Transparent Language-ის მიმოხილვა: მრავალფეროვანი რესურსები და ენები, მაგრამ შეიძლება უწესრიგოდაც იგრძნოს

დაარსებული 1991 წელს, Transparent Language არის ჰოლისტური სასწავლო პროგრამა, რომელიც ფოკუსირებულია ლექსიკაზე და იყენებს პროგრამულ უზრუნველყოფას თქვენი პროგრესის თვალყურის დევნებისთვის.

მე გადავწყვიტე ლათინოამერიკული ესპანურის (და ცოტა ჰავაურის) შესწავლა Transparent Language-ზე ორი კვირის განმავლობაში, რათა შემეძლო პროგრამის გულწრფელი და მიუკერძოებელი მიმოხილვის მიცემა.

საერთო ჯამში, პროგრამა ძალიან ეფექტური მომეჩნდა, აქტივობების ტიპების დიდი მრავალფეროვნებით და შეთავაზებულ ენათა წარმოუდგენელი რაოდენობით. მაგრამ ასევე ხანდახან პროგრამა ოდნავ უწესრიგოდ მეჩვენებოდა და როგორც მოსწავლეს, მეტი მხარდაჭერა დამჭირდებოდა, რასაც ჩემ მიმოხილვაში წაიკითხავთ.

Transparent Language-ის ძირითადი მახასიათებლები

სასწავლო ჩანართი

როდესაც Transparent Language-თან სწავლას იწყებთ, გიჩვენებთ "ჩემი სასწავლო გზას", რომელიც ასახავს იმას, თუ რას გაივლით პროგრამაში. მაგალითად, ესპანურის პირველი ბლოკი მოიცავს მიმართვებს, რამის მოთხოვნის გზებს, გრამატიკული გენდერის კონცეფციას, არტიკლების გამოყენებას და რამდენიმე კითხვის ლექსიკას. ესპანურის მერვე ბლოკი განიხილავს სიმპათიებისა და ანტიპათიების გამოხატვას, რიცხვებს 29-მდე, -ar ზმნების უღვლილებას და სხვა.

თითოეულ ბლოკს დაახლოებით ხუთი გაკვეთილი აქვს, ხოლო თითოეულ გაკვეთილში დაახლოებით 10 აქტივობაა. თქვენ შეგიძლიათ გაკვეთილები და ბლოკები თავისუფლად აირჩიოთ, მაგრამ როდესაც გაკვეთილს დაიწყებთ, კონტროლი არ გაქვთ მასში რომელი აქტივობებია და მათი დასრულება მათი წინასწარ განსაზღვრული თანმიმდევრობით უნდა მოახდინოთ, ასე რომ, არ შეგიძლიათ აქტივობის გამოტოვება, თუ მოგწონთ ან თუ ფიქრობთ, რომ არ გჭირდებათ.

ეს ჩანართი არის იმ ადგილი, სადაც პროგრამის აქტივობებისა და სავარჯიშოების უმეტესობა მდებარეობს. ძირითადი აქტივობების ტიპებია: დიალოგების მოსმენის სავარჯიშოები (რასაც ისინი "საუბრის წინასწარ ნახვას" უწოდებენ), ფლეშკარტების ტიპის სავარჯიშოები, სადაც გეძლევათ ესპანური ან ინგლისური სიტყვა და უნდა მოიფიქროთ მისი შესატყვისი მეორე ენაზე.

თითოეული გაკვეთილი მკაფიოდაა აღწერილი მიზნებით, ასე რომ იცით, რას ისწავლით გაკვეთილებში, რაც ძალიან მომეწონა.

არსებობს მრავალი სხვადასხვა ტიპის აქტივობა, როგორიცაა შესაბამისი წინდებულებებისა და არტიკლების შერწყმა არსებით სახელებთან.

გაკვეთილის თითოეული ნაწილი მთავრდება შეფასების ნაწილით (არსებითად ტესტით), რათა ნახოთ, როგორია თქვენი პროგრესი მხოლოდ რომ დასრულებული გაკვეთილების სიტყვებთან, ფრაზებთან და გრამატიკულ შინაარსთან მიმართებაში.

