როგორ წაიკითხოთ რუსულად: რჩევები და რესურსები

რუსულად თავისუფლად კითხვა თქვენი ენის სწავლის მიზანია?

მაშინ ეს პოსტი თქვენთვისაა. წაიკითხეთ ჩვენი რჩევები რუსულად კითხვისთვის, ზოგიერთი ძალიან ეფექტური მეთოდი, რომ ეს გაადვილდეს და, რასაკვირველია, პრაქტიკისთვის განკუთვნილი რესურსების სრული სია.

1. ისწავლეთ კირილიცა

ასოები სიტყვების საშენი მასალაა და თქვენ უნდა ისწავლოთ 33 ძირითადი ასო სანამ შემდგომზე გადახვალთ. ეს სასარგებლო რესურსი გთავაზობთ კირილიცისა და მისი ბგერების სრულ გზამკვლევს.

ანბანი შეიძლება ძალიან განსხვავებულად და უცნობად მოგეჩვენოთ, მაგრამ ნუ დაუშვებთ შიშს, მას ბევრი მსგავსება აქვს ჩვენს ლათინურ ანბანთან. მაგალითად, ზოგიერთი ასო ერთნაირად იწერება და გამოითქმის ინგლისურადაც და რუსულადაც. მათ შორისაა: a, e, k, м, o და т.

ზოგიერთი ასო ერთნაირად იწერება, მაგრამ განსხვავებულად გამოითქმის. ასეთების მაგალითებია: в (გამოითქმება ინგლისური v ბგერით, როგორც სიტყვაში “victory”), c (გამოითქმება ინგლისური s ბგერით, როგორც სიტყვა “steak”) და н (რუსულად n-სავით გამოითქმის).

სხვა ასოები განსხვავებულად გამოიყურებიან, მაგრამ ერთნაირ ბგერას აწარმოებენ. მათ შორისაა: б (ბგერას b-სავით აწარმოებს), г (ბგერას g-სავით აწარმოებს) და д (ბგერას d-სავით აწარმოებს).

დანარჩენი ასოები სრულიად ახლებურად გამოიყურებიან და ახალ ბგერებს წარმოადგენენ, რადგან ისინი კირილიცისთვის დამახასიათებელია, ზოგიერთი მათგანი ებრაული და ბერძნული ანბანებიდან მოდის. ეს ასოები მოიცავს: ы (ინგლისურში მისი ეკვივალენტი ბგერა არ არსებობს), ь (რბილი ნიშანი, ხმოვანი ბგერის გარეშე) და ъ (მკაცრი ნიშანი, ხმოვანი ბგერის გარეშე).

2. ივარჯიშეთ თითოეული ასოს ცალკე წარმოთქმაში

გახსოვთ, რას აკეთებდით საბავშვო ბაღში, როცა ანბანს სწავლობდით? სწავლობდით, რომ A იყო ვაშლისთვის (apple), B იყო ბურთისთვის (ball) და C იყო კატისთვის (cat). რუსული ანბანის ნამდვილად დაუფლებისთვის, თქვენ უნდა დაიმახსოვროთ, როგორ გამოიყურება თითოეული ასო და რა ბგერას წარმოიქმნის იგი.

საფრანგეთისგან განსხვავებით, რუსები ყველა ასოს გამოთქმას ახმოვანებენ, ამიტომ არ გჭირდებათ ისწავლოთ, თუ რომელი ასოები უნდა იყოს უხმო კონკრეტულ სიტყვებში.

მას შემდეგ რაც ყველა რუსულ ასოს გაეცნობით და თითოეულის ცალკე წარმოთქმას ივარჯიშებთ, ისწავლეთ სიტყვები, რომლებიც იწყება ან შეიცავს ამ ცალკეულ ასოებს, რათა ბგერა სრულყოფილად აითვისოთ.

3. ჯერ ისწავლეთ ყველაზე გავრცელებული რუსული სიტყვები

ყველა ენას აქვს სიტყვები, რომლებიც სხვებზე უფრო გავრცელებულია, ამიტომ სასარგებლოა მათი შესწავლა სხვებამდე. რუსულში მათ შორისაა სიტყვები, როგორიცაა:

• да (დიახ)
• нет (არა)
• и (და)
• он (ის - მამრ.)
• онa (ის - მდედრ.)
• я (მე)
• ты (შენ)

თუ რუსულს კონკრეტული მიზნით სწავლობთ, როგორიცაა რუსეთში ვიზიტი ან ბიზნესი, იქნება კონკრეტული სიტყვები, რომლებიც თითოეულ კატეგორიაში (ბიზნესი ან მოგზაურობა) მოხვდება და რომელთა სწავლაც უნდა. ფოკუსირდით იმაზე, რაც თქვენთვის ყველაზე სასარგებლოა!

