Beelinguapp-ის მიმოხილვა: შესანიშნავი, კითხვაზე დაფუძნებული სასწავლო აპლიკაცია, მაგრამ არა დამწყებთათვის

Beelinguapp არის ენის სასწავლო აპლიკაცია, რომელიც ბილინგვური ტექსტების მეშვეობით ასწავლის და საშუალებას გაძლევთ მოიხმაროთ აუთენტური მედია სამიზნე ენაზე, ყოველ წუთს სიტყვარში რომ არ გაეჭიროთ.

მე მგონია, რომ ის წიგნების მოყვარულთა და ყველასთვის, ვისაც უფრო ბუნებრივი გზით ენების სწავლა აინტერესებს, შესანიშნავი რესურსია, თუმცა ნამდვილად არ არის დამწყებთათვის მორგებული ვარიანტი.

აპში ჩავეძიე, რათა მენახა, რას აკეთებს ის სწორად და სად შეიძლება გაუმჯობესდეს.

Beelinguapp-ის შესახებ

Beelinguapp-ის მისიაა სწავლა ისეთივე მარტივი გახადოს, როგორც საყვარელი წიგნის კითხვა - ენის სასწავლო მიმზიდველი ვარიანტი ბიბლიოფილებისთვის!

აპია სიამაყით აცხადებს, რომ იგი "ბერლინშია დაპროექტებული" დავიდ მონტიელის მიერ. ის 2016 წლიდან არსებობს, როდესაც მონტიელმა მიხვდა, რომ გერმანულ ენაზე წაკითხული და აუდიო წიგნების მოსმენისას ძალიან დიდ დროს ხარჯავდა უცნობი სიტყვების მოსაძებნად. მან Beelinguapp ისე შექმნა, რომ შუამავალი ამოეღო და თარგმანი პირდაპირ აპში მოგეცა, რითაც ძვირფასი დრო დაზოგა და სამიზნე ენაზე აუთენტური ტექსტი უფრო ხელმისაწვდომი გახადა.

Beelinguapp-ს აქვს ასობით ტექსტი 14 ენაზე გვერდიგვერდ თარგმანებით. მომხმარებლების რეალური ენის გამოყენების სამყაროში ჩაძირვით, აპია საშუალებას აძლევს მათ ლექსიკა და გრამატიკა ბუნებრივად, ფორმალური ინსტრუქციის გარეშე შეითვისონ.

Beelinguapp-ის ფუნქციების დეტალური გაშიფვრა

აპლიკაციაზე დაფუძნებული ოფლაინ სწავლა

პირველი, რაც შევნიშნე საიტზე შესვლისას, არის ის, რომ Beelinguapp-ის გამოყენება ბრაუზერში შეუძლებელია. ვფიქრობ, სახელწოდებაშია საქმე, მაგრამ Beelinguapp მართლაც მხოლოდ აპლიკაციაზე დაფუძნებულია. ეს შეიძლება თქვენთვის დიდი პრობლემა იყოს, თუ გსურთ სხვადასხვა მოწყობილობას შორის სინქრონიზაცია - თანამედროვე ბევრი სასწავლო პროგრამის მიერ შემოთავაზებული ფუნქცია.

მეორეს მხრივ, Beelinguapp სთავაზობს იმას, რასაც თანამედროვე ბევრი აპია უგულებელყოფს: ოფლაინ წვდომას. ტექსტის გახსნა მის ჩამოტვირთვასაც გულისხმობს, რაც მას თქვენს "რჩეულებში" ნებისმიერ დროს, ინტერნეტ-კავშირის გარეშეც კი ხელმისაწვდომს ხდის. ეს ნიშნავს, რომ აპის გამოყენება გზაში, ნებისმიერ ადგილას შეგიძლიათ. როგორც ნიუ-იორკელმა, ვინც დიდ დროს მეტროში, უჯრედის სიგნალის გარეშე მიმავალში ვატარებ, ეს ფუნქცია ძალიან სასარგებლოდ მომეჩნია!

ენებს შორის მარტივი გადართვა

Beelinguapp 14 ენას ასწავლის: ინგლისური, ესპანური, პორტუგალიური, ფრანგული, იტალიური, გერმანული, იაპონური, რუსული, ჩინური, ჰინდი, თურქული, კორეული, არაბული და შვედური. და მიუხედავად იმისა, რომ დღევანდელი ბევრი პროგრამა თითოეული ენისთვის ცალკე გამოწერის აღებას მოითხოვს, Beelinguapp საშუალებას გაძლევთ მარტივად გადაერთოთ ენებს შორის.

