SpanishDict-ის მიმოხილვა: საიმედო მინიშნება, მაგრამ ბუნებრივი კონტენტის ნაკლებობა

1999 წლიდან, SpanishDict.com ერთ-ერთი (თუ არა ყველაზე) ძლიერი ესპანურ-ინგლისური ლექსიკონი და თარგმანის ინსტრუმენტი იყო ინტერნეტში. რაც მარტივი ლექსიკონით დაიწყო, დროთა განმავლობაში სრულფასოვან რესურსად ჩამოყალიბდა სწავლებისთვის.

მე ჩავუღრმავდი საკმაოდ ყოვლისმომცველ და ძირითადად უფასო ესპანურის სასწავლო პროგრამას. აღმოვაჩინე, რომ ის იდეალური იყო დამწყებთათვის, მაგრამ არც ისე კარგი მათთვის, ვინც უკვე საფეხურს გადაცდა და კონტექსტური სწავლებისთვის ბუნებრივ მედიას მოითხოვს.

რა არის SpanishDict?

თუ ესპანურის სწავლას იწყებთ, აუცილებლად შეგხვედრიათ SpanishDict თქვენი სწავლების გარკვეულ ეტაპზე. SpanishDict.com, ასევე ცნობილი როგორც SpanishDictionary.com, არის ესპანურ-ინგლისური ლექსიკონისა და ენის სწავლის პლატფორმის ნაზავი. ის უზრუნველყოფს თარგმანს, განმარტებებსა და მაგალითებს სიტყვებისა და ფრაზებისთვის ორივე ენაზე. საიტი ასევე გვთავაზობს საგანმანათლებლო რესურსებს, მათ შორის გრამატიკის გაკვეთილებსა და ლექსიკის მეგზურებს.

ვებ-გვერდი 1999 წელს ჯერემი კამინგსმა და მართა კამინგსმა დააარსეს და ამჟამად მას Curiosity Media მართავს, რომლის სლოგანია: "ვეხმარებით მსოფლიოს ისაუბროს ინგლისურად და ესპანურად" – და მას აქვს რესურსები ამის დასამტკიცებლად. SpanishDictionary.com-ის გარდა, პროგრამას ასევე უკავია inglés.com და ესპანურის სასწავლო პროგრამა Fluencia. სამივე ვებ-გვერდი წელიწადში 100 მილიონზე მეტ ადამიანს აღწევს!

ლექსიკონი უდავოდ ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი რესურსია ესპანურის მსმელთათვის ინტერნეტში, რომელსაც უამრავი ფუნქცია აქვს დასახმარებლად, როგორიცაა უღვლილება, სრული წინადადებების თარგმანი, თეზაურუსი, მრავალი მაგალითი წინადადება და ბევრი სხვა.

ვებ-გვერდში ჩართული ესპანურის სასწავლო პროგრამა მისი შეთავაზებების მყარი დამატებაა, თუმცა უფრო კარგად არის მორგებული დამწყებთათვის და რამდენიმე კონკრეტულ უნარში არის დეფიციტი.

SpanishDict-ის მახასიათებლები

მძლავრი ლექსიკონი და თარჯიმანი

უპირველეს ყოვლისა, SpanishDict მძლავრი ლექსიკონია. და ის თავის საუკეთესო ფუნქციებს არც კი მალავს – თქვენ არ გჭირდებათ ანგარიში პროგრამის ლექსიკონად გამოსაყენებლად.

მოძებნეთ ნებისმიერი სიტყვა განმარტების, გამოთქმის, თეზაურუსისა და "ბუნებაში" აღებული მრავალი მაგალითისთვის. ეს უკანასკნელი ჩემი ფავორიტი სექციაა, რადგან ის აჩვენებს, თუ როგორ გამოიყენება რეალურად სიტყვა, რომელსაც ვეძებ. ეს მაგალითები არ არის შემოწმებული სიზუსტისთვის – როგორც ჩანს, ისინი ონლაინ რესურსებიდან არის აღებული, როგორიცაა ვებ-გვერდები და სტატიები – მაგრამ ისინი შესანიშნავ ხედვას იძლევა თითოეულ სიტყვაზე, რომელსაც სწავლობთ.

მე ასევე მომწონს სექცია, სადაც ნაჩვენებია ფრაზები, რომლებშიც სიტყვა ჩანს, ბმულებით განმარტებებთან და აუდიო გამოთქმასთან. ვებ-გვერდი ასევა აადვილებს სიტყვების შესახებ უფრო მეტის გაგებას, თითოეულ სიტყვასთვის (თუ ხელმისაწვდომია) დაკავშირებული სტატიების ბმულების მიწოდებით დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად.

