პორტუგალიური ნაცვალსახელების სრული გზამკვლევი

პორტუგალიურში ნაცვალსახელების მრავალი სახეობა არსებობს – პირადი ნაცვალსახელებიდან, როგორიცაა პირდაპირი ან არაპირდაპირი ობიექტის ნაცვალსახელები, განუსაზღვრელ და ბორკილი ნაცვალსახელებამდე.

მიუხედავად იმისა, საკუთრების აღწერა გჭირდებათ, მეგობრის შესახებ საუბარი თუ აზრის გამოთქმა – პორტუგალიურ ნაცვალსახელებს ყველგან შეხვდებით. მე გასწავლით ყველაზე მნიშვნელოვან პორტუგალიურ ნაცვალსახელებს და იმასაც, თუ როგორ გამოიყენოთ ისინი მაგალითებით.

პორტუგალიური პირადი ნაცვალსახელები

პორტუგალიურში პირადი ნაცვალსახელების (pronomes pessoais) ხუთი სახეობა არსებობს: სახელობითი, ბრუნვითი, პირდაპირი ობიექტის, არაპირდაპირი ობიექტის და წინდებულიანი ნაცვალსახელები.

სახელობითი ნაცვალსახელები

სახელობითი ნაცვალსახელები (pronomes subjetivos) გამოიყენება ზმნის მოქმედებას აღმასრულებელ სახელად.

Eu

Eu არის ერთადერთი სიტყვა „მე“-ს სათქმელად პორტუგალიურში. ის ერთი და იგივეა როგორც მამაკაცის, ასევე ქალისთვის და პირველ პირშია. აი მაგალითი, თუ როგორ გამოიყენებთ მას:

Eu tenho fome. — მე მშია.

Tu

მნიშვნელოვანია იცოდეთ, რომ „შენ“-ს სათქმელად სხვადასხვა გზა არსებობს, დამოკიდებულია იმაზე, რომელ დიალექტს (ბრაზილიური თუ ევროპული) სწავლობთ.

Tu არის „შენ“-ს სათქმელად პორტუგალიურში ორი ძირითადი გზიდან ერთ-ერთი.

როგორ და რა სიხშირით გამოიყენება Tu, დამოკიდებულია თქვენს მდებარეობაზე. ბრაზილიაში, არაფორმალური „შენ“ არის você; ზოგიერთისთვის Tu ფორმალურად ითვლება, მაგრამ ბრაზილიის ჩრდილო-აღმოსავლეთ და სამხრეთ რაიონებში ის არაფორმალურად გამოიყენება. როცა იყენებენ, მასთან დაკავშირებული ზმნა ხშირად იგივენაირად ხდება, როგორც você-თან, რომელიც მესამე პირის ერთობითის (ის) უღლების წესებს მიჰყვება.

Tu tá me entendendo? — მე მესმის? (ბრაზილიელი ადამიანი, Tu-ს ძალიან არაფორმალურად იყენებს)

პორტუგალიაში, Tu არის „შენ“-ს საუბარი ფორმა, ხოლო você — ფორმალური. ხალხი უფრო ხშირად იყენებს Tu-ს ახალგაზრდა ადამიანთან ან უფრო ახლო ადამიანთან საუბრისას:

Tu estás feliz? — ბედნიერი ხარ? (პორტუგალია)

Você

„შენ“-ს სათქმელად მეორე საერთო გზა არის você, ან მისი მრავლობითი ფორმა vocês. ისევ და ისევ, მსოფლიოში თქვენი მდებარეობა გავლენას ახდენს როგორ გამოიყენება você.

ბრაზილიაში, ეს ფორმა ძალზე გავრცელებულია და ყოველდღიურ საუბარში გამოიყენება.

Você quer alguma coisa? — გინდა რამე? (ბრაზილია)

პორტუგალიაში, você უფრო ფორმალურად გამოიყენება, მაგალითად, როცა უფროს ადამიანთან საუბრობთ. გაითვალისწინეთ, რომ თუმცა você ნიშნავს „შენ“-ს, ის მესამე პირის ერთობითის ზმნას ერწყმის. ასე რომ, არასწორი იქნება თუ იტყვით, você tens (შენ გაქვს) მეორე პირის ზმნით, ნაცვლად იმისა, რომ თქვათ, você tem (შენ გაქვს).