ამასთან, თქვენ თავად შეგიძლიათ აირჩიოთ, რომელი ენიდან სწავლობთ, ასე რომ, თქვენ არ ხართ შეზღუდული ინგლისური ენით, როგორც საბაზისო ენით. ეს შესანიშნავი ვარიანტია, თუ თქვენი მშობლიური ენა ინგლისური არ არის, ან თუ ერთდროულად ორი ენის სწავლა გსურთ.

შინაარსის უზარმაზარი მრავალფეროვნება

როდესაც პირველად გავხსენი აპი, მან რამდენიმე შეკითხვა დამისვა ჩემზე. ამან დაეხმარა აპს დაედგინა, რა სახის ტექსტები და ჟანრები უნდა მომეთავაზებინა, ჩემი დონე და ჩემი ყოველკვირეული სასწავლო მიზანი.

შესვლის შემდეგ, შინაარსის თითქმის დამთრგუნველი რაოდენობა წარმომიდგა. არჩევანისთვის ძალიან ბევრი მოკლე ტექსტია! საწყისი დათვალიერებისას ვნახე ტექსტები ფერადი ტელევიზორის ევოლუციის შესახებ, "80 დღეში მსოფლიოს ირგვლივ"-ის შეჯამება, საგანმანათლებლო სტატია რაკუნის შესახებ, სტილის აიკონის აირის აპფელის ბიოგრაფია და ოჯახის შესახებ მოთხრობა, რომელიც კვანზას აღნიშნავს... და ეს მხოლოდ მცირე მხედველობაა იმ შინაარსზე, რაც ამ აპზე ხელმისაწვდომია.

მოკლე მოთხრობებისა და საგანმანათლებლო ტექსტების გარდა, Beelinguapp-ს ასევე აქვს სიახლეთა სტატიები და სიმღერები შესასწავლად.

ასევე არის "გამოწვევები", რომლებიც სხვადასხვა ქვეყანასა და კულტურაზე გაგაცნობთ. თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერი ტექსტის წაკითხვა ნებისმიერი თანმიმდევრობით, მაგრამ ეს გამოწვევები კონკრეტული თანმიმდევრობითაა წარმოდგენილი და ერთი ტექსტის წასაკითხად მეორის განბლოკვა გჭირდებათ.

როგორც ჩანს, ეს მთელი შინაარსი ყველა ენაზე ხელმისაწვდომია - რამდენიმეჯერ გადავრთე ენები შესამოწმებლად და ყველა ის ტექსტი, რომელიც მიმირჩევდა, იგივე იყო. ეს მნიშვნელოვანია იმიტომ, რომ ხშირად ენის სასწავლო აპებს გარკვეულ ენებზე მეტი შინაარსი აქვთ. საბედნიეროდ, აქ ეს ასე არ არის.

ენის სწავლა ორენოვანი ტექსტის გზით

Beelinguapp-ზე სწავლის მთავარი მეთოდი კითხვაა. ყველა ტექსტი წარმოდგენილია თქვენს სამიზნე ენაზე ინგლისური (ან თქვენს მიერ არჩეულ საბაზისო ენაზე) თარგმანით.

ტექსტის გაგებაში დასახმარებლად გარდა, Beelinguapp პროგრამა ისეა დაყენებული, რომ ლექსიკის ბუნებრივად შესწავლაში დაგეხმაროთ. კითხვამდე გიჩვენებთ რამდენიმე საკვანძო სიტყვას, რომელსაც შეხვდებით. ისინი თქვენს ლექსიკურ სიაში დაემატება, თუ არ მოხსნით მათ.

აპის ინტერფეისი ძალიან სუფთაა, მასში დიდი, მარტივად გასამეორებელი ტექსტია და კითხვის რეჟიმში დამაბნეველი ელემენტები არ არის. კითხვისას შეგიძლიათ სიტყვების მონიშვნა მათი მნიშვნელობების სანახავად და თქვენს ლექსიკაში დასამატებლად, რომ მოგვიანებით ფლეშ-ბარათებით ისწავლოთ.

ასევე შეგიძლიათ ერთი დაწკაპუნებით გადართოთ ორენოვან რეჟიმსა და მხოლოდ თქვენს სამიზნე ენას შორის. თარგმანის ჩართვა შეგიძლიათ, თუ ტექსტის გაგება გიჭირთ, ან გამორთოთ, როცა შეამჩნევთ, რომ ინგლისურზე ზედმეტად დაეყრდნეთ.

Beelinguapp-ს ასევე აქვს საუბრის ფუნქცია: შეგიძლიათ წინადადებაზე დააჭიროთ და ჩაჭერით, რათა მისი წაკითხვა ივარჯიშოთ. თუმცა, რა ენაზე და ტექსტზეც არ ვცდიდი, მისი მუშაობა ვერ გამოვიწვიე.