4. გამოიყენეთ კონტექსტი უცნობი სიტყვების გასაგებად

როდესაც პირველად დაიწყებთ რუსულის სწავლას კითხვით, ბევრ სიტყვას ვერ გაიგებთ, მათ შორის იმასაც, რაც უკვე იცით.

ნუ იდარდებთ. უბრალოდ გამოიყენეთ კონტექსტური ნიშნები, რომ გაარკვიოთ რა იწერება.

წინადადებაში და მთლიან ტექსტში მიმდინარე მოვლენების კონტექსტის გამოყენებით, თქვენ უნდა შეძლოთ უცნობი სიტყვის მნიშვნელობის გარკვევა. თუ ვერ გაიგეთ, განაგრძეთ კითხვა და შესაძლოა რამდენიმე წინადადების შემდეგ გაირკვეს.

5. მოძებნეთ სიტყვები, რომლებსაც ერთი და იგივე მნიშვნელობა აქვთ რუსულსა და ინგლისურში

უცხო ენაზე რაიმეს კითხვისას, შინაარსის გასაგებად ერთ-ერთი პირველი ხრიკია ისეთი სიტყვების პოვნა, რომლებსაც ერთი და იგივე მნიშვნელობა აქვთ რუსულსა და ინგლისურში, ასევე ცნობილები, როგორც კოგნატები. ეს მარტივი სტრატეგიაა, რომელიც კითხვის გაგებას უფრო ამარტივებს. რუსულში უამრავი სიტყვაა, რომელიც ზუსტად ისე ჟღერს, როგორც მათი ინგლისური შესატყვისები, მათ შორისაა:

• компьютер (კომპიუტერი)
• мама (დედა)
• такси (ტაქსი)

6. ისწავლეთ რუსული კითხვის ძირითადი წესები

გამონაკლისები ყოველთვის არსებობს, მაგრამ კითხვის წესების სწავლა დაგეხმარებათ კითხვისას წარმოთქმის უკეთესი განათლებული ვარაუდის გამოთქმაში.

შეგიძლიათ დაიწყოთ შემდეგი კითხვის წესების სწავლით:

• თანხმოვნების პალატალიზაცია (რბილობა): რუსული თანხმოვნების უმეტესობა ქმნის პალატალიზებულ, ანუ რბილ ბგერას, როდესაც ისინი მოდიან ასოებამდე е, ё, и, ю, я და ь. იმისთვის, რომ სრულად გაეცნოთ, თუ რა ბგერები ქმნიან ამ რბილ ბგერებს, როდესაც ხმოვნებს ახლავს, იხილეთ ეს ფონეტიკური რესურსი.

• ხმოვანი და უხმო თანხმოვნები: რუსულს, სხვა ყველა ენის მსგავსად, აქვს თანხმოვნები, რომლებიც არიან ხმოვანი და უხმო. როდესაც თქვენი ხორხის ბორკილები ირხევა წარმოთქმის დროს, ეს ხმოვანი ბგერაა. მისი არარსებობა ქმნის უხმო ბგერას. ეს არ ნიშნავს, რომ ასოს არ აქვს ბგერა, ეს უბრალოდ ნიშნავს, რომ ის უფრო ჩურჩულსავით ჟღერს, მაგალითად "ს" თქმას "რ"-ის ნაცვლად. არსებობს სხვადასხვა წესები იმისთვის, თუ როდის არიან თანხმოვნები ხმოვანი და უხმო, მაგრამ რუსულში წყვილის მეორე თანხმოვანი ყოველთვის განმსაზღვრელია. აქ არის რამდენიმე სხვა წესი, რომლის სწავლაც უნდა:

• ხმოვანი თანხმოვნები б, в, г, д, ж, з ყოველთვის ხდება უხმო სიტყვების ბოლოს, ბოლო რბილი ნიშნის წინ და როდესაც ისინი მოდიან უხმო თანხმოვნებამდე. უხმო თანხმოვნები п, ф, с, т, ш და к ყოველთვის ხდებიან ხმოვანი, როდესაც ისინი მოდიან б, г, д, ж, з-მდე. თანხმოვნები р, л, м, н და й ყოველთვის არიან ხმოვანი. თანხმოვნები ц, ч, щ და х ყოველთვის არიან უხმო.