O senhor და a senhora

თუ ერთი ნაბიჯით წინ გადავალთ და გსურთ პატივის მიცემა უფროსების მიმართ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ o senhor (ბატონო) ან a senhora (ქალბატონო). O senhor და a senhora არის ფორმალური სახელწოდებები უფრო მაღალი რანგის, ავტორიტეტის ან პრესტიჟის მქონე ადამიანის მიმართ ბრაზილიაში. თქვენ იყენებთ ამ სიტყვებს „შენ“-ს ან „თქვენ“-ს ნაცვლად, მაგრამ მათ მესამე პირის ერთობითის ზმნას უკავშირებთ. მაგალითად:

A senhora pode me ajudar? — შეგიძლიათ დამეხმაროთ? (პატივ.)

A senhora gostaria de sentar aqui? — გსურთ აქ დასაჯდომი? (ფორმ.)

Ele და ela

თუ მამრობითი სახელის მითითება გჭირდებათ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ სიტყვა ele, ხოლო თუ მდედრობითის მითითება გჭირდებათ, გამოიყენეთ ela. ესენი ერთობითია:

Ele é alto. — ის (მამრ.) მაღალია.

Ela pensou que a festa ia ser hoje. — ის (მდედრ.) ფიქრობდა, რომ წვეულება დღეს იქნებოდა.

Nós და a gente

Nós არის „ჩვენ“-ის ყველაზე გავრცელებული ფორმა ორივე პორტუგალიურ დიალექტში, ხოლო a gente (სიტყვასიტყვით „ხალხი“) არის ბრაზილიურ პორტუგალიურში „ჩვენ“-ის საუბრობითი გამოთქმა. (გაითვალისწინეთ, რომ a gente-ს შემდეგ მოსული ზმნა პირველ პირში ერთობითში იხრება.)

Nós estamos na praia. — ჩვენ ზღვის პირას ვართ.

Nós vamos? — წავიდეთ?

A gente vai? — წავიდეთ?

A gente vai falar com a professora. — მასწავლებელს ვუთხრათ.

Vós

Vós ნაცვალსახელი დღესდღეობით აღარ გამოიყენება ხშირად, მაგრამ მისი ცოდნა მაინც მნიშვნელოვანია. ის უფრო ფორმალურად და არქაულად ითვლება, მაგრამ ჩრდილოეთ პორტუგალიასა და ჩრდილო-აღმოსავლეთ ბრაზილიაში ხალხი შესაძლოა გამოიყენებდეს მას.

Vós falastes com ele? — თქვენ (ყველა) უთხარით მას? (პორტუგალია)

Vós-ს უფრო მეტად შეხვდებით ძველ ტექსტებსა თუ ისტორიულ ფანტასტიკაში.

Eles და elas

ქალთა ჯგუფის ან მდედრობითი წოდების მრავლობითი რიცხვის მითითებისთვის იყენებთ elas-ს. როცა მამრობითი წოდების მრავლობით რიცხვს მიუთითებთ, გამოიყენებთ eles-ს. თუ კაცებისა და ქალების შერეულ ჯგუფს მიუთითებთ, ასევე იყენებთ eles-ს.

აი რამდენიმე მაგალითი ამ ნაცვალსახელების გამოყენებისა:

Eles estão correndo bem rápido. — ისინი (მამრ. ან შერეული) ძალიან სწრაფად დადიან.

Elas querem festejar! — ისინი (მდედრ.) დაიწყებენ!

მიმოხილვა

აი მოკლე შეჯამება, თუ რომელი „შენ“ ნაცვალსახელები გამოიყენოთ რა შემთხვევაში და ადგილზე:

განსხვავებები ინგლისურ და პორტუგალიურ სახელობით ნაცვალსახელებს შორის

მიუხედავად იმისა, რომ ნაცვალსახელების ძირითადი პრინციპები ინგლისურსა და პორტუგალიურში ერთი და იგივეა, პორტუგალიური ნაცვალსახელები უფრო მეტად ესპანური ნაცვალსახელების მსგავსად მოქმედებს. აი ძირითადი განსხვავებები ინგლისურ და პორტუგალიურ ნაცვალსახელებს შორის:

