Yabla-ის მიმოხილვა: ვიდეოებით ვირტუალური ჩაძირვის მიდგომა, მაგრამ დამწყებთათვის რთული

მე გადავწყვიტე Yabla ორი კვირის განმავლობაში მესწავლა ფრანგული ენისთვის, რათა ეს გულწრფელი მიმოხილვა დამეწერა.

Yabla არის ონლაინ ენის სასწავლო პლატფორმა, რომელიც ეფუძნება აუთენტურ ვიდეოებს, როგორიცაა მუსიკალური კლიპები, სიახლეების რელიზები, ინტერვიუები, დოკუმენტური ფილმები და სხვა, რომლებსაც თან ახლავს ინტერაქტიული სასწავლო ფუნქციები.

საერთო ჯამში, Yabla შესანიშნავი აღმოჩნდა აუთენტური ვიდეო კონტენტით ვირტუალური ჩაძირვისთვის, მაგრამ ის ძალიან შეზღუდულია ყველასთვის, ვინც ერთზე მეტ ენას სწავლობს. მე ასევე რამდენიმე სხვა პრობლემაზე შევეჩეხე, რომელთა შესახებაც ქვემოთ მოცემულ მიმოხილვაში წაიკითხავთ.

Yabla-ს ძირითადი მახასიათებლები

მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეთა ვიდეოები დაწკაპუნების უნარის მქონე სუბტიტრებით

Yabla-ს ერთ-ერთი მთავარი მახასიათებელია მისი ინტერაქტიული ვიდეო პლეერი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ გააკონტროლოთ დაკვრის სიჩქარე, ციკლურად გაიმეოროთ ვიდეოს ნაწილები და დააწკაპუნოთ ცალკეულ სიტყვებზე, რომ ნახოთ მათი თარგმანი და გაიგოთ მეტი მათ გამოყენებაზე.

ეს ფუნქცია საოცრად სასარგებლო აღმოჩნდა, როდესაც ვიდეოებს ვუყურებდი და უცნობ სიტყვებს ვპოულობდი.

ვიდეო კონტენტი არის Yabla-ს მიერ შეკვეთილი ორიგინალური კონტენტისა და აუთენტური ლიცენზირებული კონტენტის ნაზავი სხვა წყაროებიდან, მათ შორის ტელესერიალებიდან და ფილმებიდან. Yabla-ს ყველა ვიდეო შეიცავს მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს, რაც ვირტუალური ჩაძირვის გამოცდილებას გვთავაზობს.

აი, ვიდეო Yabla-დან, რომელიც ხსნის, თუ როგორ მუშაობს ის:

პირველი, რაც შევნიშნე, ისაა, რომ Yabla-ს ლიცენზირებული ვიდეოები საკმაოდ ძველია, ზოგი მათგანი ხუთი წლის ან მეტი ხნის წინანდელი, რაც ოდნავ იმედგაცრუებული იყო.

გარდა ამისა, Yabla-ს ვიდეო ინტერფეისი შორეულ ინტერნეტ-ესთეტიკას აგონებს, რომელიც პოპულარული იყო მაშინ, როცა Yabla 2001 წელს გაეშვა. ნამდვილად მსურს, რომ განაახლონ ის, რათა უფრო თანამედროვე გახდეს.

ეკრანზე ძალიან ბევრი ინფორმაციაა (და ღილაკები!) და თავიდან მისი შეგუება ოდნავ დროს მოითხოვს.

დასაწყისში ორი ვიდეო ვუყურე: ერთი "Extr@ French"-დან — დამწყებთათვის შექმნილი ვიდეო გაკვეთილების სერია დაახლოებით 2003 წლის — და უფრო ახალი, მაღალი დონის ვიდეო "Le Monde"-დან (სამყარო), ცნობილი ფრანგული გაზეთიდან.

თითოეულ ვიდეოს თან ახლავს დაწკაპუნების უნარის მქონე სუბტიტრები ინგლისურად და თქვენს სამიზნე ენაზე. თქვენ შეგიძლიათ ჩართოთ და გამორთოთ ისინი სურვილისამებრ.