ნელი, ნატურალური აუდიო კითხვა

ორენოვანი ტექსტის გარდა, ყველა მოთხრობას ასევე აქვს აუდიო კითხვა. როცა მთხრობელი კითხულობს, სიტყვები ორივე ენაზე ნარინჯისფრად ხაზგასმულია, რაც თანდასწრებას აადვილებს.

რუსულ და იაპონურ მოთხრობებს, რომელთა მოსმენაც მოვისმინე, ნატურალური ექონდათ ხმა - როგორც ჩანს, Beelinguapp აუდიო კითხვისთვის ნამდვილ ბელადმშობლიურ მოლაპარაკეებს იყენებს, რაც მას კიდევ უფრო აუთენტურს ხდის.

აუდიოს რამდენიმე კითხვის სიჩქარე აქვს, რაც საშუალებას გაძლევთ შეანელოთ ის .5 და .75 სიჩქარემდე. აჩქარების ვარიანტი არ არის და ვიგონე, რომ "ნორმალური" სიჩქარე ძალიან ნელი იყო. ნელი, ნათელი კითხვა თანდასწრებას აადვილებს, მაგრამ ის არასდროს აჩქარებს ნატურალურ, ბუნებრივ კადენციამდე. ეს გამოტოვებულ შესაძლებლობას ჰგავს, რომელიც უფრო მოწინავე მოსწავლეებს აპის გამოყენების გაგრძელებაში დაეხმარებოდა.

კონტროლები ყოველთვის სწორად არ მუშაობს

მიუხედავად იმისა, რომ აპის ინტერფეისი სუფთა და ნავიგაციით მარტივია, გამოკვლევისას რამდენიმე პრობლემაზე წავაწყდი.

მთავარი პრობლემა, რომელიც შევნიშნე, ტექსტის მოძიებას ეხება. პროგრამა საშუალებას გაძლევთ შეამოწმოთ ნებისმიერი ცალკეული სიტყვის მნიშვნელობა დეტალებისთვის და დაუმატოთ ის თქვენს ლექსიკურ სიას. თუმცა, გაუგებარი იყო, როგორ გამომეწვია ეს ფუნქცია და როცა გამოვარკვიე (ხანგრძლივი დაჭერა), ის ძალიან მგრძნობიარე არ აღმოჩნდა.

შეიძლება ეს ჩემი ტელეფონის პრობლემაა, მაგრამ აპია არ ჩანდა, რომ Android-ის ჩაშენებულ ტექსტის შერჩევის პარამეტრებს გადაელახა, ამიტომ ჩემი ტელეფონი ორივეს ერთად ჩვენებას ცდილობდა, რაც არეულობას იწვევდა. ანუ, როცა მუშაობდა - ხანდახან ხანგრძლივი დაჭერა საერთოდ არაფერს აკეთებდა.

სხვა საკონტროლო პრობლემები, რაც მქონდა, მოიცავდა უკან დაბრუნების ღილაკის ხანდახან არ მუშაობას და ხმის შეცვლის შეუძლებლობას აპის გამოყენებისას. როგორც უკვე აღვნიშნე, საუბრის ფუნქციის გამოწვევაც ვერ შევძელი და ასევე მივიღე შეცდომა, როცა ლექსიკური სიტყვის ჩემი სიიდან წაშლა მინდოდა.

საერთო ჯამში, ეს მცირე უხერხულობებია, მაგრამ ისინი ერთმანეთს ერთვის და აპს თითქმის სრულყოფილი გამოცდილებისგან შორს ათავსებს. თუ ხარვეზებზე გზიხართ, ისინი შეიძლება გაღიზიანოთ, მაგრამ მე მივიჩნიე, რომ მთლიანობაში შესანიშნავი ხარისხის პროგრამისთვის მათი უგულებელყოფა ღირს.

გამეორების თამაშები ამოწმებს თქვენს გაგებას

ლექსიკის სწავლა კითხვის სეგმენტებს სცილდება. Beelinguapp-ს ასევე აქვს გამეორების ტესტები, რომლებიც ამოწმებენ როგორც თქვენს კითხვის გაგებას, ისე საკვანძო ლექსიკის შემეცნებას.

თითოეულ მოთხრობას მოსდევს თამაშების სერია, რომელიც გიცდით ლექსიკის ცოდნაზე, გამოთქმასა და მოსმენის უნარებზე. ასევე შეგიძლიათ განაახლოთ ფლეშ-ბარათები იმ მოთხრობიდან მისი კითხვის დასრულების შემდეგ.