• ნაცვალსახელი ყოველთვის არ არის საჭირო: თუ ნათელია, ვისზე საუბრობთ, ნაცვალსახელი შეგიძლიათ გამოტოვოთ. ეს ჩვეულებრივ მაშინ ხდება, როცა უღლებულმა ზმნამ შეიძლება მიუთითოს, ვინ არის საუბრის საგანი. მაგალითად, შეგიძლიათ თქვათ ამ ორი ვარიანტიდან რომელიმე: Eu estou escutando. (მე ვუსმენ.) Estou escutando. (ვუსმენ.) მიუხედავად იმისა, რომ მეორე მაგალითში ნაცვალსახელს არ ამბობთ, ზმნა აცნობებს მსმენელს, რომ საკუთარ თავზე საუბრობთ, რადგან ის პირველი პირის ერთობითშია. როცა ზმნათა უღლებას დაეუფლებით, გახდებით პროფესიონალი იმის გაგებაში, რასაც ხალხი ამბობს, ნაცვალსახელების გარეშეც კი.
• მესამე პირის ნაცვალსახელები ფორმალური ნაცვალსახელებია: ფორმალური ნაცვალსახელი არის ნაცვალსახელი, რომელიც კონკრეტულ გენდერს არ მიუთითებს, როგორიცაა „ის“ ინგლისურში. პორტუგალიურში, თქვენ იყენებთ ele-ს ან ela-ს, ან მათ მრავლობითს. მაგალითად, თუ ძაღლზე საუბრობთ ინგლისურში, შესაძლოა თქვათ: „It ate my homework!“ პორტუგალიურში, თქვენ იტყვით: Ele comeu minha lição de casa! უბრალოდ განსაზღვრეთ, არის თუ არა სახელი, რომელსაც „ის“ მიუთითებს, მდედრობითი თუ მამრობითი. თუ მდედრობითია, გამოიყენეთ ela, თუ მამრობითია, გამოიყენეთ ele.
• მეორე პირის ნაცვალსახელი შეგიძლიათ სახელით ჩაანაცვლოთ: ეს მხოლოდ მაშინ ხდება, როცა პირდაპირ იმ ადამიანს ელაპარაკებით და ეს გულისხმობს tu-ს ან você-ს. Oi! Colega, pode me ajudar? (ჰეი! თანაკლასელო, შეგიძლია დამეხმარო?) Pai, quer comida? (მამა, საჭმელი გინდა?)

ბრუნვითი ნაცვალსახელები

ბრუნვითი ნაცვალსახელები (pronomes reflexivos) გამოიყენება ბრუნვით ზმნებთან მუშაობისას ან როცა წინადადების هم მოქმედების აღმსრულებელი, هم ობიექტი ერთ ინდივიდზე მიუთითებს.

ფრთხილად იყავით ამასთან, რადგან ბევრი წინადადება, რომელიც პორტუგალიურში ბრუნვითია, ინგლისურში ბრუნვითი არ არის.

Me და nos, როგორც წესი, ზმნამდე დგას. ფრაზაში, სადაც ეს ბრუნვითი ნაცვალსახელები ზმნის შემდეგ მოდის, მათ დასაკავშირებლად დეფისი გამოიყენება.

Eu me lembro bem disso. — მე კარგად მახსოვს ეს.

Diga-me quando souber o que aconteceu. — მითხარი, როცა გაიგებ, რა მოხდა.

Lavamo-nos no riacho. — ჩვენ ნაკადულში ვიბანდით საკუთარ თავებს.

Se გამოიყენება „საკუთარი თავი (შენ)“-ის სახით, როცა ის você-ს ცვლის და მესამე პირის ერთობითში იხრება.

Você se aborreceu com ele? — გაგიღიზიანდი მისი?

Se და si ორივე გენდერისთვის გამოიყენება, როცა საუბრობთ „საკუთარ თავზე (მამრ./მდედრ.)“ ან „საკუთარ თავებზე (თქვენ/ისინი)“ / „ერთმანეთზე“.

Ele/Ela se queimou. — მან/მან (მამრ./მდედრ.) საკუთარი თავი დაწვა.

Eles deram a si um intervalo. — მათ საკუთარ თავებს (ან ერთმანეთს) პატარა შესვენება მისცეს.

Vocês se falam. — თქვენ ერთმანეთს ელაპარაკებით.

Vos არის vós-ის ბრუნვითი ფორმა და ძირითადად პორტუგალიაში გამოიყენება.

Vós vos lavastes no riacho. — თქვენ ნაკადულში იბანდით საკუთარ თავებს.

პირდაპირი ობიექტის ნაცვალსახელები

პირდაპირი ობიექტის ნაცვალსახელი (pronome de objeto direto) გამოიყენება ობიექტის (ჩვეულებრივ სახელის) ჩასანაცვლებლად, რათა თავიდან იქნას აცილებული გამეორება.

როგორც წესი, ისინი ზმნამდე დგანან, თუმცა უფრო რთულ წინადადებათა სტრუქტურებში შეიძლება მათი შემდეგ დადგომაც.