პრაქტიკის სექცია

სასწავლო ჩანართთან ერთად, არსებობს დიდი პრაქტიკის სექცია, სადაც შეგიძლიათ აირჩიოთ უნარი, რომლის ვარჯიშიც გსურთ. აქტივობების ტიპებისთვის არჩევანი ძალიან დიდია.

ძალიან მომწონს საუბრის მრავალჯერადი არჩევანის სავარჯიშოები, რადგან მიყვარს ყურს გამწევი უნარების გამოვლება მოსმენის აქტივობებით. ენის შედარების სექციაც კარგია ახალი ლექსიკისა და ფრაზების დასამაგრებლად.

და მიუხედავად იმისა, რომ შესაძლოა მართლწერა არაა სახალისო, ის მნიშვნელოვანია და არსებობს რამდენიმე შესანიშნავი პრაქტიკის სავარჯიშო (როგორიცაა Typing Tutor), რომელიც მართლწერის ვარჯიშის საშუალებას გაძლევთ. მე საკმაოდ ბევრჯერ გამოვიყენე ეს, რადგან მიმაჩნია, რომ ესპანური სიტყვების სწორად დაწერის ცოდნა მეხმარება მათი უკეთ დამახსოვრებაში.

ჩანართი "დათვალიერება"

"დათვალიერების" სექცია გაძლევთ კიდევ მეტ შესაძლებლობას ძირითადი სასწავლო პლატფორმის გარეთ პრაქტიკისთვის. იგი მოიცავს სექციებს ენის რჩევებისთვის, გრამატიკის გაკვეთილებისთვის, ლექსიკის სხვადასხვა ვარიანტებისთვის და საკმაოდ ბევრ დამატებით კურსს, როგორიცაა "რეალური სამყაროს ესპანური" სამ სხვადასხვა დონეზე.

მაგალითად, "რეალური სამყაროს ესპანურის" აქვს უამრავი შინაარსის ვარიანტი, როგორიცაა "5 ეფექტური აპლიკაცია ტაქსის დასალაშქრად მეხიკოში", "საკვები კოლუმბიაში" და "5 ყველაზე გასაოცარი ფესტივალი ლათინურ ამერიკაში".

თუ რამე ნახავთ, რაც გაინტერესებთ, უბრალოდ დააწკაპუნეთ და მიიღებთ გაკვეთილებს, რომლებიც ამ შინაარსზეა აგებული.

მაგალითად, "საკვები კოლუმბიაში" გაკვეთილში, თქვენ მიიღებთ ძირითად ლექსიკას კოლუმბიური საკვების შესახებ და რჩევებს მისი გამოყენებისთვის. Transparent აგრეთვე აცნობებთ თუ არა ეს გაკვეთილი სხვადასხვა ენის გამოცდას შეესაბამება. (ეს კონკრეტული გაკვეთილი ILR 1+-თან შესაბამისობისთვის იქნა შერჩეული, რაც Interagency Language Roundtable-ის შკალის ერთ-ერთი დონეა.)

ჩანართი "რესურსები"

ამ სექციაში, თქვენ მიიღებთ კიდევ მეტ სასწავლო რესურსს ესპანურის დღის სიტყვებთან და მიმდინარე ბლოგ-პოსტების გაკვეთილებთან ერთად. დღევანდელი ესპანურის გაკვეთილი ñ-ის გამოთქმაზეა.

მე მიყვარს დღის სიტყვები, რადგან როგორც ჩანს, მათ ვერასდროს ვავიწყდები. ბლოგებიც კარგად იყო დაწერილი და ინფორმატიული, მაგრამ მე მათ ნაკლებად ვიყენებდი, რადგან ვეძებდი პრაქტიკას და არა ცალსახა გაკვეთილებს.

ჩანართი "Kidspeak"

ასევე არის სექცია, რომელიც უფრო ახალგაზრდა მსწავლელებს ემსახურება, ანიმაციური ფილმებისა და სხვა ბავშვებისთვის მორგებული სავარჯიშოების აქტივობებით. მე ამ სექციას არ გამოვიყენე, მაგრამ საკმაოდ კარგად შესრულებული მეჩვენა. ანიმაციები ნათელი და სახალისოა, მუსიკით და მარტივი ენით, რომელიც იდეალურია ბავშვებისთვის.

