Gritty Spanish მიმოხილვა: ავთენტური შეხედულება იმაზე, თუ როგორ საუბრობენ ადგილობრივი მოლაპარაკეები რეალურად

როგორც ესპანურის სტუდენტმა, შეგიძლიათ წლები დახარჯოთ რჩეულობის ფრაზების სწავლაში უცნობებთან ურთიერთობისთვის. მაგრამ ჩვენ ყველამ ვიცით, რომ რეალურ ცხოვრებაში ურთიერთობა ყოველთვის ასეთი ვალდებული არ არის, განსაკუთრებით სოციალურ ან ინტიმურ გარემოში.

სწორედ აქ გამოდის Gritty Spanish — პროგრამა, რომელმაც მასწავლა, როგორ უპასუხო, როდესაც ვინმე გაგმურვავთ, გაგმატეხავთ, შეგიძახებთ ან თუნდაც გაგძარცვავთ.

Gritty Spanish-ის მოკლე მიმოხილვა

Gritty Spanish არის სასწავლო პროგრამა ესპანურის სტუდენტებისთვის, ვისაც სურს რეალური, უნფილტრო და უკურთხეველი ესპანურის შეცნობა. ფოკუსი გაკეთებულია მოსმენასა და კითხვაზე.

თითოეული Gritty Spanish პროგრამა წარმოდგენილია აუდიო საუბრების სერიის სახით სხვადასხვა ქვეყნის ადგილობრივ მოლაპარაკეებს შორის, PDF ტრანსკრიპტებთან ერთად, რომლებშიც დიალოგი პარალელურად ესპანურად და ინგლისურადაა მოცემული.

"Gritty" (უხეში) ნიშნავს, რომ ეს ის ვალდებული საუბრები არ არის, რომლებსაც ჩვეულებრივ კლასში ან სახელმძღვანელოდან სწავლობთ. თქვენ გამოივლევთ სოციალურ სიტუაციებს, რათა დაინახოთ, როგორ გამოიყენება მოქმედებაში არაფორმალური ენა, სლენგი და ბილწი სიტყვები.

Gritty Spanish-ის მახასიათებლები

შერჩევისთვის ოთხი დონე

Gritty Spanish-თან, თქვენი დონის მიხედვით, გაქვთ ოთხი სხვადასხვა ვარიანტი:

• დამწყებთათვის დაბალ/საშუალო დონემდე: Gritty Spanish Basics ($29.99) • საშუალო/მაღალ დამწყებთათვის საშუალო დონემდე: Gritty Spanish Beginnings ($34.99) • საშუალოდან მაღალ დონემდე: Gritty Spanish Original ($44.99) * ცენზურის ვერსიაც ხელმისაწვდომია • საშუალოდან მაღალ დონემდე: Gritty Spanish Parte II ($49.99)

შეგიძლიათ იყიდოთ ისინი კომბო პაკეტებში, რათა დაზოგოთ ფული. თითოეული დონე მოიცავს 28-დან 36 გაკვეთილამდე და 1000-დან 2500+-მდე სავარჯიშოს ტესტს, რათა შეამოწმოთ შეძენილი ცოდნა.

გამოწერის ნაცვლად, Gritty Spanish სერიის შეძენა გაძლევთ სიცოცხლის ბოლომდე წვდომას მასალაზე მათი აპლიკაციის ან ვებ აპის მეშვეობით iOS მოწყობილობებისთვის.

გასული კვირის განმავლობაში, მე მივიღე შანსი, გამომეცადა მაღალი დონის კომბო პაკეტი, რომელიც მოიცავს Gritty Spanish Original-სა და Gritty Spanish: Parte II-ს.

სხვადასხვა სიტუაციებს მოიცავს ეპიზოდები

როდესაც აირჩევთ და შეიძენთ პროგრამის თქვენს ვერსიას, მის ყველა ეპიზოდზე წვდომა მიიღებთ აპლიკაციის მეშვეობით. ასევე შეგიძლიათ სცადოთ პირველი ორი ან სამი ეპიზოდი მთელი სერიის შეძენამდე.

მე აღმოვაჩინე, რომ ეპიზოდები კარგად იყო მრავალფეროვანი, რათა დაფარონ სხვადასხვა სიტუაციები, რომლებშიც რეალურად აღმოჩნდებით. Basics და Beginnings ვერსიები მოიცავს სიტუაციებს, როგორიცაა: შოპინგი, ბანკში ვიზიტი, ფილმზე საუბარი და ექიმთან მონახულება.