ლექსიკის თამაში გიჩვენებთ წინადადებას იმიდან, რაც ახლახან წაიკითხეთ, ერთი სიტყვის გამოტოვებით, და თქვენ უნდა აირჩიოთ სიტყვა ვარიანტებიდან. გამოთქმის თამაში საშუალებას გაძლევთ მოისმინოთ წინადადება, შემდეგ კი გეკითხებათ, წაიკითხოთ ის უკან შესადარებლად. ბოლოს, მოსმენის თამაში ხმამაღლა უკრავს წინადადებას გამოტოვებული სიტყვით და თქვენ, როგორც კი გესმით, ჩაწერთ გამოტოვებულ სიტყვას.

თუ დაბრკოლებას წააწყდებით, არ არის საჭირო გამოცნობა - შეგიძლიათ უბრალოდ ნებისმიერი შეკითხვის პასუხი გადაამოწმოთ.

ყველაზე მეტად მოსმენის თამაში მომეწონა, ინტუიციური და ეფექტური მეჩვენა. თუმცა, შევნიშნე, რომ თამაშებში გამოყენებული აუდიო უფრო მექანიკურად ჟღერს, ვიდრე ფაქტობრივი კითხვა. შესაძლებელია, ეს განზრახულია - ინტონაციისა და ტონის მოცილებამ შეიძლება საუბრის ენის გაგება გააადვილოს - და, ზოგადად, ის არც ისე შესამჩნევია, რომ მანკიერი იყოს.

შემოიფარგლება თქვენი სამიზნე ენაში კითხვისა და წერის უნარით

მე იაპონურ ენას კომუნიკაციისთვის ვსწავლობ, ამიტომ მოსმენისა და საუბრის უნარებზე ვკონცენტრირდები კითხვა-წერაზე მეტად. ამას იმიტომ ვახსენებ, რომ ეს მასიური რაოდენობის აპების პრობლემამდე მიმიყვანს: თუ თქვენს სამიზნე ენაზე კითხვა არ იცით, პროგრამის გამოყენება ვერ შეძლებთ.

სამწუხაროდ, ეს Beelinguapp-ზეც ეხება. რადგან პროგრამის გამოყენებით ძალიან ვიხარებოდი, გამაღიზიანა აპის უუნარობა, კითხვის რეალურ პროცესში დამეხმარებინა. ვისურვებდი, რომ არჩევანი ყოფილიყო ან ყველა ენის ინგლისური ფონეტიკური კითხვა ჰქონოდა, ან მაინც საშუალება მიეცათ გამეორების თამაშებში ყველა შეკითხვის აუდიო ვერსია ეთვალთ.

სწრაფად აღმოვაჩინე, რომ ლექსიკის გამეორება ჩემთვის სრულიად უსარგებლო იყო, რადგან ის აუდიოს (რომელზეც ტექსტის კითხვისას ვეყრდნობოდი) არ ახლდა.

ლექსიკის ვიქტორინა ასევე არ გაძლევთ შეკითხვის ან პასუხის თარგმანს სწორი პასუხის პოვნის შემდეგ, რაც შესაძლებელს ხდის სწორი პასუხის გამოცნობას გაუგებლად. მე რუსულ ლექსიკურ ვიქტორინაში (რომლის კითხვაც შემიძლია) სწორი პასუხი გავცე, რადგან ვიცოდი, რომ დანარჩენები არასწორი იყო, მაგრამ დამრჩა იმის გაუგებლად, თუ რას ნიშნავდა არჩეული სიტყვა.

თქვენს სამიზნე ენაში დაბეჭდვის უნარიც აუცილებელია მოსმენის თამაშში მონაწილეობისთვის. რადგან პროგრამა აპლიკაციაზე დაფუძნებულია, ეს ნაკლებად პრობლემატურია, რადგან საკმაოდ მარტივია ნებისმიერი საჭირო ენისთვის ენის პაკეტის ჩამოტვირთვა და დაყენება. მაინც ღირს წინასწარ გაიგოთ, რომ თქვენს ენაზე დაბეჭდვა მოგიწევთ.

უფასო vs. Pro: არის თუ არა Bilinguapp Pro ღირებული?

Beelinguapp-ზე რამდენიმე უფასო შერჩეული ტექსტი და ფლეშ-ბარათებია ხელმისაწვდომი. რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ უფასო შინაარსი გარკვეული დროის სასწავლად, მაგრამ მთლიანი ბიბლიოთეკის განბლოკვისთვის გადასახდელი გამოწერა დაგჭირდებათ.