„მას (მამრ./მდედრ.)“-სთვის: o/a დგას ზმნამდე, ხოლო lo/la, როგორც წესი, დგას ზმნის შემდეგ. იგივე წესი ეხება მრავლობით ფორმებს (os/as, los/las).

Eu a conheço há anos. — წლებია ვიცნობ მას (მდედრ.).

Eu vou conhecê-lo amanhã. — ხვალ გავიცნობ მას (მამრ.).

Eu quero chamá-los para sair para jantar. — მათ ვცდი რომ სადილზე წავიდეთ.

Nos შეიძლება გამოყენებულ იქნას ზმნამდე ან ზმნის შემდეგ.

Ela quer nos dar uma ajuda. — მას (მდედრ.) გვსურს რომ დაგვეხმაროს (ჩვენ).

Ele vai dar-nos o seu apoio. — მას (მამრ.) მის მხარდაჭერას მოგვცემს (ჩვენ).

არაპირდაპირი ობიექტის ნაცვალსახელები

არაპირდაპირი ობიექტის ნაცვალსახელი (pronome de objeto indireto) ცვლის წინადადებაში არაპირდაპირ ობიექტს (ჩვეულებრივ სახელს), რათა თავიდან იქნას აცილებული გამეორება.

არსებითად, არაპირდაპირი ობიექტის ნაცვალსახელები ეხება იმ საგნებს, რომლებიც აღწერილი პირისთვის არის.

Mim-ის წინ ყოველთვის წინდებული დგას, როგორიცაა para (ვისთვის/რისთვის) ან de (ვისი/რისი).

Comprei esse relógio para mim. — ეს საათი ჩემთვის ვიყიდე.

Lhe გენდერულად ნეიტრალურია და შეიძლება გამოყენებულ იქნას მეორე ან მესამე პირის ერთობითში. იგივე წესი ეხება lhes-ს და მეორე ან მესამე პირის მრავლობითს.

Eu lhe dei um presente. — მე მას (მამრ./მდედრ.) ნაწოვლები მივეცი.

წინდებულიანი ნაცვალსახელები

წინდებულები ხშირად აკავშირებენ ადამიანებს, საგნებს, დროს ან ადგილებს წინადადებაში. ეს ნაცვალსახელები გამოიყენება რამეებს შორის ურთიერთობის საჩვენებლად ისე, რომ თავიდან იქნას აცილებული გამეორება.

წინდებულიანი ნაცვალსახელები (pronomes preposicionais) განსხვავდება პირდაპირი და არაპირდაპირი ობიექტის ნაცვალსახელებისგან იმით, რომ ისინი ყოველთვის წინდებულს მოსდევენ, როგორიცაა de (ვისი/რისი), em (შიში/ზე) ან com (თან).

ზოგიერთ ფორმაში, წინდებულიანი ნაცვალსახელები არის ნაცვალსახელისა და წინდებულის com (თან) შეკუმშული ფორმა. მაგალითად, com + ti = contigo; com + nós = connosco/conosco.

Eles querem ir comigo. — ისინი ჩემთან ერთად წასვლას უნდათ.

Eu queria ir contigo. — შენთან ერთად წასვლა მინდოდა.

Conosco გამოიყენება ბრაზილიაში, ხოლო connosco პორტუგალიაში არის სასურველი მართლწერა.

Por que não viaja conosco? — რატომ არ მოგვინახველებ ჩვენთან ერთად? (ბრაზილიური პორტუგალიური)

Por que não viajas connosco? — რატომ არ მოგვინახველებ ჩვენთან ერთად? (ევროპული პორტუგალიური)

Com nós (შეკუმშვის გარეშე) ჩვეულებრივ მაშინ გამოიყენება, როცა ადამიანების ან საგნების რაოდენობა მითითებულია.

Ele discutiu o problema com nós três. — მან პრობლემა განიხილა ჩვენ სამთან ერთად. (სიტყვასიტყვით, „ჩვენ სამთან“)

პორტუგალიური ბორკილი ნაცვალსახელები

ბორკილი ნაცვალსახელები (pronomes possessivos) საკუთრების საჩვენებლად გამოიყენება.

ხანდახან განმარტებითი არტიკლები o, a, os და as (აი ის/ეს) ბორკილ ნაცვალსახელებს უსწრებს, მაგრამ ხშირად ისინი გამოტოვებულია.

ბორკილი ნაცვალსახელების გამოყენებისას თქვენ უნდა დაემთხვათ გენდერი და რიცხვი აღწერილ საგანს.

Meu computador — ჩემი კომპიუტერი (ერთ., მამრ.)