უფრო მაღალი დონის ვერსიები მოიცავს ისეთ საკითხებს, როგორიცაა ჭორაობა მეგობრებთან და ტაქსით სახლში დაბრუნება საღამოს შემდეგ. ისინი ასევე მოიცავს უფრო ზრდასრულთათვის განკუთვნილ თემებს, როგორიცაა გზის რაჟი, სტრიპტიზ კლუბში ვიზიტი და მოღალატე შეყვარებული.

ხარისხიანი აუდიო

ყველა აუდიო ფაილი ძალიან გასაგებია და დიალოგები გამოთქმულია თანაბრად და სუფთად, მაშინაც კი, როცა სლენგი და აქცენტები სიუხვეა. შეგიძლიათ მოსმენა აუდიო ნაწყვეტების Gritty Spanish-ის საიტზე, რომ მიიღოთ წარმოდგენა.

აუდიოებს ასევე აქვს გარემოს ხმაური, რაც მთელ გამოცდილებას უფრო რეალისტურს ხდის. თუ საუბარი მეტროვაგონში ხდება, მაშინ გაიგონებთ მატარებლის საბრეკის ხიჭინაობას, მექანიკოსის განცხადებებს და მგზავრთა ჩურჩულს ფონზე.

მთავარი აუდიოს გარდა, თითოეულ ეპიზოდს ახლავს:

• აუდიოს ვერსია, რომელიც 30%-ით შენელებულია
• აუდიოს ვერსია, რომელიც ფონის ხმაურს გამოტოვებს
• დიალოგის PDF ტრანსკრიპტი ესპანურად და ინგლისურად
• "ტექსტი", რომელიც ჩნდება, როდესაც აუდიო ფაილს აუსმენთ თქვენს Android ან iOS მოწყობილობაზე (ასე რომ, თანამკითხველად PDF-ის ამოტანა არ გჭირდებათ)

ინტერაქტიული PDF-ები

ინტერაქტიული PDF-ები წარმოადგენს თითოეულ დიალოგს მოკლე სინოფსისთან, პერსონაჟთა სიასა და მათი წარმოშობის ქვეყნებთან ერთად და ტრანსკრიპტით ესპანურად და ინგლისურად.

დიალოგის ესპანურ ვერსიაში დაინახავთ, რომ ზოგიერთი სიტყვა და ფრაზა არის ჰიპერბმული, რათა მათზე დაწკაპუნებით მეტი ინფორმაცია წაიკითხოთ მათ შესახებ.

Basics და Beginnings სერიებში, ეს მოიცავს გრამატიკულ ახსნა-განმარტებებსა და ზმნათა უღვლილებას ფრაზებისთვის, როგორიცაა "estoy disfrutando", ხოლო უფრო მაღალი დონის სერიებში, ისინი, როგორც წესი, ქვეყნის სპეციფიკური სლენგი და გამოთქმებია, როგორიცაა "¿Quihubo?", კოლუმბიური გამოთქმა "რა ხდება?".

მიუხედავად იმისა, რომ ეს ნიშნავს, რომ დიალოგსა და ახსნა-განმარტების სექციას შორის ხშირად გემუდრებათ დაწკაპუნება, მე ეს ფუნქცია ძალიან სასარგებლოდ მიმაჩნდა მნიშვნელობების უკეთ გასაგებად და ახალი სიტყვებისა და ფრაზების კონტექსტში სწავლისთვის.

ღილაკი "Say That Again" (კიდევ ერთხელ)

აუდიოს მოსმენისას, არსებობს მოხერხებული ღილაკი, რომლის დაწკაპუნებითაც შეგიძლიათ ის ორი წამით უკან გადახვიოთ. თუ ორჯერ დააწკაპუნებთ, ის ოთხი წამით უკან გადაიხვევა და ა.შ.

ეს ძალიან მოხერხებულია, როდესაც რაღაცას ვერ მიგიჭირავთ და ისევ გსურთ მისი მოსმენა აუდიოში თქვენი ადგილის დაკარგვის გარეშე, ან თუ გსურთ პრონუნციაციის გასავარჯიშებლად სიტყვის ან ფრაზის გამეორება.