ლექსიკონის ძიების ფუნქციას აქვს ყველაფერი, რაც შეიძლება დაგჭირდეთ შესამოწმებლად, მათ შორის სლენგი და მთელი წინადადებები ან პარაგრაფებიც კი. მე ამას ვცადე წინადადების შეყვანით და ვებ-გვერდმა არა მხოლოდ მომცა წინადადების თარგმანი, არამედ თითოეული სიტყვის დაყოფა და მისი გამოყენება და განმარტებაც.

ლექსიკისა და გრამატიკის რესურსები

მიუხედავად იმისა, რომ მე ჩვეულებრივ SpanishDict-ზე მოვდივარ კონკრეტული სიტყვების საძიებლად, ვებ-გვერდი ასევე აბრუნებს ამას და გაძლევთ გზებს უშუალოდ ვებ-გვერდიდან სწავლისთვის. ის ამას აკეთებს მონახულებს თემატური ლექსიკონის უზარმაზარი რაოდენობით მიწოდებით. არის ლექსიკონის სიები და გაკვეთილებიც კი, რომლებიც დაფუძნებულია ესპანურის სასწავლო სახელმძღვანელოებზე, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გქონდეთ მარტივი წვდომა ლექსიკის სასწავლო მეგზურზე თქვენი სახელმძღვანელოს სწავლასთან ერთად.

ასევე ხელმისაწვდომია ანგარიშის გარეშე არის დღის სიტყვა, შემთხვევითი სიტყვის ღილაკი, მძლავრი უღვლილების ინსტრუმენტი და მრავალი სტატია გრამატიკული კონცეფციების დეტალური ახსნით – რაც მხოლოდ რამდენიმე მახასიათებელია.

როდესაც გარკვეული დრო დავხარჯე ვებ-გვერდზე დაწკაპუნებაში, აღმოვაჩინე, რომ სწრაფად ჩავისუფლდი მასში. შეიძლება ვებ-გვერდზე ერთი სიტყვის განმარტების შესამოწმებლად მოვსულიყავი, მაგრამ მალევე ვიკვლევდი დღის სიტყვას (bostezar – მოსცოდნა), ვტესტავდი რამდენ სიტყვას ვიცოდი სხეულის ნაწილებისთვის ესპანურად (შესაძლოა გასაკვირი არ იყოს, ერთადერთი სიტყვა, რომელიც არ ვიცოდი, იყო las nalgas – დუნდულები) და ვაწკაპუნებდი "შემთხვევითი სიტყვის" ღილაკს (სრული შანსით, კოგნატებს ვიღებდი).

არც ისე გვიან გადავწყვიტე უფასო ანგარიშის რეგისტრაცია, რათა მქონოდა წვდომა იმ ფუნქციებზე, რომლებზეც ამის გარეშე ვერ მივდიოდი. რადგან, დაიჯერეთ თუ არა, ყველა ზემოთხსენებული ფუნქციის გამოყენება შესაძლებელია აღრევის გარეშეც!

ინტერაქტიული ესპანურის სასწავლო პროგრამა

როგორც კი დარეგისტრირდი SpanishDict-ზე უფასო ანგარიშით, მაშინვე მომიწვიეს ვებ-გვერდით სწავლების დასაწყებად. გამიკვირდა, როდესაც გავიგე, რომ ლექსიკონის საიტს, რომელსაც უამრავჯერ გამოვიყენე ესპანური სიტყვების საძიებლად და უფრო იშვიათი სიტყვების გამოყენების მაგალითებისთვის, ახლა საკუთარი სრული ენის სასწავლო პროგრამა აქვს.

პროგრამა მარტივი და სასიამოვნო გამოსაყენებელი აღმოვაჩინე, რომელსაც აქვს მარტივი დიზაინი, მხოლოდ იმდენი ფერით, რომ ჩემი თვალები ისევე იყოს დაკავებული, როგორც ტვინი. პროგრამამ მე მისმინინა ნათქვამი ესპანური, შემივსო ცარიელი ადგილები, აკრიფე პასუხები და ჩამოვაყალიბო წინადადებები სიტყვების სწორი თანმიმდევრობით დალაგებით.