Minha casa — ჩემი სახლი (ერთ., მდედრ.)

Meus cachorros — ჩემი ძაღლები (მრავლ., მამრ.)

Minhas melhores amigas — ჩემი საუკეთესო მეგობრები (ქალები) (მრავლ., მდედრ.)

Teu/tua/teus/tuas გამოიყენება tu-სთვის, ხოლო seu/sua/seus/suas — você-სთვის.

(As) Tuas amigas — შენი მეგობრები (ქალები)

(O) Seu vizinho — შენი მეზობელი (კაცი)

Vosso/vossa/vossos/vossas გამოიყენება vós-თან და ექსკლუზიურად ევროპულ პორტუგალიურში გამოიყენება.

Ponha isto na vossa mala. — ეს ჩადე შენს ჩანთაში.

Emprestei o vosso casaco. — შენი პალტო ავიღე (წასაღებად).

Dele/deles (მამრ.) და dela/delas ეთანხმება გენდერსა და რიცხვს იმ პირის, ვისაც ეკუთვნის აღწერილი საგანი. ეს განსხვავდება ყველა სხვა ბორკილი ნაცვალსახელისგან, რომლებიც ეთანხმება გენდერსა და რიცხვს მათ შემდეგ მყოფ სახელს.

As irmãs deles — მათი დები (როცა „მათი“ კაცებს/ბიჭებს ეხება)

Os irmãos delas — მათი ძმები (როცა „მათი“ ქალებს/გოგოებს ეხება)

პორტუგალიური საჩვენებელი ნაცვალსახელები

საჩვენებელი ნაცვალსახელები (pronomes demonstrativos) აჩვენებს საგანს მოლაპარაკე პირის მიმართ. პორტუგალიურში, ისინი შეიძლება იყოს ცვლადი (მამრობითი ან მდედრობითი) ან უცვლელი (გენდერულად ნეიტრალური).

ეს ნაცვალსახელები ითვალისწინებენ როგორც ფიზიკურ, ასევე დროით მანძილს აღწერილ საგნებს შორის.

„ეს“-ისა და „ესენი“-სთვის: Este/esta (მამრ./მდედრ.) და estes/estas არის ცვლადი ნაცვალსახელები, რომლებიც გამოიყენება რაიმეს საჩვენებლად, რაც მოლაპარაკესთან ახლოსაა და/ან დროით უფრო ახლოს.

Vou escrever uma carta esta semana. — ამ კვირაში წერილს დავწერ.

Isto უცვლელია, მაგრამ გამოიყენება საგნების საჩვენებლად იმავე პრინციპით.

Isto é perfeito para mim. — ეს ჩემთვის სრულყოფილია.

„ის“-ისა და „ისინი“-სთვის: ცვლადი esse/essa/esses/essas და უცვლელი isso გამოიყენება, როცა საგანი მოსაუბრესთან უფრო ახლოსაა (მაგ., „ის ყუთი, რომელსაც გაქვთ“) ან ის ახლო წარსულის ან მომავლის მოვლენის კონტექსტშია აღწერილი, რომელშიც მოლაპარაკე და მსმენელი მონაწილეობდნენ („ის რესტორანი, რომელიც ვეწვიეთ“; „ის კაფე, სადაც მოგვიანებით შევხვდებით“).

Esse cachorro é do meu vizinho. — ის ძაღლი ჩემი მეზობლისაა.

Isso é muito caro. — ეს ძალიან ძვირია.

Aquele/aquela/aqueles/aquelas (ცვლადი) და aquilo (უცვლელი) გამოიყენება, როცა საუბრობთ რაიმეზე, რაც ძალიან შორსაა ან შორეულ წარსულშია.

Você encontrou aquelas chaves que tinha perdido? — იმ გასაღებებს იპოვე, რომელიც დაგიკარგია?

Aquilo me ofendeu. — ამან (იმ დროს) მე შემიტყუვა.

პორტუგალიური ნათესაობითი ნაცვალსახელები

ნათესაობითი ნაცვალსახელები (pronomes relativos) გამოიყენება წინაში გამოყენებულ სახელსა თუ ნაცვალსახელზე მითითებისთვის, მათი წინადადების სხვა ელემენტთან დასაკავშირებლად.

Que შეიძლება გამოყენებულ იქნას წინდებულთან ერთად, როგორიცაა em (ში) ან მარტო.

O homem que me telefonou. — კაცი, რომელმაც დამირეკა.

A casa em que ela mora. — სახლი, რომელშიც ის ცხოვრობს.