დაწკაპუნების უნარის მქონე სიტყვები საკმაოდ მარტივია: თითოეული მათგანი გიჩვენებთ შესაძლო თარგმანთა სიას, რომელიც მრავალჯერადი ლექსიკონებიდან არის შეგროვებული. ეს არ გიწევთ ვებსაიტის დატოვებას ახალი სიტყვების საძიებლად.

მიუხედავად იმისა, რომ მომწონს, თუ როგორ უწყობს Yabla ხელს ვიდეოების გაგებას, იყო დრო, როდესაც ვისურვებდი, რომ ერთ განმარტებას მიმცემდა, რომელიც ვიდეოს კონტექსტზე იქნებოდა მორგებული, და არა მრავალ, ხანდახან ზედმეტ თარგმანს.

წერილობითი გაკვეთილები, რომლებიც მოიცავს ვიდეო მაგალითებს

მიუხედავად იმისა, რომ Yabla ვიდეო კონტენტზეა ორიენტირებული, მას ბევრი სხვა ფუნქციაც აქვს. მაგრამ რომელ ფუნქციებზე გაქვთ წვდომა, ეს დამოკიდებულია იმ ენაზე, რომელსაც სწავლობთ.

ყველა ენაზე, ჩინურის გარდა, შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ ჩანართ "გაკვეთილები".

ეს გიხსნის მრავალ მოკლე სტატიას, რომელიც ენის კონკრეტულ ასპექტზეა ორიენტირებული. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თემები, როგორიცაა:

• გამოთქმა
• მართლწერა
• გამოთქმები
• პუნქტუაცია
• ლექსიკა
• გრამატიკა
• სლენგი
• იდიომები

მაგალითად, ფრანგულის შესწავლისას, შეგიძლიათ წაიკითხოთ სხვადასხვა გზები, თუ როგორ უნდა თარგმნოთ სიტყვა "როდესაც" ფრანგულად, პოპულარული ლექსიკა ვარჯიშთან დაკავშირებით ან ცხოველთა არსებითი სახელების გენდერი.

გაკვეთილები დაწერილია ნათელი, მეგობრული ტონით და ისინი მოიცავს ბევრ მაგალით წინადადებასა და დიალოგს Yabla-ს ვიდეოთა ბიბლიოთეკიდან.

მიუხედავად იმისა, რომ ჩინურ ენას ჯერ არ აქვს გაკვეთილები, ჩინურის მსწავლელებს სხვადასხვა ინსტრუმენტი ეძლევათ, როგორიცაა პინინის ცხრილი, რომელიც დაგეხმარებათ მანდარინულში სხვადასხვა ხმის გაგებაში, და ფლეშკარტების ინსტრუმენტი ლექსიკის დასამახსოვრებლად.

თამაშები სხვადასხვა ენობრივი უნარის გასავარჯიშებლად

ასევე შეგიძლიათ ითამაშოთ სასაცილო ენის თამაშები და მოხვდეთ ლიდერბორდზე თქვენს მიერ არჩეული ენისთვის.

ვიდეოს ყურებისას დააწკაპუნეთ ღილაკს "თამაშები", რათა მიიღოთ წვდომა აქტივობებზე, როგორიცაა "გააზრება", რათა შეამოწმოთ თქვენი გაგება ნანახი ვიდეოს.

ხელმისაწვდომი თამაშები განსხვავდება თითოეული ვიდეოსთვის, მაგრამ უმეტეს ვიდეოს მოიცავს სამი გახურების თამაში:

• "ლექსიკის მიმოხილვა" ამოწმებს ვიდეოში ყველაზე მნიშვნელოვან სიტყვებზე ცოდნას, იწყება მრავალარჩევანი კითხვებით სიტყვის განმარტებების შესახებ, რასაც მოსდევს საუბრის კითხვები, სადაც თითოეული სიტყვა ხმამაღლა უნდა წარმოთქვათ. საბოლოოდ, სიტყვას ნულიდან უნდა აკრიფოთ. თითოეულ კითხვას აქვს ტაიმერი, ასე რომ, ყურადღებას არ დაკარგავთ.
• "მრავალარჩევანი" და "შეავსეთ ცარიელი ადგილები" ორივე მარტივია. ორივე თამაშისთვის იკვრება ვიდეოს ფრაგმენტი, მასქვემოთ წინადადებით, რომელშიც სიტყვა აკლია.