ერთ მომენტში მე გადავწყვიტე აუდიო კითხვების გამორთვა. აღმოვაჩინე, რომ, უცნაურად, მათი სრულად გამოტოვების ნაცვლად, კითხვები მაინც ჩნდება, მაგრამ აღნიშნულია "მოსმენის კითხვები გამორთულია" და მხოლოდ "გაგრძელება" არის ვარიანტი წინსვლისთვის. ვფიქრობ, ეს კეთდება იმიტომ, რომ აუდიო მაინც არის ტრანსკრიბირებული, ასე რომ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ის, რასაც არ გესმით, მაგრამ მე ვიფიქრე, რომ ეს არღვევდა გაკვეთილის ინტერაქტიულობას.

თითოეული გაკვეთილი ასევე ავსებს ლექსიკისა და გრამატიკის ასპექტების დეტალური ახსნა. თუმცა, მე ეს თითქმის გამომრჩა, რადგან ის არ არის ინტეგრირებული გაკვეთილის მთავარ ნაწილში. ამის ნაცვლად, ის გვხვდება პატარა ხატულაში თქვენს ქულებსა და პარამეტრების ხატულას შორის. ამ ჩანართში ბევრი შესანიშნავი ინფორმაციაა, ასე რომ გამიკვირდა, რომ ის არ იყო მთავარი ტესტის სექციის ნაწილი.

თქვენ ასევე იღებთ ქულებს გაკვეთილების დასრულებისას, რამაც ჩემში მოთამაშეს დოფამინის მცირე დოზა მოგვცა ყოველ ჯერზე, როცა ვუყურებდი ჩემი ქულების ზრდას.

ლოგიკური გაკვეთილების პროგრესი

როდესაც პირველად შევედი პროგრამაში, მან ჩავთვალე, რომ სრული დამწყები ვარ. თუ ეს ძალიან მარტივია, პროგრამა გაძლევთ საშუალებას შეამოწმოთ გაკვეთილები და გადახვიდეთ შემოწმების წერტილებზე, მაგრამ მე პირადად ეს ძალიან რთული აღმოვაჩინე.

მე ვარ მაღალ საშუალო დონის ესპანურის მსმელი, მაგრამ მე მიწევდა დამწყებთა სრული გაკვეთილების გავლა, რადგან შემოწმება მოითხოვს, რომ იცოდეთ ყველა დაფარული თემა და შეძლოთ პასუხების არჩევა და აკრეფა.

ძირითადად, მე გავაგრძელე წარუმატებლობა, რადგან არ ვიცი სპორტი და რადგან ჩემი მართლწერა სრულყოფილი არ იყო (მაგალითად, როდესაც "I go to the beach in August" თარგმნა "Voy a la playa en ogosto"-ში "Voy a la playa en agosto"-ის ნაცვლად). და რადგან უფასო მომხმარებლებს შეუძლიათ მხოლოდ ერთი ტესტი სცადონ დღეში, ეს ნიშნავს, რომ ახლა მე დავრჩი იმაში, რომ კვლავ ვისწავლო თავის გაცნობა.

მიუხედავად ამისა, მე გამოვიკვლიე დანარჩენი პროგრამა, რომელიც მთლიანად ჩანს "ისწავლე ესპანური" ჩანართზე. გაკვეთილები საკმაოდ ყოვლისმომცველია, მთლიანად დამწყებთა თემებიდან უფრო მაღალ დონემდე, დაწყებული გამარჯობის საფუძვლებით და საკუთარი თავის გაცნობით, და შემდეგ სირთულით აწევით.

ის ასევე ფოკუსირებულია რეალურად გამოსაყენებელ ენის სწავლაზე და არა მხოლოდ სიტყვების იზოლირებულად სწავლაზე. მაგალითად, თქვენი სწავლების გზაზე თქვენ ისწავლით ახალი მეგობრების გაკეთებას, რჩევის მიცემას, სხვადასხვა ესპანურენოვანი ქვეყნების მონახულებას, სკოლაში ან სამუშაოზე განაცხადს და ბევრ სხვას.

კონფიგურირებადი გამოცდილება

როდესაც სწავლობთ, შეგიძლიათ შეინახოთ ლექსიკონის სიტყვები პერსონალიზებულ სიებში, მიუხედავად იმისა, დამატებთ თუ არა მათ ხელით ან იმპორტირებთ დოკუმენტიდან ან ცხრილიდან. უფასო ანგარიშით მე ასევე გამიხსნა შესაძლებლობა, რომ დამესრულებინა თემატური ლექსიკის ტესტები, ვცადო ხელი უღვლილების სავარჯიშოებში და დამარეგულირებინა ის, რაც ტესტებში ჩანს.