Quem გამოიყენება, როცა საუბრობთ ადამიანზე ან პერსონიფიცირებულ ობიექტზე და მას ყოველთვის წინდებული უსწრებს.

O funcionário por quem fomos assistidos foi muito gentil. — თანამშრომელი, რომლის მეშვეობითაც დაგვეხმარეს, ძალიან კეთილი იყო.

განმარტებითი არტიკლები (o/a, os/as) უნდა უსწრებდეს qual-ს (ერთ.) და quais-ს (მრავლ.) და ისინი უნდა ეთანხმებოდეს მითითებული სახელის/ნაცვალსახელის გენდერს.

O jogador sobre o qual eu falei foi premiado ontem. — მოთამაშე, რომელზეც ვისაუბრე, გუშინ დაჯილდოვდა.

Falamos com a prima dele, a qual mora na Inglaterra. — მის დამთან ვისაუბრეთ, რომელიც ინგლისში ცხოვრობს.

Cujo/cujos/cuja/cujas ეთანხმება გენდერსა და რიცხვს დაკავებულ ობიექტს, და არა მფლობელს.

Patrícia é a estudante cujo trabalho foi muito elogiado. — პატრისია არის ის სტუდენტი, რომლის ნამუშევარიც ძალიან გააქებეს.

Onde არის em que-ს (რომელშიც) სინონიმი და ყოველთვის ადგილებს მიუთითებს.

A casa onde eu cresci foi demolida. — სახლი, რომელშიც გავიზარდე, დაანგრიეს.

პორტუგალიური კითხვითი ნაცვალსახელები

როგორც უკვე მიხვდით, კითხვითი ნაცვალსახელები (pronomes interrogativos) გამოიყენება საკუთრების შესახებ შეკითხვების ფორმულირებისას.

Que (რა) ყოველთვის სახელს მოსდევს; o que, როგორც წესი, ზმნას მოსდევს.

Que dia é hoje? — დღეს რომელი დღეა?

O que posso fazer? — რა შემიძლია გავაკეთო?

როცა por que (რატომ) წინადადების ბოლოს ან ცალკე შეკითხვად გამოიყენება, quê გრაფემაზე გრავისი დება. ასევე ღირს აღნიშვნა, რომ porque ნიშნავს „იმიტომ, რომ“ და o porqué — „მიზეზი, რის გამოც“.

Por que ele faltou à aula? — რატომ გააცდინა ის გაკვეთილი?

Ela não quer falar comigo? Eu posso saber por quê? — მას არ უნდა ლაპარაკი ჩემთან? შეიძლება მითხრა რატომ?

Qual/quais (რომელი) არჩევანს გულისხმობს და ყოველთვის არ უნდა მოსდევდეს სახელს.

Eu não sei qual é o meu favorito. — არ ვიცი, რომელია ჩემი საყვარელი.

Quais dias eles estarão disponíveis? — რომელ დღეებს იქნებიან ისინი ხელმისაწვდომები?

Quanto/quantos და quanta/quantas ეთანხმება გენდერსა და რიცხვს შესაბამის ობიექტს.

Sua filha tem quantos anos? — რამდენი წლისაა შენი ქალიშვილი? (სიტყვასიტყვით, „რამდენი წელი აქვს შენს ქალიშვილს?“)

Eu preciso de quantas maçãs para essa receita? — რამდენი ვაშლი დამჭირდება ამ რეცეპტისთვის?

პორტუგალიური განუსაზღვრელი ნაცვალსახელები

საბოლოოდ, გვაქვს განუსაზღვრელი ნაცვალსახელები (pronomes indefinidos), რომლებიც გამოიყენება ადამიანებზე ან საგნებზე მითითებისთვის, რომლებიც წინადადებაში იდენტიფიცირებადია, მაგრამ აშკარად არ არის მითითებული.

Nada შეიძლება გამოყენებულ იქნას დადასტურებით, უარყოფით ან კითხვით წინადადებებში. სიტყვა não (არა ან არ) + ზმნა, როგორც წესი, მას უსწრებს.

Nós não sabíamos de nada. — ჩვენ არაფერი ვიცოდით.

Você não tem mais nada a adicionar? — აღარაფერი გაქვს დასამატებელი?

Alguém (ვინმე) და ninguém (არავინ) შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც დადასტურებით, ასევე კითხვით წინადადებებში.

Alguém veio te ajudar? — ვინმე მოვიდა დასახმარებლად?

Eu não conheço ninguém aqui. — აქ ვერც ერთს არ ვიცნობ.