მას შემდეგ, რაც თითოეული ვიდეოს ლექსიკას მოახერხებთ, შეგიძლიათ გადახვიდეთ ვარჯიშის თამაშებზე:

• "მწიგნობარი" საკმაოდ რთულია, რადგან ვიდეოს ფრაგმენტი უნდა უყუროთ და შემდეგ აკრიფოთ ის, რაც იგიათ — ეს ძირითადად დიქტანტია! Yabla საშუალებას გაძლევთ ნახოთ, რამდენი სიტყვაა სტრიქონში და შეგიძლიათ მიიღოთ მინიშნებები მეტი ასოს გამოსავლენად, თუ გამოსაცნობი ძალიან რთულია.
• "გააზრება" შესანიშნავია მოსმენის უნარის განვითარებისთვის. იგი იღებს ვიდეოს ფრაგმენტს და შემდეგ თქვენ უნდა უპასუხოთ მასზე კითხვებს თქვენს სამიზნე ენაზე, რათა დარწმუნდეთ, რომ ნამდვილად გესმით ფრაგმენტი.
• "გახსენება" სთხოვს თარგმნათ სტრიქონი ინგლისურიდან თქვენს სამიზნე ენაზე.

თითოეულ თამაშს აქვს რამდენიმე რაუნდი, სხვადასხვა კითხვით თითოეულში, პლუს ის კითხვები, რომლებზეც წინა ჯერ არასწორად უპასუხეთ.

თამაშები საკმაოდ სასარგებლოა და იგრძნობოდა, რომ თითოეულ ვიდეოს მაქსიმალურად ვიყენებდი.

ავტომატურად შექმნილი ფლეშკარტები ვიდეო ფრაგმენტებით

Yabla ასევე გვთავაზობს ფლეშკარტებს გაკვეთილების დასამატებლად.

ყოველ ჯერზე, როცა უცნობ სიტყვაზე დააწკაპუნებთ ვიდეოს ყურებისას, ის ავტომატურად ემატება თქვენს ფლეშკარტების კოლოდს, რომელიც ნახავთ ჩანართ "ფლეშკარტები"-ში.

Yabla-ს ფლეშკარტები საკმაოდ უჩვეულოა, რადგან არ არსებობს ავტომატური მიმოხილვა — თქვენზეა დამოკიდებული, როდის გადაიხედოთ მათ.

ამის ნაცვლად, თითოეულ ფლეშკარტს აქვს ზოლთან, რომელიც გვიჩვენებს, რამდენად კარგად იცით ეს სიტყვა.

როდესაც ფლეშკარტზე დააწკაპუნებთ, ხედავთ მის მრავალ განმარტებას, პლუს Yabla-ს ვიდეოებიდან ამოღებულ მაგალით დიალოგს, რომელიც შეიცავს სიტყვას და მის თარგმანს.

საკმაოდ მაგარია, რადგან თითოეულ ფლეშკარტს თან ახლავს ვიდეო ფრაგმენტი, რათა სიტყვა კონტექსტში გაიგონოთ.

მიუხედავად იმისა, რომ თავიდან ალბათ გაეცნობით სიტყვებს თამაშებიდან და ფლეშკარტებიდან, მე მგონია, რომ გრძელვადიან პერსპექტივაში სიტყვების დავიწყება მარტივი იქნებოდა, რადგან აპლიკაციას არ აქვს რეგულარული სიტყვის მიმოხილვის განრიგი.

მას ასევე არ იყენებს ტიპიურ დაშორებული გამეორების სისტემას (SRS), რომელიც ბევრ სხვა აპლიკაციას აქვს ფლეშკარტებით. ეს მეთოდი წარსულში კარგად მუშაობდა ჩემთვის, ამიტომ გამიკვირდა, რომ Yabla-მ არ გამოიყენა იგი.