Transparent Language-ის დადებითი მხარეები

შეთავაზებულ ენათა მყარი მრავალფეროვნება

Transparent Language-ზე მხარდაჭერილი ენების მრავალფეროვნება ნამდვილად შთამბეჭდავია, 100 ენით. შეგიძლიათ ისწავლოთ ისეთი არაჩვეულებრივი ენები, როგორიცაა აფრიკაანსი, ალბანური, ბალიური, ბენგალური, ბრეტონული, დაკოტა, ქურთული, ლაზური, მონღოლური, ფუშტუ, კეჩუა, ტამილური, ტუვინური, უზბეკური და უელსური.

გაითვალისწინეთ, თუმცა, რომ ამ არაჩვეულებრივი ენებიდან ზოგის შინაარსი გაცილებით ნაკლებია, ვიდრე უფრო გავრცელებულ ენებზე. მაგალითად, როდესაც ჰავაურის შესასწავლად წავედი, აღმოვაჩინე, რომ მხოლოდ რამდენიმე გაკვეთილი არსებობს საკმაოდ საბაზისო თემებზე.

ჰავაურულს არ ჰქონდა რესურსების დიდი მარაგი, მაგრამ პროგრამაზე რამდენიმე საათის შემდეგ, მთლიანად შემეძლო ძირითადი საუბრები ამ ენაზე.

ისინი ასევე სთავაზობენ სასწავლო ენების რამდენიმე ვარიანტს. მაგალითად, ლათინოამერიკული ესპანურისთვის, შეგიძლიათ აირჩიოთ ბრაზილიური პორტუგალიური, ინგლისური ან თურქული.

გაკვეთილების ტიპების მრავალფეროვნება

Transparent Language-ს აშკარად აქვს ენის სწავლის ექსპერტები თანამშრომლების შემადგენლობაში, რადგან ისინი არც ერთ სასწავლო უნარს (მოსმენა, საუბარი, წერა, კითხვა და გამოთქმა) არ უგულებელყოფენ.

განსაკუთრებით მომეწონა ეს გამოთქმის სავარჯიშოები, სადაც შეგიძლიათ ჩაწეროთ საკუთარი თავი და შეგიძლიათ შეადაროთ თქვენი ტალღის გრაფიკი მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეს იმავე სიტყვებისა და ფრაზების თქმას. ერთი გაანგარიშება ისაა, რომ ჩაწერა უნდა შეწყვიტოთ სიტყვის თქმისთანავე, წინააღმდეგ შემთხვევაში, ტალღის გრაფიკები სწორად არ დაემთხვევა, რაც მათ შედარებას გაურთულებს.

არსებობს ყველა სახის აქტივობა, რომელთაგან ზოგი კითხვას მოიცავს.

ასევე არის მოსმენის სავარჯიშოები, რაც ძალიან დავაფასე, რადგან ვფიქრობ, ეს ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი უნარია სწრაფად თავისუფლად საუბრისთვის.

მოიცავს ავთენტურ ტექსტებს

არის რამდენიმე ძალიან სასარგებლო ავთენტური ტექსტი, რომელიც იდეალურადაა გრადირებული (ანუ დონეებად დაყოფილი). ამის გამო, ტექსტების წაკითხვა არასდროს ყოფილა ძალიან რთული ჩემთვის, მაგრამ ყოველთვის იყო რამდენიმე სიტყვა და ფრაზა, რომელიც მომიწევდა რაღაც ახლის სწავლა კონტექსტუალური მინიშნებებით.

თუმცა, გრძელი ტექსტებიც მომეწონებოდა.

Transparent Language-ის უარყოფითი მხარეები

შეიძლება უწესრიგოდ და მხარდაუჭერელადაც იგრძნოს

Transparent Language-ზე არსებული სავარჯიშოებისა და ენების სიუხვის მიუხედავად, ხანდახან თავბრუსამხევად ვგრძნობდი თავს ყველა ამ არჩევანის წინაშე, რამაც იმის განცდა გამოიწვია, რომ პროგრამა უწესრიგო იყო. ზოგჯერ, ძალიან ბევრი არჩევანი კარგი არ არის და ეს არის ის, რაც პროგრამის გამოყენების დროს გარკვეულ მომენტებში ვიგრძენი.