• ხმოვნების რედუქცია: რუსული სიტყვები, როგორც წესი, გრძელია და არ შეიცავს დამახასიათებელ (აქცენტის) ნიშნებს. პრობლემა ის არის, რომ არ არსებობს ზოგადი წესები აქცენტის ნიშნების მოთავსებისთვის და სიტყვამ შეიძლება შეიცვალოს გრამატიკული მნიშვნელობა, თუ აქცენტის ნიშანი შეიცვლება. ზოგიერთი ხმოვანი ბგერას იცვლის, იმისდა მიხედვით, არის თუ არა ისინი აქცენტირებულ ან არააქცენტირებულ პოზიციაზე. ასოები е, о, э და я იცვლის ბგერებს, როდესაც აქცენტირებული ან არააქცენტირებულია. მაგალითად, о შეიძლება ჟღერდეს როგორც a ან ə, და э ჟღერს როგორც [i], ხოლო е და я შეიძლება ჟღერდეს როგორც и ან ‘ə.

7. ივარჯიშეთ

ახლა თქვენ იწყებთ რუსულად კითხვის სწავლის პროცესის გაგებას. თქვენი მიზნის - რუსულის წერა-კითხვის დაუფლების - მისაღწევად კონკრეტული ნაბიჯების ქონამ შეუდარებლად გაგიამვლითს.

მაგრამ, რასაკვირველია, რუსულად კითხვა ადვილი ამოცანა არ არის. წერა-კითხვას ერთი ღამით ვერ დაიუფლებთ.

დრო დაგჭირდებათ ანბანის სწავლაში, ასოების წარმოთქმაში, ბგერების შეთავსებასა და სიტყვების გაგებაში.

სანამ თანმიმდევრულად და დანიშნულებით მოქმედებთ, საბოლოოდ მიზანს მიაღწევთ.

წაიკითხეთ ყველაფერი რუსულად, რათა გაამყაროთ ის, რაც უკვე იცით, მაგალითად, სუბტიტრები, ჟურნალები, რეცეპტები და ყველაფერი, რისი მოპოვებაც შეგიძლიათ. ეს მოგაწოდებთ მასალების ფართო სპექტრს ახალი სიტყვებისა და ფრაზების სწავლისთვის.

8. მოძებნეთ რუსი მეგობარი, რომელსაც წაიკითხავთ

თვითონ რუსულად კითხვის სწავლა შეიძლება პრობლემატური იყოს, თუ იქ არავინაა, ვინც შეასწორებს თქვენს წარმოთქმას ან დაგეხმარებათ რთული სიტყვების ან მთლიანი კონტექსტის გაგებაში.

შეგიძლიათ იგივე შეცდომები გაიმეოროთ და დაიდარდოთ, თუ დახმარებას არ მოძებნით.

მოძებნეთ რუსი მეგობარი, რომელსაც ხმამაღლა წაიკითხავთ. მას შემდეგ, რაც რაიმეს წაიკითხავთ მათთვის რუსულად, ისინი შეძლებენ შეასწორონ თქვენი წარმოთქმა და უპასუხონ თქვენს შეკითხვებს. ასევე შეგიძლიათ მოისმინოთ, თუ როგორ კითხულობენ ისინი ხმამაღლა, როცა თქვენ ტექსტს ადევნებთ თვალს, რათა გაეცნოთ ბუნებრივ წარმოთქმას.

9. გამოიყენეთ ეს რესურსები პრაქტიკისთვის

ფიქრობთ, რომ რუსული კითხვის სწავლა მხოლოდ სახელმძღვანელოებიდან შეგიძლიათ? კიდევ ერთხელ დაფიქრდით!

თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ რუსული ენა და ამასთანავე რაიმე ახალი, მაგალითად, რუსული სამზარეულო ან რუსული ზღაპრები. ასევე შეგიძლიათ ისწავლოთ რუსული, დასაწოლიდან ადგომით და სუბტიტრებით ფილმის ყურებით.

რუსული საბავშვო წიგნები და მოთხრობები

იცით, ვინ სწავლობს რუსულად კითხვას უცხოელი ენის მსმენელების გარდა? რუსი ბავშვები! რატომ არ გამოიყენოთ ის წიგნები, რომლებიც რუსებმა დაწერეს სხვა რუსებისთვის, რომლებიც კითხვას სწავლობენ?