მრავალფეროვანი და რეალისტური ესპანური

Gritty Spanish-ის დიალოგები წარმოთქმულია სხვადასხვა ესპანურენოვანი ქვეყნების ადგილობრივი მოლაპარაკეების მიერ, ასე რომ თქვენ გაეცნობით მრავალფეროვან აქცენტებსა და დიალექტებს, მათ შორის რეგიონულ სპეციფიკურ სლენგსა და ბილწ სიტყვებს.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს პროგრამა კარგი შეხედულებაა ლათინოამერიკელი ესპანურენოვანი მოლაპარაკეების უფრო "უხეში" გამოთქმებისკენ, ის განსაკუთრებით აქტუალურია, თუ ცხოვრობთ ნიუ-იორკში ან სხვა რეგიონში, სადაც ერთ ადგილას სხვადასხვა დიალექტს მოუსმენთ.

მიაქციეთ ყურადღება მოლაპარაკეთა ეროვნებებს, რომლებიც აღნიშნულია თითოეული ტრანსკრიპტის დასაწყისში. თუ ლათინურ ამერიკაში მოგზაურობას აპირებთ, ყველა მათგანს მოისმინეთ. მაგრამ თუ მხოლოდ ერთ ან რამდენიმე ქვეყანას ეწვევით, დაიწყეთ იმ ეპიზოდებით, რომლებშიც ამ რეგიონების მოლაპარაკეები მონაწილეობენ.

Gritty Spanish-ის დადებითი მხარეები

შესაფერისია უნარების ფართო სპექტრისთვის

Gritty Spanish გვთავაზობს ოთხ ვარიანტს სხვადასხვა დონისთვის. თითოეული ამ დონისთვის, მას შეუძლია შეავსოს ის ხარვეზები, რომლებსაც ფორმალური ენის კურსები და ესპანური სახელმძღვანელოები ტოვებენ — ხარვეზები, რომლებსაც, როგორც წესი, მხოლოდ რეალური გამოცდილება შეუძლია შეავსოს.

მაშინაც კი, თუ მაღალ დონეზე ხართ და გრამატიკა იცით, შესაძლოა არასოდეს ისწავლოთ, თუ როგორ უნდა იწვნიდოთ სწორად, ან გიჭირდეთ არაფორმალური ესპანურის გაგება მძიმე დომინიკელური აქცენტით.

შესანიშნავია საუბრის ესპანურისთვის

ეს პროგრამა იდეალურია თქვენი საუბრის ფლუენტურობის გასაუმჯობესებლად (ესპანურად საუბრისა და გაგების უნარისთვის საუბრის დროს), რადგან:

• მოსმენის უამრავი პრაქტიკა მორგებს თქვენს ყურს ესპანურის ხმაურებს.

• PDF-ებთან ერთად კითხვა და პროგრამის სხვადასხვა სასწავლო ფუნქციების გამოყენება გადაგიყვანთ საუბრის ესპანურის უკეთესი გაგებისკენ.

• არაფორმალური ესპანური, სხვადასხვა რეგიონალური აქცენტით წარმოთქმული, მოგაწვდით გამოცდილებას იმის შესახებ, თუ როგორ საუბრობენ ადგილობრივები რეალურად.

მიუხედავად იმისა, რომ ესპანური სატელევიზიო შოუებისა და ფილმების ყურება შეიძლება გაგაცნოთ ავთენტურ დიალოგს, ეს პროგრამა მას მოსმენის კომპონენტამდე ამარტივებს ტრანსკრიპტების მხარდაჭერით, რათა თქვენმა ყურმა მოირგოს და ყურადღება გაამახვილოთ იმაზე, რასაც ამბობენ, ვიზუალებით გაფანტვის გარეშე.

ასწავლის თუ როგორ გამოხატო საკუთარი თავი ბუნებრივად

ავთენტური ესპანურის ტიპი, რომელსაც ამ პროგრამის საშუალებით ისწავლით, დაგეხმარებათ საკუთარი თავი იმგვარად გამოხატოთ, როგორც ეს მშობლიურ ენაზე აკეთებთ. ასე რომ, არ მოგიწევთ ვალდებული რობოტივით ჟღერდეთ და გასცეთ, რომ ესპანური სახელმძღვანელოდან ისწავლეთ.

დიდი ხნის განმავლობაში, საზღვარგარეთ ცხოვრებისას, მე ვგრძნობდი, რომ ჩემი ესპანურენოვანი მეგობრები მართლა არ მიცნობდნენ, სანამ არ მისმენდნენ (და ვერ გამიგებდნენ) ინგლისურად მოლაპარაკეს. საბოლოოდ, მე ვისწავლე საკუთარი თავის გამოხატვა ენის ფერადი სლენგითა და კოლოკვიალიზმებით.