ასევე ისევე ვგრძნობდი თავს, თითქოს სრულიად მარტო ვარ. არც კი იყო იმის ილუზია, რომ იქ ვინმე იყო, ვინც გამოგონებდა, მხარს დაგიდგამდა და წარმატებას გისურვებდა არჩეული ენის სწავლაში.

ეს ჩემთვის დიდ განსხვავებას ქმნის. იმ პიროვნულმა მიდგომამ, რომელიც თქვენ გზაზე ინახავს, შეიძლება განსაზღვროს განსხვავება უიმედობასა და თქვენი ენის სწავლის მოგზაურობის გაგრძელებას შორის.

მომხმარებლის გამოცდილება ოდნავ მოძველებულად გრძნობადია

Transparent Language-ის დიზაინი და მომხმარებლის გამოცდილება ოდნავ მოძველებულად მეჩვენება, განსაკუთრებით Duolingo ან Rosetta Stone-ის მსგავს გლუვ პროგრამებთან შედარებით, რომლებსაც ორივეს აქვს შესანიშნავი მომხმარებლის გამოცდილება და უახლესი აპები ნათელი ფერებით და ილუსტრაციებით, რაც გამოცდილებას სასიცოცხლოსა და სახალისოს ხდის.

Transparent Language, მაგალითად, იყენებს მონოტონურ ფერთა პალიტრას და ტექნოლოგია მარტივი სავარჯიშოების, როგორიცაა სიტყვების შესატყვისებს მათ ინგლისურ თარგმანებთან, ხანდახან მოუხერხებლადაც გრძნობადი იყო.

მეგონა, რომ მათ სჭირდებოდათ რამდენიმე კარგი მომხმარებლის გამოცდილების ექსპერტის და რამდენიმე ნიჭიერი გრაფიკული დიზაინერის დაქირავებაც.

ასევე არ მომწონდა, რომ არ შეგიძლია აირჩიო სასურველი აქტივობები. პროგრამა გაივლით სავარჯიშოების გარკვეულ თანმიმდევრობას, თუ გაკვეთილის დასრულება გინდათ.

ვიდეო რესურსების ნაკლებობა

მე მიყვარს ტელესერიალების, ფილმებისა და YouTube-ის ვიდეოების ყურება თავისუფალ დროს, ამიტომ ოდნავ იმედგაცრუებული ვიყავი, რომ ამ პროგრამაში ვიდეოები არ იყო. განსაკუთრებით მიყვარს ავთენტური ვიდეოების ყურება, რომლებიც მშობლიური ენის მოლაპარაკეების მიერ და მათთვის არის შექმნილი.

არსებობს რამდენიმე კარგი ალტერნატივა, რომელთა მისიაც ვიდეოა და მათ ახლავე განვიხილავ!

Transparent Language-ის ალტერნატივები

ყველა ენის სასწავლო პროგრამას აქვს თავისი უპირატესობები და ნაკლოვანებები, ამიტომ მოვსურდი Transparent Language-ის შედარება რამდენიმე ყველაზე მსგავს პროგრამასთან. აი, როგორ შეედრებიან ისინი ერთმანეთს:

Transparent Language vs. Lingflix

არ ვიცი, რამდენჯერ მითხრეს უცხოელი მეგობრებისგან (არა მშობლიური ინგლისურის მოლაპარაკეები), რომ ინგლისური ფილმების ყურებით ისწავლეს (და ტელესერიალების და სკეიტბორდინგის ვიდეოებით და ა.შ.). სინამდვილეში, იმდენჯერ მითხრეს, რომ ნამდვილად მჯერა.

Lingflix ჩემთვის ძალიან კარგად მუშაობს, რადგან მე ვარ ადამიანი, ვისაც უკვე უყვარს ფილმების, ტელევიზიის, მუსიკალური ვიდეოების, ახალი ამბების და vlog-ების ყურება YouTube-ზე. ასე რომ, ეს ძალიან მდგრად და სახალისო გზად გრძნობადია ენის სწავლისა და მიმოხილვისთვის და ჩემთვის კარგად იმუშავა.