Yabla-ს დადებითი მხარეები

აუთენტური მშობლიური კონტენტით ენის სწავლას ბევრი დადებითი მხარე აქვს. ვნახოთ, რამდენ მათგანს ასრულებს Yabla სწორად!

ათასობით მრავალფეროვანი ვიდეო კონტენტის ბიბლიოთეკაში

Yabla-ს აქვს 1500+-ზე მეტი ფრანგული ვიდეო (და ბევრი სხვა ენაზეც). ვიდეოებში დიდი მრავალფეროვნებაა და ყველა დონისთვის არის კონტენტი.

ვიდეოებს თან ახლავს მარტივი რეიტინგის სისტემა ერთიდან ხუთ ქულამდე, რაც საშუალებას გაძლევთ ერთი შეხედვით ნახოთ, რამდენად რთულია კონტენტი.

თქვენი დონის დადგენას შეიძლება რამდენიმე მცდელობა დასჭირდეს, მაგრამ მე რამდენიმე ვიდეოს ყურების შემდეგ მივხვდი.

Yabla-ს ასევე აქვს რამდენიმე ორიგინალური ვიდეო, რომელიც მოიცავს დადგმულ სცენებს და კამერისთვის ახსნას, რაც განსაკუთრებით სასარგებლოა დაბალი დონისთვის.

ორენოვანი სუბტიტრები, რომლებიც თარგმანებთან არის დაკავშირებული

Yabla საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ სუბტიტრები თქვენს სამიზნე ენაზე, ინგლისურად, ორივეზე ან არცერთზე.

მე გირჩევთ ჯერ ყურება სუბტიტრების გარეშე, შემდეგ სუბტიტრების სიტყვა-სიტყვით შესწავლა და ბოლოს ისევ მათი გამორთვა, რათა მოსმენაზე ყურადღება გაამახვილოთ.

და როგორც უკვე აღვნიშნე, შეგიძლიათ სიტყვებზე დაწკაპუნება და მათი დამატება ფლეშკარტების კოლოდში.

ერთი უარყოფითი მხარე ისაა, რომ Yabla არ გვთავაზობს ფლეშკარტების დალაგების კონტროლს.

სიტყვები ავტომატურად ინახება (და ერთგვარად შემთხვევით) "კომპლექტებში", რომლებსაც არ აქვთ განმსაზღვრელი თემა ან სირთულის დონე. ეს ნამდვილად შეიძლებოდა გაუმჯობესებულიყო.

ვიდეოს სიჩქარის მართვის კონტროლები

ამ პროგრამის ტესტირებისას მე ვუყურებდი ფრაგმენტს ტელესერიალიდან "Le Jour où tout a basculé" (დღე, როცა ყველაფერი შეიცვალა). შოუ ეფუძნება ნამდვილ ისტორიებს, რომელსაც წამყვანი წარმოადგენს და მსახიობები ხელახლა ასრულებენ.

წამყვანი ძალიან სწრაფად საუბრობს, მაგრამ მე შევძელი Yabla-ს ვიდეო კონტროლების გამოყენებით სიჩქარე 75%-მდე ან თუნდაც 50%-მდე დამეკლო.

ეს სასარგებლოა მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეთა აუთენტური ფრაგმენტების მოსმენისას. შეგიძლიათ ენის რიტმებში ჩაძირვა განიცადოთ, მისი აზრის დაკარგვის გარეშე იმის გამო, რომ ტემპი ძალიან სწრაფია.

ჩართული ვიდეო ფრაგმენტები გაკვეთილებში

მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ყველა ენაზე არ არის ხელმისაწვდომი, გაკვეთილის სტილის სტატიები პროგრამის შესანიშნავი დამატებაა.

კონკრეტული გრამატიკის ან ლექსიკის მოკლე ფრაგმენტების ჩვენებით, მათი ახსნით და გამოყენების შედარებით, Yabla გაძლევთ თქვენი სამიზნე ენის ზოგიერთი ნიუანსის გაგების შესაძლებლობას.

თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ისინი მაშინაც კი, თუ სერვისზე გამოწერილი არ ხართ.

მაგალითად, გადახედეთ ამ გაკვეთილს გერმანული მოტივაციის გამოხატვის შესახებ. მაგალითები მოცემულია ინგლისურად და გერმანულად და ვიდეო ფრაგმენტების სანახავად უნდა დააწკაპუნოთ "Play Caption"-ზე.

Yabla-ს უარყოფითი მხარეები

ზედმეტად ბევრი განმარტება Yabla-ს ლექსიკონებში

Yabla საშუალებას აძლევს მსწავლელებს დააწკაპუნონ ცალკეულ სიტყვებზე, რომ ინგლისურად ნახონ ისინი. თუმცა, იმედგაცრუებული ვიყავი, რომ Yabla თარგმანისთვის ღია წყაროს ლექსიკონებს იყენებს.

თუნდაც "Yabla-ს ლექსიკონი" ბევრ სასურველს ტოვებს: ეს არის მარტივი სია შესაძლო თარგმანთა.

მაგალითად, როცა სიტყვა "descente" (შემოსული) ვეძებდი ფრანგულად, დავინახე, რომ მას რამდენიმე განმარტება ჰქონდა, რომელთაგან ბევრი არ ჩანდა დაკავშირებული ვიდეოს კონტექსტთან. რადგან ჩანაწერები მრავალი ლექსიკონიდან არის შეგროვებული, ბევრი თარგმანი ასევე განმეორებადი იყო:

თარგმანი, რომელიც სცენისთვის მუშაობდა ("პოლიციის რეიდი"), სიაში საკმაოდ დაბლა იყო.

ასევე არ არის გრამატიკის ახსნა ვიდეოებში, ასე რომ, იქ შეიძლება ცოტა გამოცნობა დაგჭირდეთ.

Yabla-ს მხოლოდ ექვსი ენა აქვს

მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეიძლება მომავალში შეიცვალოს, Yabla მხოლოდ ექვს ენას გვთავაზობს: ფრანგულს, გერმანულს, იტალიურს, ჩინურს, ესპანურს და ინგლისურს.

სხვა აპლიკაციებთან შედარებით, რომლებიც მშობლიურ კონტენტზეა დაფუძნებული, შეიძლება 20 ან მეტი ენა იყოს ხელმისაწვდომი.

ენებს ასევე აქვთ არათანაბარი მახასიათებლები.

მაგალითად, მიუხედავად იმისა, რომ ჩინურს აქვს დამატებითი ოფციები პინინისთვის და ინგლისური სუბტიტრები ვიდეოებსა და თამაშებში, მას ტენდენციურად ნაკლები თამაში აქვს ხელმისაწვდომი თითოეული ვიდეოსთვის. ბევრი ვიდეო ძირითადად მოიცავს გახურების თამაშებს, როგორიცაა მრავალარჩევანი, შეავსეთ ცარიელი ადგილები და ლექსიკის მიმოხილვა.

Yabla-ს სხვა ენებისგან განსხვავებით, ჩინურს ასევე არ აქვს წერილობითი გაკვეთილები.

თითოეული ენა საკუთარ გამოწერას მოითხოვს

Yabla-ს ღირს $12.95 ყოველთვიურად, 15-დღიანი უფასო ტრიალით. თქვენ ასევე შეგიძლიათ სცადოთ მათი პლატფორმა რეგისტრაციის გარეშე (და მათ ასევე აქვთ 15-დღიანი უფასო ტრიალი).

თუმცა, Yabla თითოეული ენისთვის ცალკე გამოწერას მოითხოვს.

თუ ხართ გამოწერილი ფრანგულის სწავლაზე და ფიქრობთ, რომ ესპანური გსურთ, მეორე, სრულფასოვანი გადასახადის გადახდა დაგჭირდებათ.