Gritty Spanish-ის გამოყენება ამაში დასაწყისიდანვე დამეხმარებოდა. პროგრამა საშუალებას გაძლევთ იპოვოთ ესპანურის საკუთარი სპეციალური სტილი, რაც საბოლოოდ საშუალებას მოგცემთ საკუთარი თავი ჟღერდეთ და გაათავისუფლოთ თქვენი ნამდვილი პიროვნება.

ამზადებს თქვენ ესპანურენოვან პირებთან სოციალიზაციისთვის

ენის სასწავლო პროგრამების უმეტესობა მოიცავს ძირითად სიტუაციებს, როგორიცაა: გზის კითხვა და რესტორანში შეკვეთა. მაგრამ Gritty Spanish ამაზე ბევრად შორს მიდის და მოიცავს სოციალურ სიტუაციებს, როგორიცაა: მეგობრებთან საუბარი კლუბში და პირველი პაემანი.

თუ გსურთ ესპანურენოვან პირებთან ვალდებულებებსა და ტრანზაქციებს მიღმა წასვლა და რეალურად მეგობრები შეძლოთ, ეს პროგრამა დაგეხმარებათ გაეცნოთ ენას, რომელიც საჭიროა მათ გასაგებად და უფრო სოციალურ დონეზე დასაკავშირებლად.

ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გაიგებთ, როდესაც ბიჭი გოგოს "შეფრენაზე" საუბრობს კლუბში, ან როდესაც წყვილი სოციალურ მედიაში დრამაზე წყვეტინებს.

Gritty Spanish-ის უარყოფითი მხარეები

აკლია წერისა და საუბრის კომპონენტები

ეს პროგრამა მთლიანად აუდიოს გარშემოა აგებული: ისმინე და ისწავლე. ტრანსკრიპტები ემატება კითხვის კომპონენტს, ხოლო Basics და Beginnings ვერსიების ახსნა-განმარტებები მოიცავს გრამატიკულ ახსნას, მაგრამ არ მოიცავს აქტივობებს გრამატიკის გამოყენების პრაქტიკისთვის.

მიუხედავად იმისა, რომ შეგიძლიათ შეაჩეროთ აუდიო და გაიმეოროთ ის, რასაც მოლაპარაკე ამბობს, ენის ორგანულად გენერირება ამ პროგრამის ნაწილი არ არის. ეს არის ის, რაც ხშირად აკლია ენის სასწავლო პროგრამებს, ამიტომ ჩვენ გირჩევთ მათ შეუერთოთ ენის გაცვლა ადგილობრივ მოლაპარაკესთან.

არ არის იდეალური ნამდვილი დამწყებებისთვის

ენა შეიძლება ზოგიერთ ადგილას რთული იყოს, ამიტომ მე ამ პროგრამას საშუალო დონის მოსწავლეებისთვის და უფრო მაღლა გირჩევთ. მაგრამ, პროგრამას მართლაც აქვს მახასიათებლები — როგორიცაა დაწკაპვითი ტრანსკრიპტები შენიშვნებით და შენელებული აუდიო — რაც დიალოგებს მაღალი დამწყებთათვის ხელმისაწვდომს ხდის.

თუ ძირითადებს იცით და საუბრის ესპანურზე ფოკუსირებული ხართ, ყველაფერი კარგად იქნება. სწავლის ადრეულ ეტაპებზე, შეგიძლიათ Gritty Spanish გამოიყენოთ დამატებით ინსტრუმენტად უფრო ფორმალური სასწავლო პროგრამის გარდა.

ასწავლის უხეში ენას

ნებისმიერმა, ვისაც დაინტერესებული აქვს Gritty Spanish-ის გამოყენება, უნდა იცოდეს, რომ ამ პროგრამის ორი უფრო მაღალი დონის ვერსია (Original და Part II) მოიცავს ექსპლიციტურ ენასა და სიტუაციებს, რომლებიც ბავშვებისთვის შეუფერებელია.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს სინამდვილეში დადებითია მათთვის, ვისაც რეალური ესპანურის სწავლა სურს, ის შესაძლოა სხვებს გაუგზავნოს. მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ Original ვერსიას აქვს ცენზურის ვარიანტი, ასე რომ, უფრო მაღალი დონის მოსწავლეებსაც კი, ვისაც PG რეიტინგი სურთ, შეუძლიათ ისიამოვნონ პროგრამის უმეტესი ნაწილით.

თუ ცენზურის გარეშე ვერსიას ირჩევთ, უბრალოდ გახსოვდეთ, რომ ენის ნაწილი შეიძლება იყოს შეუფერებელი ან შეურაცხმყოფელი გარკვეულ სიტუაციებში და გარკვეულ ადამიანებთან.