თავს ისეთად ვგრძნობ, თითქოს საათებს ვატარებ Lingflix-ზე, მთელი ამ დროს ჩართული ვარ, ხოლო Transparent Language-ზე ხანდახან 15 წუთიც დიდი დრო ჩანდა მისი უფრო მშრალი სასწავლო სტილის გამო.

საერთო ჯამში, მე აქ Lingflix-ს ავირჩევდი, მაგრამ ვფიქრობ, რომ Lingflix და Transparent Language ერთმანეთს კარგად შეავსებდნენ, და ფასი მაინც საკმაოდ დაბალი იქნებოდა.

Transparent Language vs. Duolingo

აღვნიშნე Duolingo ამ მიმოხილვაში, რადგან ერთ-ერთი ელემენტი, რომელიც ყველაზე მეტად მომენატრა Transparent Language-ის გამოყენების დროს, იყო Duolingo-ს მსგავსი სახალისო ფერები და სხვა ვიზუალური ელემენტები. Transparent Language-ის Duolingo-სთან შედარებისას, Duolingo-საც აქვს რამდენიმე უჩვეულო ენა, ასეთი არჩევანით, როგორიცაა ფინური, ჰავაური, ნავახო, უკრაინული და ებრაული (თუმცა არც თუ ისე ბევრი, როგორც Transparent Language-ზე).

ვფიქრობ, რომ Duolingo უფრო სახალისო და მეტად გეიმიფიცირებულია, და ის საყვარელი პატარა ჩიტი გამუდმებით გამოგონებთ (ზოგი იტყვის, რომ აწვევინებთ), მაგრამ უფრო სერიოზული ტიპებისთვის, Transparent Language უფრო შესაფერისი შეიძლება ჩანდეს.

აი ჩვენი სრული მიმოხილვა Duolingo-ს შესახებ.

Transparent Language vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone ასწავლის სიტყვებსა და ფრაზებს კონტექსტში, როგორც მშობლიური ენის მოლაპარაკე ისწავლიდა საკუთარ ენას, და Transparent Language ძალიან მსგავს მიდგომას იყენებს, თუმცა ნაკლები მაღალი გარჩევადობის სურათებით.

ორივე საკმაოდ ეფექტურია ჩემი აზრით. Rosetta Stone სთავაზობს უფრო მომხიბვლელ მომხმარებლის გამოცდილებას, მაგრამ Transparent Language-ს უბრალოდ გაცილებით მეტი რესურსი და გაკვეთილი აქვს. ამ შეხვედრაში, სავარაუდოდ Transparent Language-ს ავირჩევდი.

აი ჩვენი სრული მიმოხილვა Rosetta Stone-ის შესახებ.

რა ღირს Transparent Language?

პროგრამა ერთი ენისთვის ღირს $24.99 თვეში და $49.99 100 ენაზე წვდომისთვის.

ვიტყოდი, ეს საკმაოდ მაღალი ფასია ამ პროგრამისთვის, თუმცა გასათვალისწინებელია, თუ რამდენი აქტივობა და გაკვეთილია აქ – ეს ბევრია მრავალი ენისთვის.

აღსანიშნავია, რომ Transparent Language სთავაზობს უფასო საცდელ პერიოდს (საკრედიტო ბარათის გარეშე!), რომელიც 14 დღე გრძელდება და ამ დროს გაქვთ სრული ფუნქციონალობა და ყველა 100 ენა.

საბოლოო განაჩენი Transparent Language-ზე

Transparent Language არის ვრცელი პროგრამა შეთავაზებული ენებისა და აქტივობების თავბრუსამხევი მრავალფეროვნებით. ეს შესანიშნავია, რადგან პროგრამით დიდი რაოდენობის მოსწავლეს შეუძლია სარგებლობა.

მაგრამ ამ მრავალფეროვნებას ასევე აქვს უარყოფითი მხარე. პროგრამა ხანდახან უწესრიგოდ გრძნობადია და მე, როგორც მოსწავლეს, მხარდაჭერა არ ვგრძნობდი მისი გამოყენების დროს.

ამ ყველაფრის მიუხედავად, თუ თქვენ ამბიციური პოლიგლოტი ხართ და მოგწონთ ტრადიციული სწავლის სტილი, Transparent Language შეიძლება თქვენთვის კარგი არჩევანი იყოს. წარმატებებს გისურვებთ!