ეს პრობლემა არ არის, თუ მხოლოდ ერთ ენას სწავლობთ ერთდროულად, მაგრამ ცოტა სამწუხაროა, რომ სხვა ენების გამოცდის შესაძლებლობა არ არის მათზე ჩართვის გარეშე.

ფლეშკარტების არარსებობა მობილურ აპლიკაციაში

Yabla დიდი ხანია ხელმისაწვდომია ვებზე და მათ დამატებული აქვთ აპლიკაციები Apple-ის მოწყობილობებისთვის.

ერთადერთი უარყოფითი მხარე ისაა, რომ აპლიკაციებს აკლიათ ფლეშკარტები.

აპლიკაცია აკონტროლებს და აჯილდოვებს ქულებით თამაშებს, რომლებიც ითამაშეთ, მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ სიტყვების შენახვა ფლეშკარტებად შემდგომი მიმოხილვისთვის. ფლეშკარტების შესაქმნელად Yabla-ს ვებსაიტზე უნდა დაბრუნდეთ.

ვერცხლის ნაპირი ისაა, რომ Yabla-ს ვებსაიტი მობილურად ადაპტირებულია, ასე რომ, სანამ ინტერნეტთან კავშირი გაქვთ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი ტაბლეტი ან სმარტფონი სასწავლად.

Yabla-ს ალტერნატივები

Lingflix

ხელმისაწვდომია: ვებ | iOS | Android

Yabla-ს მსგავსად, Lingflix ასევე ასწავლის ენებს აუთენტური კონტენტით, რომელიც მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებისთვისაა შექმნილი. თუმცა, მისი ინტერაქტიული სუბტიტრები და თარგმანები ექსპერტების მიერ არის დაწერილი და შემოწმებული.

Lingflix ამჟამად გვთავაზობს 10 ენას: ესპანურს, ინგლისურს, ფრანგულს, მანდარინულ ჩინურს, გერმანულს, იაპონურს, რუსულს, იტალიურს, კორეულს და პორტუგალიურს.

Lingopie

ხელმისაწვდომია: ვებ | iOS | Android

Lingopie არის კიდევ ერთი ვიდეოზე დაფუძნებული ენის სასწავლო პლატფორმა, მაგრამ ერთი მთავარი განსხვავება ისაა, რომ მისი ფრაგმენტები უფრო გრძელია, ზოგი მათგანი 40 წუთამდეა, Yabla-ს ხუთწუთიან სეგმენტებთან შედარებით.

Lingopie-სთან, თქვენ შეგიძლიათ:

• ნახოთ მთელი სერიალი დასაწყისიდან დასასრულამდე.
• დააწკაპუნოთ სიტყვაზე სუბტიტრებში, რომ მიიღოთ სწრაფი აღწერა. მათ ზოგჯერ აკლიათ დეტალები და არ არის გრამატიკის ახსნა, ასე რომ, Lingopie უფრო შეეფერება საშუალო ან მაღალი დონის მსწავლელებს.
• ავტომატურად შეინახოთ ნებისმიერი სიტყვა, რომელზეც დააწკაპუნეთ, როგორც ფლეშკარტი.
• გადახედოთ თქვენს ფლეშკარტებს დაშორებული გამეორების პრინციპით.
• გაიაროთ პოპ-ვიქტორინა თითოეული ვიდეოს შემდეგ, რომელიც შედგება შესაბამისობის ან მრავალარჩევანი კითხვებისგან იმ სიტყვებზე, რომლებზეც სუბტიტრებში დააწკაპუნეთ.

მიუხედავად იმისა, რომ Lingopie-ს აქვს უფრო განახლებული კონტენტი ვიდრე Yabla, მას ნაკლები ვარიანტი აქვს მიმოხილვებისთვის და ის ძირითადად ამოწმებს თქვენს ლექსიკას და არა სხვა უნარებს, როგორიცაა მოსმენა, გრამატიკა და საუბარი.

Lingopie ხელმისაწვდომია ესპანურად, ფრანგულად, გერმანულად, იტალიურად, პორტუგალიურად, რუსულად, იაპონურად, კორეულად და ინგლისურად.