როგორ შედარებულია Gritty Spanish სხვა პროგრამებთან

საერთო ჯამში, Gritty Spanish საკმაოდ უნიკალური ენის სასწავლო პროგრამაა. ის მოიცავს რეალურ, უნფილტრო მეტყველებას, რასაც ბევრი პროგრამა, როგორიცაა Pimsleur და Babbel, გამოტოვებს. ეს მას შესანიშნავს ხდის უფრო მაღალი დონის მოსწავლეებისთვის, ვინც ესპანურენოვან ქვეყანაში ცხოვრობს და სურს უფრო ძლიერი ენის გაგება და გამოყენება.

თუმცა, მას აკლია ფორმალური სწავლების ზოგიერთი ელემენტი და გეიმიფიცირებული სასწავლო ინსტრუმენტები, როგორიცაა Duolingo-სა და LingoDeer-ში. თქვენ არ იღებთ ქულებს ან პრიზებს და შემდეგ დონეზე გადასვლა უბრალოდ ნიშნავს, რომ ერთი სერია დაასრულეთ და შემდეგი უნდა შეიძინოთ. თქვენთვის მოტივაციის შესანარჩუნებლად ცოტა კონკურენცია გჭირდებათ, მაშინ უფრო გეიმიფიცირებული პროგრამა შესაძლოა თქვენთვის უკეთესი იყოს.

მასალაზე სიცოცხლის ბოლომდე წვდომა ერთჯერადი შესყიდვით ნიშნავს, რომ შეგიძლიათ მშვიდად იმუშაოთ Gritty Spanish პროგრამაზე, რაც დაკავებულ მოსწავლეებს წნეხს ათავისუფლებს. მაგრამ იმის მიხედვით, თუ რამდენად სწრაფად გადალახავთ მასალას, შესაძლოა მოგიწონოთ გამოწერაზე დაფუძნებული პროგრამა, როგორიცაა Lingflix, რომელსაც რეგულარულად ემატება ახალი მასალა.

Lingflix ასევე მოიცავს ვიდეო ასპექტს, რასაც Gritty Spanish გამოტოვებს, რაც ემატება გართობის დონეს, რომელიც თქვენს ჩართულობას ინარჩუნებს. Lingflix იღებს ავთენტურ ვიდეოებს — როგორიცაა მუსიკალური ვიდეოები, ფილმების ტრეილერები, სიახლეები და შთამაგონებელი გამოსვლები — და გადააქცევს მათ პერსონალიზირებულ ენის სასწავლო გაკვეთილებად. შეგიძლიათ სცადოთ Lingflix უფასოდ 2 კვირის განმავლობაში. ეწვიეთ ვებსაიტს ან გადმოწერეთ iOS აპი ან Android აპი. P.S. თუ ახლავე დარეგისტრირდებით, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ჩვენი მიმდინარე ფასდაკლება!

დასკვნა: Gritty Spanish მიმოხილვა

საერთო ჯამში, მე Gritty Spanish-ს ორი ცერა ვეუბნები.

პროგრამა არის განახლებითი და განმანათლებელი მეთოდი ესპანურის სწავლისთვის იმ გზით, როგორცაც ის რეალურად საუბრობენ ადგილობრივი მოლაპარაკეები მათი ყველა განწყობით, სუფთა ბედნიერებიდან ზიზღსა და მრისხანებამდე.

ის მკვეთრი კონტრასტით გამოირჩევა ტიპიური, მოსაწყენი "ხუანი და ანიტა სუპერმარკეტში მიდიან" სახის სასწავლო მასალებთან შედარებით. ეს არის რაღაც გაბედული, უნიკალური და მოულოდნელი ესპანურის სასწავლო მასალების სამყაროში.

სცადეთ Gritty Spanish მისი საცდელი მასალებით დაინტერესებული მოსწავლეებისთვის და საბოლოოდ დაინახავთ, რას აკლდა თქვენს ესპანურის სწავლის რუტინას აქამდე.

ახლა თქვენ გაქვთ ერთი მოსწავლის პატიოსანი მიმოხილვა Gritty Spanish პროგრამის შესახებ, მისი ძირითადი მახასიათებლებით, დადებითი და უარყოფითი მხარეებითა და იმით, თუ როგორ შედარებულია ის სხვა ვარიანტებთან.

თუ ჯერ კიდევ დაუზუსტებელი გაქვთ, სცადეთ პირველი რამდენიმე გაკვეთილი და მოისმინეთ საცდელი აუდიო. მალე გაიგებთ, სწორია თუ არა პროგრამა თქვენთვის!