Ninguém quer falar comigo. — არავინ მსურს ლაპარაკი ჩემთან.

როცა todo/toda „თითოეულს“ ან „ყველას“ ნიშნავს, განმარტებითი არტიკლი არ არის საჭირო. როცა მთელ რაღაცაზე საუბრობთ, განმარტებითი არტიკლი საჭიროა.

Eu ligo para ela todo dia. — მას ყოველდღე ვრეკავ.

Ele ficou o dia todo fora de casa. — ის მთელი დღე სახლიდან გარეთ იყო.

Todos/todas-ს ყოველთვის მოსდევს განუსაზღვრელი არტიკლები os და as.

Eu corro todas as manhãs. — ყოველ დილას ვირბენ.

Nós contamos todos os itens. — ჩვენ ყველა ნივთი დავთვალეთ.

Tudo, nada, alguém და ninguém ყველა უცვლელია. ყველა სხვა განუსაზღვრელი ნაცვალსახელი უნდა ეთანხმებოდეს გენდერსა და რიცხვს თავის შესაბამის სახელს/ნაცვალსახელს.

Ele me contou tudo. — მან ყველაფერი მითხრა.

Ele tem poucos amigos. — მას რამდენიმე მეგობარი აქვს.

Ele tem poucas amigas. — მას რამდენიმე მეგობარი (ქალი) აქვს.

როგორ ივარჯიშოთ პორტუგალიურ ნაცვალსახელებში

პორტუგალიური ნაცვალსახელების ვარჯიშის მრავალი გზა არსებობს. თუ შთაგონება გჭირდებათ, აი რამდენიმე შემოთავაზება:

• შექმენით საკუთარი წინადადებები. საკუთარი წინადადებების შექმნით თქვენ შეძლებთ ივარჯიშოთ მართლწერაში, გრამატიკასა და გამოთქმაში ერთიან სწავლის სესიაში! ან ჩაწერეთ ისინი ბლოკნოტში, ან აკრიფეთ Word-ის დოკუმენტში. შემდეგ, გადაამოწმეთ, სწორად დაწერეთ/გრამატიკულად სწორად ხართ თუ არა და წაიკითხეთ ისინი ხმამაღლა რამდენჯერმე, რათა დაეუფლოთ თქვენს არჩეულ პორტუგალიურ დიალექტს.
• ჩაეფლეთ მშობლიურ პორტუგალიურ კონტენტში. ეს ნაცვალსახელები ხშირად გამოჩნდება ყოველდღიურ პორტუგალიურ საუბარსა და წერილობით მეტყველებაში, ასე რომ, თქვენთვის ბევრი რესურსია არჩევანისთვის, როგორიცაა ტელესერიალები და სიახლეების წყაროები. მაგალითად, დააკვირდით, რა სიხშირით გამოიყენება ნაცვალსახელები ამ პორტუგალიურად დუბლირებულ ფრაგმენტში "მეგობრებიდან":

• მოუსმინეთ რამდენიმე პორტუგალიურენოვან სიმღერას. პორტუგალიური სიმღერები შესანიშნავია პორტუგალიური ნაცვალსახელების იდენტიფიცირებისთვის და მათი გაგებისთვის კონტექსტში. დამატებითი გამოწვევისთვის, სცადეთ დაწეროთ ნაცვალსახელები, რომლებიც გაიგეთ, შემდეგ მეორედ მოუსმინეთ სიმღერას ტექსტის წინაშე, რათა ნახოთ, რამდენი დაიჭირეთ.

მუსიკისა და სხვა მშობლიური მედიისთვის სასარგებლო რესურსია Lingflix, ენის სწავლების პროგრამა, რომელიც გვთავაზობს ავთენტურ პორტუგალიურ ვიდეოებს ინტერაქტიული სუბტიტრებითა და თანმხლები ქვიზებით. თქვენ შეგიძლიათ მოძებნოთ კონკრეტული ლექსიკა ან ნაცვალსახელები ამ პოსტიდან, რათა ნახოთ მათი გამოყენების მეტი მაგალითი კონტექსტში. Lingflix იღებს ავთენტურ ვიდეოებს – როგორიცაა მუსიკალური ვიდეოები, ფილმების ტრეილერები, სიახლეები და შთამაგონებელი გამოსვლები – და აქცევს მათ პერსონალიზებულ ენის სწავლების გაკვეთილებად. თქვენ შეგიძლიათ სცადოთ Lingflix უფასოდ 2 კვირის განმავლობაში. დააწკაპუნეთ აქ ვებსაიტის სანახავად ან iOS აპლიკაციის ან Android აპის გადმოსაწერად.