ეს უკანასკნელი განსაკუთრებით სასარგებლო იყო, რადგან შემეძლო გაკვეთილების შეცვლა ჩემი სწავლის სტილის შესაბამისად. თქვენ შეგიძლიათ ჩართოთ ან გამორთოთ მოსმენის კითხვები, მართოთ ვიდეოს სიჩქარე და დააყენოთ, საჭიროებს თუ არა წერის კითხვები აქცენტის ნიშნებს. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ რეგიონალური ვარიანტიც, რომლის მოსმენაც გსურთ, ესპანეთის ან ლათინური ამერიკის ესპანური.

ჩემთვის ეს ნიშნავდა, რომ შემეძლო ლათინური ამერიკის ესპანური ამერჩია, რადგან ვსწავლობ ჩემი პერუელი დედამთილთან კომუნიკაციისთვის, დამეტოვებინა სიჩქარე ნორმალური, რომ მოერგოს ჩემს ამჟამინდელ დონეს, და გამერთო აქცენტის ნიშნების საჭიროება, რადგან ძირითადად საუბრით კომუნიკაციის გეგმა მაქვს და არა წერით. კონფიგურაციის ეს დონე შთამბეჭდავია და მე მიყვარს, რომ შემეძლო სწავლის გამოცდილება ჩემი სწავლის მიზნების შესაბამისად ჩამოვაყალიბო.

კიდევ მეტი ფუნქცია პრემიუმ ანგარიშით

სასწავლო პროგრამის უფასო ვერსია რეკლამებით არის მხარდაჭერილი, მაგრამ რეკლამები საკმაოდ მცირე და არაშემშლელია. თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ ესპანური SpanishDict-ით მხოლოდ უფასო ანგარიშით, მაგრამ პრემიუმ ანგარიში გაძლევთ მეტ ფუნქციას სათამაშოდ.

პრემიუმ ანგარიში ანიჭებს ხმის ამოცნობის ფუნქციას, ოფლაინ წვდომას აპლიკაციაზე, ნებისმიერ დონეზე გადასვლის შესაძლებლობას და ტექსტის, სურათებისა და დოკუმენტების თარგმნის შესაძლებლობას და მართლწერის შემოწმებას spanishchecker.com-ის მიერ. განახლებით თქვენ ასევე გაქვთ წვდომა სლენგის, იდიომებისა და რეგიონალური ფრაზების წიგნებზე, ჩამოტვირთეთ ექსკლუზიური სასწავლო მასალები და საუბრის დამწყებები და მიიღეთ ერთგვერდიანი გრამატიკის სასწავლო მეგზურები.

პრემიუმი, რა თქმა უნდა, მთლიანად შლის რეკლამებს.

თქვენ შეგიძლიათ სცადოთ პრემიუმი შვიდი დღის განმავლობაში, რის შემდეგაც შეგიძლიათ აირჩიოთ სხვადასხვა გამოწერის გეგმა: წლიური $59.99, ექვსთვიანი $39.99 ან ყოველთვიური $12.99.

მობილური აპლიკაციები iOS-სა და Android-სთვის

თუ თქვენ გირჩევნიათ თქვენი სწავლა მობილურად გააკეთოთ (და ვინ არ აკეთებს ამ დღეებში?) შეგიძლიათ ამის გაკეთება პროგრამის iOS და Android აპლიკაციის ვერსიებით.

აპლიკაციებს აქვთ ყველაფერი, რაც ვებ-გვერდს მოიცავს, შესანიშნავი ლექსიკონიდან დაწყებული სასწავლო პროგრამით დამთავრებული. ის კიდევ უფრო ნათელი და მხიარულია და ლამაზად არის ოპტიმიზირებული ტელეფონის ეკრანისთვის. თუმცა, ვებ-გვერდის არაშემშლელი რეკლამები არც ისე კარგად გადადის მობილურ აპლიკაციებზე და მე თავს გაღიზიანებულად ვგრძნობდი მათ მობილურ ვერსიაში.

საერთო შთაბეჭდილებები

მომხმარებლის მეგობრულობა

ვებ-გვერდს აქვს სუფთა და მეგობრული ინტერფეისი, ფერადი ხატულებით თითოეული პროგრამის ფუნქციის თანმხლები. დიზაინი, როგორც ჩანს, იცის, როდის უნდა ფოკუსირება მოახდინოს რაოდენობაზე და როდის უნდა უკან დახევა.