• "А что у вас?" (რა გაქვთ თქვენ?) — ეს კლასიკური რუსული საბავშვო წიგნია, რომელიც მარტივი რუსული სიტყვების სწავლის შესანიშნავი გზაა. წიგნი ბავშვების ჯგუფზეა, რომლებიც აღწერს რას აკეთებენ მათი მშობლები ცხოვრების გასამართავად, რა ჰყავთ ცხოველები და რა აქვთ სახლებში.
• "რუსული ზღაპრები" — საბავშვო წიგნების სია არასრული იქნებოდა ზღაპრების გარეშე. ეს შესანიშნავი გზაა რუსული კულტურის გასაცნობად ზღაპრების მორალის გაგებით.
• "Доктор Айболит" (დოქტორი აიბოლიტი) — წიგნი ვეტერინარ ქირურგზე, რომელიც ასუნებს ცხოველებს, რაც შესანიშნავი მინიშნებაა რუსული ცხოველების სახელებისთვის.
• კომიქსები რუსულად — გიყვართ Garfield? ვერ ეწინააღმდეგებით პატარა Dilbert-ს? Russian for Free შეგიძლიათ მოგაწოდოთ თქვენი საყვარელი კომიქსების ზოგიერთი რუსული ვერსია. კომიქსები შესანიშნავი რესურსებია თქვენი უნარების გასამყარებლად. ისინი მოკლეა, ამიტომ არ არის დამთრგუნველი. გარდა ამისა, გამოსახულებებს ხშირად შეუძლიათ მოგაწოდონ მინიშნებები, თუ რაიმეს ვერ გაიგებთ. და რადგან ისინი ისეთი გასართობი და სასაცილოა, თქვენი რუსული კითხვის პრაქტიკა შეიძლება დღის საუკეთესო ნაწილი გახდეს.
• "Short Stories in Russian for Beginners" — თუ თქვენი რუსული კითხვის პრაქტიკა უფრო მოგწონთ ქაღალდის წიგნით ან თქვენი Kindle-ის კომფორტიდან, "Short Stories in Russian for Beginners" შესანიშნავი არჩევანი შეიძლება იყოს.
• "Russian Stories: A Dual-language Book"— ეს წიგნი გთავაზობთ 12 მოკლე მოთხრობის ორენოვან ტექსტს და დამატებით რესურსებს, როგორიცაა მოთხრობების შესავალი, ლინგვისტური და კულტურული შენიშვნები, ლექსიკა და სასწავლო კითხვები. ამ წიგნის კითხვა შესანიშნავი შესავალია რუსული ლიტერატურისთვის, რადგან შერჩევები მოიცავს ცნობილი რუსი მწერლების ნაწარმოებებს, როგორიცაა პუშკინი, დოსტოევსკი, გოგოლი, ტოლსტოი, ჩეხოვი და სხვები.

რუსული რეცეპტები

გსურთ თუ არა შეუკვეთოთ რუსულ რესტორნში ან უბრალოდ გაეცნოთ რუსულ კულინარიას, ეს რეცეპტების რესურსები გაწვდით ჩვეულებრივ და უნიკალურ რუსული კერძების სახელებსა და სიტყვებს მომზადების მეთოდების აღსაწერად.

• RussianFood.com — რუსული სამზარეულო ძალიან ნათლად იყოფა კერძებად. რუსულში არ არსებობს სწრაფი კვება, ლანჩი და ვახშამი, როგორც წესი, მინიმუმ ორ კერძიანი მოვლენაა, რომელიც მოიცავს პირველ კერძს - წვნიანს ან სალათს, რასაც მოჰყვება მეორე კერძი, როგორც მთავარი კერძი. ეს საიტი გთავაზობთ შესანიშნავ საშუალებას პირველი და მეორე კერძების, ასევე მადის გამომაძღრების, მარინადების, საწებელების, სასმელებისა და ტკბილეულის მოსაძებნად. დაათვალიერეთ სახელებით, რომლებიც რუსულადაა დაწერილი, ან თითოეულ რეცეპტთან მიმაგრებული ფოტოებით.

• Eda.ru — ეს საიტი გთავაზობთ ძალიან დეტალურ საძიებო ოფციას, სადაც შეგიძლიათ მოძებნოთ არა მხოლოდ საკვების ტიპის მიხედვით (წვნიანი, სალათი, სენდვიჩი და ა.შ.), არამედ მენიუს ტიპის მიხედვითაც (საბავშვო, დიაბეტიკოსებისთვის). გარდა ამისა, შეგიძლიათ მოძებნოთ მენიუ კონკრეტული ინგრედიენტებით.