ქვიზი პორტუგალიურ ნაცვალსახელებზე

შეავსეთ ცარიელი ადგილები შესაბამისი ნაცვალსახელებით!

1. _____ sou a pessoa mais linda aqui. (მე ვარ ყველაზე ლამაზი ადამიანი აქ.)

2. _____ quer jantar comigo? (გინდა ჩემთან ერთად სადილი?)

3. De manhã, _____ encontramos na estação de ônibus antes de irmos a pé para a universidade. (დილით, ჩვენ ვხვდებით ავტობუსის სადგურზე უნივერსიტეტში ფეხით წასვლამდე.)

4. Ela sempre _____ levanta cedo para sair para correr. (ის ყოველთვის ადრე იღვიძებს, რომ გაირბინოს.)

5. Eu _____ convidei para jantar na minha casa. (მე მას (მამრ.) ჩემს სახლში სადილზე დავპატიჟე.)

6. Mesmo que não pudessem vir ao casamento, eles _____ enviaram um presente lindo. (მიუხედავად იმისა, რომ ქორწილში ვერ მოვიდნენ, მათ ჩვენ ლამაზი საჩუქარი გამოგვიგზავნეს.)

7. O meio ambiente é muito importante _____. (გარემო ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.)

8. Encontrei este livro _____. Espero que ele goste! (ეს წიგნი მასთვის ვიპოვე. იმედი მაქვს მოეწონება!)

9. Vocês querem vir a São Paulo _____ neste fim de semana? (გინდათ ჩემთან ერთად სან-პაულუში მოხვიდეთ ამ კვირის ბოლოს?)

10. Ele trouxe muitos lanches _____ para a viagem de ônibus. (მან ბევრი სასაჭმელი თან წაიღო ავტობუსის მოგზაურობისთვის.)

11. Eu acho que aquela mochila é _____! Ele me disse que a tinha perdido. (ვფიქრობ, ეს ზურგჩანთა მისია! მან მითხრა, რომ დაუკარგავდა.)

12. _____ passaportes estão sobre a mesa, ao lado da garrafa de água. (ჩვენი პასპორტები მაგიდაზეა, წყლის ბოთლის გვერდით.)

13. _____ cidade sempre foi especial para mim. (ეს ქალაქი ყოველთვის განსაკუთრებული იყო ჩემთვის.)

14. Onde você comprou _____ sapatos? Eu adoro eles! (სად იყიდე ეს ფეხსაცმელი? ძალიან მომწონს!)

15. Este é meu amigo _____ conheci enquanto estudava no Porto! (ეს ჩემი მეგობარია, რომელიც პორტუში სწავლის დროს გავიცანი!)

16. Não sei _____ deixei meu celular. Você pode ligar para o meu número? (არ ვიცი სად დავტოვე ჩემი ტელეფონი. შეგიძლია დამირეკო ჩემს ნომერზე?)

17. _____ animais de estimação você tem? (რამდენი შინაური ცხოველი გაქვს?)

18. _____ você decidiu estudar outra língua? (რატომ გადაწყვიტე სხვა ენის სწავლა?)

19. Há _____ pessoas na praia hoje! (დღეს სანაპიროზე ძალიან ბევრი ადამიანია!)

20. _____ vai estudar na biblioteca depois da aula? (ვინმე მიდის ბიბლიოთეკაში სწავლისთვის გაკვეთილის შემდეგ?)

პასუხები: 1. Eu 2. Você 3. Nos 4. Se 5. O 6. Nos 7. Para mim 8. Para ele 9. Comigo 10. Consigo 11. Dele 12. Nossos 13. Esta 14. Esses 15. Que 16. Onde 17. Quantos 18. Por que 19. Tantas 20. Alguém

ახლა, როცა ნახეთ ყველა პორტუგალიური ნაცვალსახელი, დროა თქვენი ცოდნა პრაქტიკაში გამოიყენოთ!

იყავით კრეატიული და ნუ გეშინიათ სხვადასხვა სწავლების ტექნიკის შერწყმისა და შეხამების, რათა ნახოთ, რა მუშაობს თქვენთვის. მიუხედავად იმისა, სიახლეებს კითხულობთ, პოდკასტს უსმენთ თუ ფილმს უყურებთ, ყოველთვის იქნებით ხილული პორტუგალიური ნაცვალსახელებისთვის. შესაძლებლობები უხვია, ასე რომ, დარწმუნდით, რომ მაქსიმალურ სარგებელს იღებთ მათგან.