo no! (რა თქმა უნდა) კუბურ ესპანურში არის ¡Cómo que no!

• Uno (ერთი, რიცხვი ან ნაცვალსახელი) გამოიყენება განუსაზღვრელი არტიკლის una-ს ნაცვლად.

მაგალითი: Está uno cansada de tanto hablar. (ერთი დაღლილია ამდენი ლაპარაკით.)

• Más (მეტი) მოდის nada / nadie-ს (არაფერი/არავინ) წინ ფრაზის "სხვა არაფერი" წარმოსაქმნელად.

• -ico და -ica სიტყვების ბოლოს გამოიყენება -ito და -ita-ს ნაცვლად, რათა მიუთითონ პატარა ან უფრო მცირე ვერსია. ეს მხოლოდ იმ სიტყვებს ეხება, რომლებიც მთავრდება to/ta-ით.

მაგალითი: Plato (თეფში) ხდება platico (თეფშა.)

კუბური სლენგის მიმოხილვა

კუბური სლენგი, ისევე როგორც სლენგი მრავალ სხვა ენაში, არის მუდმივად ცვალებადი სიტყვებისა და მნიშვნელობების ცოცხალი ნაზავი.

კუბური სლენგი თავისი გავლენის ნაწილს იღებს აფრიკული ენებიდან და აგრეთვე შეიცავს საკმაოდ ბევრ ანგლიციზმს.

რასაც მოგცემ, ეს არის ყველაფრის ნაზავი, და ესენი ყველა სლენგური სიტყვაა, რომელიც შეიძლება გამოგადგეს კუბურ კლუბში.

ესპანურის საბაზისო ცოდნა

რა თქმა უნდა, საუბარში გასამართებლად მხოლოდ სლენგურ ტერმინებსა და გრამატიკაზე დაყრდნობა ვერ შეგეძლება. ამ ტერმინებისა და ფრაზების ეფექტურად გამოსაყენებლად, ესპანურის საბაზისო გრამატიკა უნდა იცოდე.

როგორ ისწავლო იგი? ეს შენი სასწავლო სტილზეა დამოკიდებული.

თუ შენი არა-პარტიული ალტერ-ეგო მზადაა ჩაჯდეს სახელმძღვანელოსთან, მაშინ ის შენი ახალი საუკეთესო მეგობარი უნდა გახადო.

თუ ძალიან დაკავებული ხარ იმით, რომ საერთოდ ჩაჯდე (ალბათ სიცეკვაშია საქმე, დარწმუნებული ვარ!), სცადე ლექსიკის/გრამატიკის ვარჯიშის პროგრამა, როგორიცაა Duolingo, მისი "გიმეორებს, სანამ არ დაიმახსოვრებ" მიდგომით.

აგრეთვე შეგიძლია ისიამოვნო ადგილობრივი მუსიკითა და გასართობით ესპანურის სწავლისას Lingflix-ის მსგავსი ვირტუალური ჩაძირვის პროგრამით.

რასაც არ გააკეთებ, გამკიდრდი, რადგან ეს სლენგური სიტყვები ელოდება, რომ მზად იყო მათი გამოსაყენებლად!

21 საკვანძო კუბური სლენგური სიტყვა