მაგალითად, როდესაც გაკვეთილს იწყებთ, ყველა განადგურება ქრება, რადგან თქვენ გადიხართ კითხვებზე, რომლებიც ცენტრშია და დიდია თქვენს ბრაუზერის ფანჯარაში. მაგრამ როდესაც სიტყვას ეძებთ, თქვენ იღებთ სიმდიდრეს ინფორმაციის ერთ გვერდზე, წარმოდგენილი ჩანართებით მარტივი ნავიგაციისთვის.

ეფექტურობა

SpanishDict-ის ყველა ლექსიკონი და საცნობარო ელემენტი უდავოდ ერთ-ერთი საუკეთესო რესურსია, რომელიც შეგიძლიათ იპოვოთ ინტერნეტში.

სასწავლო პროგრამა მხოლოდ გასახებაა ტორტზე. თქვენ ალბათ უკვე სტუმრობთ ვებ-გვერდს მისი თარგმანისა და ძიების შესაძლებლობების გამოსაყენებლად. რატომ არ დარჩებით და არ გამოიყენებთ მას ენის შესასწავლადაც?

გაკვეთილებს აქვს საკმარისი მრავალფეროვნება, რომ მსმელები იყოს დაკავებული და დარწმუნდეთ, რომ გრამატიკის პრაქტიკას იღებთ ლექსიკის მიღების გარდა.

უფასო გეგმით, თქვენ საკმაოდ შეზღუდული ხართ თქვენი სწავლების გზაში და ენის უნარებში, რომლის პრაქტიკაც შეგიძლიათ, მაგრამ თქვენ მაინც სწრაფ პროგრესს მიაღწევთ, რადგან გაკვეთილები სწრაფი და მარტივია, რომ სწრაფად გაიაროთ.

გარდა ამისა, გაკვეთილის დასრულება მოგაწვდით ქულებს და აჩვენებთ თქვენს ადგილს ლიდერების დაფაზე, რაც მოგაწვდით დოფამინის ტკბილ დოზას.

ავთენტურობა

ვებ-გვერდის გამოყენება შთაბეჭდილებას ტოვებს, თითქოს ძალიან ცნობილ ესპანურ პროფესორთან საუბრობთ. მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ გაკვეთილები ცდილობენ მიზნად ისახონ ყველა ენის უნარი, მათ აკლიათ რამდენიმე ელემენტი, რომელიც მათ სრულფასოვან ენის გაკვეთილად აქცევდა. მაგალითად, პრემიუმ გამოწერა მოიცავს საუბრის კითხვებს და წერის სახელოსნოს, მაგრამ ამ ფუნქციებისა და დრო და დრო აკრეფის კითხვების გარდა, არ არსებობს წერის ან საუბრის პრაქტიკის მიღების გზა.

გარკვეული ავთენტურობა შედის ლექსიკის ძიებაში, რადგან თქვენ ხედავთ, თუ როგორ გამოიყენება ნებისმიერი სიტყვა მაგალითებში მთელი ინტერნეტიდან. ასევე არის მრავალი ბუნებრივი მოლაპარაკის მიერ ნაკონები გრამატიკის გაკვეთილი, რომელთა უმეტესობასაც პრემიუმ ანგარიში სჭირდება წვდომისთვის.

ამის გარდა, არ არსებობს სხვა ბუნებრივი მოლაპარაკის მედია ურთიერთქმედებისთვის, არც საზოგადოების ფუნქციები, რამდენადაც მე ვიპოვე.

სამართლიანობისთვის, არც ერთი ეს რამ არ არის პროგრამის ან ვებ-გვერდის ფოკუსი – მაგრამ ეს რამეა, რაზეც უნდა იცოდეთ, თუ სერიოზულ სასწავლო ინსტრუმენტს ეძებთ.

მე გირჩევთ SpanishDict-ის სასწავლო პროგრამას სხვა პროგრამასთან ერთად, რომელიც ემიზნება იმ უნარებს, რომლებსაც SpanishDict აკლია, როგორიცაა italki ავთენტური საუბრის პრაქტიკისთვის და Lingflix ავთენტური მოსმენისა და კონტექსტური სწავლებისთვის.

Spanishdict.com ღირს მისი მონახულება, თუ ესპანურის სწავლას იწყებთ. ეს შესანიშნავი რესურსია, რომელიც ახლა საკმაოდ კარგად დაპროექტებული სასწავლო პროგრამის სახლია. და ამ SpanishDict მიმოხილვის წყალობით, თქვენ ზუსტად იცით, რას ელოდებით!