გამოწერის გარეშე, თქვენ ვერ შეძლებთ თქვენი სამიზნე ან საბაზისო ენის შეცვლას და უფასო შინაარსს რეკლამები მხარს უჭერენ.

Bilinguapp Pro გამოწერა ერთ-ერთი საუკეთესო ფას-ხარისხის თანაფარდობაა, რაც ახლახანს მინახავს, განსაკუთრებით თუ მთელი წლის გადასახადს ერთდროულად იხდით. გამოწერა დაგიჯდებათ $6.99 თვეში, ან $3.75 თვეში წლიური წევრობისთვის. წლიური წევრობაზე რეგისტრაცია ასევე გაძლევთ შვიდდღიან უფასო ტრაიალს (რომელის გაუქმებაც გადახდამდე აბსოლუტურად პრობლემას არ შევქმენი).

ასევე შეგიძლიათ გააუქმოთ თქვენი გამოწერა iOS-ისა და Google Play-ის მაღაზიებიდან, რასაც უკიდურესად მოსახერხებლად მივიჩნევ.

აპის მიერ შემოთავაზებული შინაარსის მოცულობის გათვალისწინებით, თუ უფასო შინაარსით გამოცდილება მოგწონთ, ვიტყოდი, რომ Beelinguapp Pro ნამდვილად ღირს.

Beelinguapp-ის ალტერნატივები

გვერდიგვერდ ორენოვანი ტექსტების კითხვის კონცეფცია Beelinguapp-ისთვის უნიკალური არ არის. თუ პროგრამის სწრაფი მოძიების ასპექტი მოგწონთ, მაშინ შეიძლება მოგეწონოთ ეს სხვა პროგრამები და Beelinguapp-ის მსგავსი აპები:

• გრადირებული მკითხველები: არსებობს უზარმაზარი რაოდენობის წიგნები, რომლებიც გვერდიგვერდ ტექსტს შეიცავენ ინგლისურად და თქვენს სამიზნე ენაზე. თუმცა ბეჭდურ ტექსტში არ გაქვთ შესაძლებლობა ადვილად დამალოთ თარგმანები ან მოისმინოთ მოთხრობები ხმამაღლა, გამოიკვლიეთ გრადირებული მკითხველები, თუ კითხვით სწავლა მოგწონთ. მკითხველები ასევე შესანიშნავი არჩევანია, თუ თქვენი ენა Beelinguapp-ში არ არის მოცული ან თუ გრძელი ტექსტი გსურთ მუშაობისთვის.
• Lingflix: Lingflix პროგრამა მოიცავს ათასობით ვიდეოს 10 ენაზე, რომელთაც ყველას აქვს ორენოვანი სუბტიტრები და ტრანსკრიპტები. ორივე საშუალებას გაძლევთ სიტყვის მნიშვნელობა სწრაფად შეამოწმოთ თითოეულ ვიდეოში ჩაშენებული კონტექსტური, ვიდეოდამატებითი ლექსიკონის წყალობით. ასევე შეგიძლიათ შეინახოთ ლექსიკური სიტყვები და შეისწავლოთ ისინი ვიქტორინებით და იპოვოთ სხვა ვიდეოები, რომლებიც თქვენ მიერ სასწავლი სიტყვების გამოყენებით არის შექმნილი. გარდა ამისა, Lingflix-ს აქვს შინაარსი დამწყებთაგან მოწინავეებამდე. ეს შესანიშნავი არჩევანია, თუ უფრო მეტი კონტექსტის მქონე რამე გსურთ ან სწავლას უფრო ვიზუალური ელემენტის დამატება გსურთ.
• LingQ: ეს კიდევ ერთი პროგრამაა, რომელიც ენებს ორენოვანი ტექსტის გამოყენებით ასწავლის. LingQ მოვცადე და ვიპოვე, რომ Beelinguapp-თან შედარებით არც ისე ინტუიციური იყო, მაგრამ მას ასევე აქვს ღირებული ფუნქცია, რომელიც ცდის ღირსია - ის საშუალებას გაძლევთ ატვირთოთ თითქმის ნებისმიერი ტექსტი, აუდიო ან ვიდეო სასწავლად. გამოცადეთ ეს, თუ მართლაც გსურთ თქვენი ტექსტით სწავლა თქვენს სამიზნე ენაზე.

Beelinguapp შესანიშნავი პატარა ენის სასწავლო რესურსია, რომელიც წიგნების მოყვარულთათვის სასიამოვნო საჩუქარია. ამ Beelinguapp მიმოხილვამ ყველა საჭირო ინფორმაცია მოგცათ, რათა გაერკვიათ, არის თუ არა ეს პროგრამა თქვენთვის შესაფერისი!