• Xcook.info — ეს წყარო ფოკუსირდება კონკრეტულად ტრადიციულ, სახლში მომზადებულ რუსულ საკვებზე. ისწავლეთ რუსული კლასიკის მომზადება, როგორიცაა борщ (ბარში) და пирожки с капустой (კომბოსტოს პირჟკები).

ფილმები რუსული სუბტიტრებით

რატომ არ იცინოთ, არ იტიროთ ან არ შეგეშინდეთ გონების დაკარგვის ხარისხით, რუსულად კითხვის სწავლის დროს? შეგიძლიათ, რუსული სუბტიტრების მქონე ფილმებით!

• Star Media — მას შემდეგ, რაც რუსული გაიხსენებთ, გადადით რუსული ფილმების ყურებაზე რუსული სუბტიტრებით, სადაც შეძლებთ რუსულს ერთდროულად მოსმენას და წაკითხვას.
• Lingflix — გსურთ სუბტიტრები, რომლებიც მეტს აკეთებენ, ვიდრე მხოლოდ თარგმნიან იმას, რასაც უყურებთ? მაშინ გაეცანით ამ რესურსს. პროგრამა საშუალებას გაძლევთ ისწავლოთ რუსული ვიდეოების ყურებისას — რასაც ინტერნეტში მაინც აკეთებთ.

რუსული საგანმანათლებლო რესურსები

• Readlang — ეს ვებ-რიდერი სავსეა შესანიშნავი ფუნქციებით, რომ დაგეხმაროთ ნატურალური რუსული ტექსტების კითხვაში, გაგებასა და სწავლაში. მას შემდეგ, რაც დააინსტალირებთ Readlang-ს, შეგიძლიათ დააჭიროთ ნებისმიერ სიტყვას, რომელსაც შეხვდებით, სწრაფი თარგმნისთვის. ეს ნიშნავს, რომ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ნამდვილი რუსული ვებსაიტები მაშინაც კი, თუ სიტყვები არ იცით. გარდა ამისა, მას შემდეგ რაც სიტყვებზე დააჭერთ, Readlang ინახავს მათ და საშუალებას გაძლევთ ივარჯიშოთ მათზე ფლეშკარტების გამოყენებით.
• RussianLessons.net — ეს საიტი გთავაზობთ 20 შესანიშნავ რუსულენოვან სტატიას, რომელიც შესაფერისია დამწყებიდან მოწინავე სტუდენტებისთვის. სტატიები მოიცავს რუსულ კულტურას, ისტორიასა და ცხოვრების წესს, ამიტომ კულტურას გაეცნობით თქვენი კითხვის უნარების გაუმჯობესების პარალელურად.
• Russian Reader — მიუხედავად იმისა, დამწყები სტუდენტი ხართ, საშუალო დონის მოსწავლე თუ გაქვთ მაღალი დონის ცოდნა, Russian Reader დაგეხმარებათ კითხვის უნარების გაუმჯობესებაში. საიტი ასევე გთავაზობთ პოპულარულ პოეზიას, რომელიც კარგადაა ცნობილი რუსეთში. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს თქვენი კითხვის უნარების პრაქტიკისთვის, ან დაიმახსოვროთ რამდენიმე ლექსი, რომ თქვენმა რუსმა მეგობრებმა გააოცოთ!
• Вокруг света — ეს ხანგრძლივად მოქმედი რუსული გეოგრაფიული ჟურნალია, რომელიც გთავაზობთ სასიამოვნო და საგანმანათლებლო კითხვის ვარიანტებს. შეგიძლიათ წაიკითხოთ საკვების, მოგზაურობის, ადამიანების, ცხოველების, მეცნიერების და სხვა თემებზე, რაც მოგაწვდით მშვენიერ ტემატურ ლექსიკას თქვენი კითხვის პრაქტიკის პარალელურად.

თავიდან შეიძლება დამთრგუნველად მოგეჩვენოთ, მაგრამ თუ გამოიყენებთ ამ გამოცდილ-დამოწმებულ მეთოდებსა და რესურსებს რუსულად კითხვის სწავლისთვის, ეს მოხდება. უბრალოდ გააგრძელეთ და ადრე თუ გვიან, დოსტოევსკის ორიგინალურ რუსულად წაიკითხავთ.