Language Reactor

ხელმისაწვდომია: ვებ

Language Reactor არის Chrome-ის გაფართოება, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ნახოთ ავტომატური, სიტყვა-სიტყვითი თარგმანი Netflix-ისთვის, YouTube-ისთვის და თუნდაც ვებსაიტების, წიგნების და სხვა დოკუმენტებისთვის.

ზემოთ ჩამოთვლილ სხვა პროგრამებისგან განსხვავებით, Language Reactor იყენებს მანქანურ სწავლას ან AI-ს ადამიანის თარგმანებთან ერთად.

Language Reactor-ით, თქვენ შეგიძლიათ:

• აირჩიოთ ენათა წყვილი ორენოვანი სუბტიტრების გენერირებისთვის.
• დააწკაპუნოთ ნებისმიერ სიტყვაზე, რომელიც არ იცით ყურებისას, რომ ნახოთ მისი მნიშვნელობა.
• გადართოთ მანქანურსა და ადამიანის თარგმანებს შორის უფრო ლიტერალური და უფრო ნიუანსირებული სუბტიტრებისთვის. YouTube-ზე, ის ხშირად ეყრდნობა ავტომატურად გენერირებულ სუბტიტრებს.
• შეიტანოთ ვებგვერდები Language Reactor-ში მათი თარგმნისთვის.
• შეინახოთ და გადახედოთ ახალ ლექსიკას "შენახული სიტყვები" და "შენახული ფრაზები" ფუნქციებით.

გაფართოება საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ ენების ფართო სპექტრიდან, მაგრამ თქვენს სამიზნე ენაზე ვიდეოების რაოდენობა, რომელზეც წვდომა გაქვთ, შეიძლება შეზღუდული იყოს თქვენი რეგიონით.

წაიკითხეთ ჩვენი სრული მიმოხილვა აქ.

საბოლოო განაჩენი: აქვს Yabla-ს ღირებულება?

Yabla არის მოხერხებული ვიდეოზე დაფუძნებული ინსტრუმენტი, რომლის საუკეთესოდ გამოყენება შეიძლება თქვენი სასწავლო რუტინის დასამატებლად, მაგრამ მისი მახასიათებლები შეიძლება შეზღუდული იყოს ბევრ სხვა ენის სასწავლო აპლიკაციასთან შედარებით და ის შეიძლება რთული იყოს დამწყებთათვის.

თუ აპირებთ რამდენიმე ენის სწავლას, Yabla-ზე გამოწერა შეიძლება არ ღირდეს, რადგან მრავალი გამოწერის გადახდა მოგიწევთ.

მაგრამ საბედნიეროდ, Yabla საშუალებას გაძლევთ შეამოწმოთ მათი პლატფორმა რეგისტრაციის გარეშე (და მათ ასევე აქვთ 15-დღიანი უფასო ტრიალი).

ვიდეოები ნაკლებად ხშირად განახლდება, ვიდრე სხვა პლატფორმებზე, და თუ დამწყები ხართ, თავიდან შეიძლება გაგიჭირდეთ, რადგან თითოეული სიტყვისთვის მრავალ ლექსიკონის თარგმანს უნდა გადახედოთ.

მაგრამ საბოლოო ჯამში, ეს არის ვირტუალური ჩაძირვის გზა ენისთვის თანდათანობით შეგუებისთვის ტელესერიალების, ფილმების, ანიმაციების და სხვა საინტერესო ვიდეოების ფრაგმენტების ყურებით მრავალფუნქციური ვიქტორინებით.

რას ფიქრობთ? Yabla-ს ჩემმა მიმოხილვამ გაგიჩინათ სურვილი, რომ სცადოთ ის?

რამდენიმე ნაკლოვანების მიუხედავად, ხელმისაწვდომი ვიდეოები, თამაშები და გაკვეთილები Yabla ნამდვილად საინტერესო გზად აქცევს ვიდეო კონტენტის გამოყენებაში თქვენი ენის სწავლის გასააქტიურებლად სახალისო და მომხიბვლელად!